(Đã dịch) Ta Ở Bệnh Viện Tâm Thần Học Trảm Thần (Ngã Tại Tinh Thần Bệnh Viện Học Trảm Thần) - Chương 667: Phụ tử cùng nữ nhi
Lâm Thất Dạ đi đến bên cạnh Amamiya Haruki, cẩn thận đánh giá hắn một lượt, xác nhận trên người