Hậu Chu quốc, thành Đông Xương phủ.

Thành lớn phồn hoa, có mười hai tòa cửa thành, hai mươi bốn ngõ hẻm hoa liễu, ba mươi sáu tòa quán huyền lầu.

Từ gia Đông Xương phủ là phú thương nổi danh trong châu phủ, tích lũy của cải ba đời, ruộng tốt ngàn vạn khoảnh, vải phường mấy chục tòa, vốn liếng phong phú đến mức nói tiền chất đầy tường, gạo chất thành kho cũng không đủ sánh.

Ngay chính hôm nay, trong Từ phủ tường cao viện sâu, Từ Chẩn lão gia Từ gia, đầu đội ngọc quan, thân khoác viên ngoại bào lót đen thêu tơ vàng, đang ngồi ở vị trí chủ tọa Đại đường, sắc mặt âm trầm.

Bên cạnh ông, bàn trà bị xô đổ, chén trà nghiêng ngả, nước trà lênh láng khắp nơi.

Một đám nô bộc, tỳ nữ đều cúi đầu ép ngực, không ai dám tiến lên dọn dẹp.

Lại nhìn phía dưới đường, một gã sai vặt mặc vải thô đang quỳ sụp dưới đất, trán dán sát đất, run lẩy bẩy.

"Vậy nên, ngươi cứ trơ mắt nhìn thiếu gia cưỡi ngựa bỏ đi?"

"Lão gia, thiếu gia võ nghệ cao cường, tiểu nhân cũng không ngăn nổi ạ."

"Cái đồ hỗn trướng này, trước đây không nên cho hắn tập võ."

Từ viên ngoại trong công đường đập mạnh bàn, chén trà làm từ sứ trắng Thanh Hoa rơi xuống đất, món đồ quý giá như thế cứ thế vỡ tan tành.

Nô bộc, tỳ nữ một bên đều toàn thân run rẩy, đầu cúi thấp hơn nữa.

"Hồng Phúc, ngươi hãy bảo Hồng giáo sư dẫn ba mươi gia đinh hộ viện, cưỡi ngựa nhanh đến Hồ Điền thôn, Trưởng Sơn huyện, trói cái đứa nghịch tử bất tài kia về đây cho ta!"

"Dạ, lão gia!"

Bên cạnh đi ra một lão bộc râu tóc hoa râm, lưng còng eo gù, chắp tay hành lễ.

...

...

Ngoài thành, những thửa ruộng nước xanh biếc trải dài vô tận.

Khói chiều giăng mắc bốn phía, ánh sáng rực rỡ mênh mông.

Nông dân khoác áo tơi đội nón lá, kết thúc một ngày lao động, dọc theo bờ ruộng hẹp, lùa trâu về nhà.

Trên quan đạo, một thớt ngựa cao lớn màu đỏ thẫm đang chậm rãi tiến bước.

Trên lưng ngựa ngồi một thiếu niên, tóc dài cài ngọc trâm, tay áo thêu chỉ tử kim, bên trong mặc cẩm y, eo thắt đai lưng ngọc màu thao, chân đi đôi giày vải vân văn, mười tám mười chín tuổi, bộ dáng phong thần tuấn tú.

Bên cạnh con ngựa đỏ thẫm lớn là một gã sai vặt cầm dù đi theo sát, thân cao chưa đầy năm thước, một bộ áo ngắn vải thô rộng thùng thình càng làm nổi bật dáng người nhỏ nhắn xinh xắn của "hắn".

Trái lại, dung mạo lại môi hồng răng tr��ng, đẹp đẽ lạ thường.

Chỉ là...

Có chút lắm lời.

...

"Thiếu gia, ngài cứ thế trốn đi, nếu lão gia biết, lại sẽ bị đánh, Lục nhi cũng sẽ bị liên lụy chịu phạt."

"Sao lại như vậy được chứ, phu nhân dặn, Lục nhi là tỳ nữ thân cận của thiếu gia, thiếu gia đi đâu, Lục nhi phải theo tới đó."

"Thiếu gia, ngài có thể đi chậm một chút không, ngài cưỡi ngựa thì không mệt, nhưng xin thông cảm cho hạ nhân đi bộ như chúng tôi chứ."

"Thiếu gia, phía trước ngã tư có quán trà, tiểu nhân thấy ngài có chút khát, hay là chúng ta vào uống chút trà nghỉ ngơi đi ạ."

"Cái gì, thiếu gia ngài không khát nước cũng không phiền? Nhưng con ngựa nó khát và mệt mỏi mà."

"Thiếu gia, ngài có thể đi nhanh lên không, trời sắp tối rồi, ba mươi dặm đường mà ngài cưỡi ngựa đi cả một ngày trời."

...

...

Cuối cùng, trong tiếng Lục nhi lải nhải không ngừng suốt dọc đường, Từ Tấn An cưỡi con ngựa lớn đỏ thẫm đã trông thấy tường thành Trưởng Sơn huyện ẩn hiện dưới khói chiều.

Chủ tớ hai người cùng một ngựa, vừa kịp lúc khi thủ vệ sắp đóng cửa thành, liền tiến vào thành.

Trưởng Sơn huyện, là một trong ba hạt huyện lớn của thành Đông Xương phủ, có hơn vạn hộ khẩu, tuy không phồn vinh bằng phủ thành, nhưng chợ đêm trước giờ giới nghiêm vẫn vô cùng náo nhiệt.

Từ Tấn An hiếu kỳ đánh giá xung quanh.

Quán rượu, lầu trà đèn lồng chập chờn, tiểu thương quán nhỏ ven đường rao hàng ồn ã, nào bánh bơ, mứt quả, lựu đỏ, đồ chơi đường, trống lắc...

Khách bộ hành qua lại mua sắm, trẻ con cởi trần chạy nhảy khắp nơi.

Dù đã đến thế giới này được mười bảy, mười tám năm, nhưng với những cảnh tượng náo nhiệt này, hắn vẫn không hề chán ghét chút nào.

"Thiếu gia, đừng đi dạo nữa, tranh thủ tìm khách sạn nghỉ chân đi ạ."

Gã "sai vặt" dắt ngựa và cầm dù, yếu ớt giục.

"Chẳng phải đang tìm đây sao?"

Từ Tấn An quay đầu, nhìn tiểu tỳ nữ cứ nhất quyết theo tới trong bộ dạng gã sai vặt, đã quá quen thuộc với cái tính lắm lời của nàng.

Thật không biết Từ phu nhân ban đầu đã tìm đâu ra một kỳ nữ như vậy, rõ ràng là nha hoàn tỳ nữ, lại luôn không hiểu rõ thân phận quy củ.

Đương nhiên, có lẽ cũng không thể hoàn toàn do nàng, mà còn liên quan đến tính cách tùy ý hắn kế thừa từ kiếp trước của Từ Tấn An.

"Vậy ngài đã tìm thấy chưa ạ?"

"Tìm thấy rồi."

Từ Tấn An tiện tay chỉ một cái,

"Chính là nhà kia đi, Hồng Phúc khách sạn."

"Hồng Phúc khách sạn? Thiếu gia, trùng tên với Hồng quản gia trong phủ chúng ta, không biết họ có quan hệ gì không, nếu có thì có lẽ còn có thể..."

"Đi nhanh lên đi, chẳng phải ngươi kêu mệt sao, mệt mỏi mà còn lắm lời như vậy."

Từ Tấn An kéo cánh tay Lục nhi, ngắt lời nàng còn chưa kịp nói, rồi kéo đi thẳng đến khách sạn.

Gã sai vặt đón khách ở cổng cung kính nhận lấy dây cương từ tay Lục nhi, rồi nhiệt tình hỏi,

"Hai vị khách quan, nghỉ chân hay là nghỉ trọ ạ?"

"Nghỉ trọ, một gian thượng phòng, lại chuẩn bị ít đồ ăn thức uống, đưa vào phòng."

Từ Tấn An bước vào trong quán.

Lục nhi đi theo sát phía sau liền lập tức xù lông,

"Thiếu gia, một gian phòng thì tiểu nhân ngủ ở đâu ạ."

"Ngươi cứ trải chiếu ra đất mà ngủ."

Thời cổ, sàn nhà lầu các đều làm bằng gỗ, trải thêm một tấm chiếu rơm cùng hai cái chăn bông, những nơi xa xưa hơn một chút thì ngay cả "tịch cư" cũng chẳng khác là bao.

Ở lầu các Từ phủ, Từ Tấn An cũng là ngủ chiếu như vậy.

...

Gọi là thượng phòng, kỳ thực căn phòng cũng chẳng lớn.

Trên bàn chỉ có một ngọn nến đậu lập lòe.

Tiểu tỳ nữ thân cận Lục nhi mặt mày nhăn nhó, miệng mím lại, quỳ sụp dưới đất, một bên lải nhải than vãn thiếu gia nhà mình không quan tâm hạ nhân, một bên tự trải chăn đệm cho mình.

Còn Từ Tấn An thì đứng bên cửa sổ, giơ tay phải lên, nhìn hình xăm màu vàng kim quấn quanh ngón giữa, tựa như được thêu dệt từ từng mảnh kim văn.

Đừng nghĩ những hình xăm kim văn này chỉ là trang trí, nó sẽ hấp thu một loại "năng lượng" nào đó tiêu tán từ yêu tà sau khi chết, để Từ Tấn An sử dụng.

Về phần Từ Tấn An tại sao lại biết điều này, thì phải kể từ bảy năm trước, nha môn Đông Xương phủ đã dán thông báo săn giết một con hổ nghe nói sắp thành tinh.

Con hổ này tác oai tác quái trong sơn lâm, săn bắt tiểu thương và khách bộ hành qua lại, sau khi bị nha phủ và các du hiệp giang hồ yết bảng săn giết, thi thể của nó đã được đem đi thị chúng.

Lúc ấy, Từ Tấn An còn nhỏ tuổi, hiếu kỳ đứng từ xa nhìn, sau đó kinh ngạc phát hiện có từng sợi tơ trắng từ thi thể con hổ thị chúng thoát ra, xuyên qua đám đông người chen chúc, chui vào chiếc nhẫn kim văn ở gốc ngón giữa của hắn, và làm sáng lên một viên kim văn bên trong.

Và hắn cũng chính nhờ chút kim văn được thắp sáng đó, chỉ trong một đêm đã lĩnh hội đại thành tuyệt học « Hồng thị Đoạn môn đao » của Hồng giáo sư hộ viện.

Tuy nhiên, kể từ đó, hắn chưa từng gặp lại "năng lượng" nào có thể thắp sáng chiếc nhẫn kim văn nữa.

Cũng may, bản thân hắn thiên phú không tồi, lại có gia tài bạc triệu của Từ gia làm chỗ dựa, thêm vào vài năm chăm chỉ khổ luyện, nay đã có được võ học tạo nghệ không hề thấp.

Cũng chính vì thế, khi biết Hồ Điền thôn, Trưởng Sơn huyện đang bị hoàng đại tiên quấy phá, hắn mới có dũng khí giấu diếm cha mẹ, huynh trưởng, lặn lội đường xa tới đây, định thu phục con hoàng đại tiên này, lấy "năng lượng" để nghiên cứu một môn "Đạo thuật" mà mấy năm trước hắn đã tốn trọng kim mua lại từ tay một đạo nhân du phương.

Dù sao thế giới này có yêu có quái, tự nhiên cũng sẽ có tiên.

...

Cốc cốc cốc.

Bên ngoài truyền đến tiếng gõ cửa, Từ Tấn An liền gọi "Vào".

Cửa phòng mở ra, gã sai vặt bưng đồ ăn thức uống đi vào trong phòng.

Từ Tấn An hạ tay xuống, quay người lại, định hỏi thăm gã sai vặt của quán trọ chút chuyện liên quan đến việc Hồ Điền thôn bị hoàng đại tiên quấy phá.

"Tiểu nhị ca, nghe nói gần đây Hồ Điền thôn đang bị hoàng đại tiên quấy phá phải không?"

"Ôi, đã gần nửa tháng rồi, gà vịt súc vật đều chết không ít."

Gã sai vặt đặt đồ ăn thức uống lên bàn, gỡ khăn bông vắt trên vai xuống lau bàn và tay, rồi nói tiếp,

"Quan phủ cũng đã tổ chức thợ săn quanh vùng đến bắt giết mấy lần, nhưng đều không có hiệu quả gì."

"Vậy sau đó thì sao, cứ mặc kệ ư?"

"Thì cứ mặc kệ thôi, dù sao bấy lâu nay cũng không có tin đồn nào về việc nó làm hại người, đả thương người. Bất quá mấy hôm trước ta lại nghe người ta nói Hồ Điền thôn đang định tự mình góp tiền, mời một vị tiên sư."

"Mời một vị tiên sư?"

Từ Tấn An đưa tay vuốt cằm, vẻ mặt như có điều suy nghĩ.

Hắn quả thật rất hiếu kỳ vị tiên sư này có đường đường chính chính hay không, có năng lực bắt yêu hàng quái không.

Gã sai vặt của quán thấy vậy, liền im lặng lui ra khỏi phòng.

"Thiếu gia, thiếu gia, ăn cơm đi ạ, ăn cơm."

Lục nhi nhón chân, ghé vào tai Từ Tấn An mà gọi.

Lấy lại tinh thần, Từ Tấn An phất tay ngăn Lục nhi đang lải nhải không ngừng, nhìn đồ ăn thức uống chủ quán mang tới trên bàn, không có chút hứng thú nào.

"Ngươi cứ tự ăn đi, ăn xong rồi ngủ, đừng làm ồn nữa."

Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho độc giả truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.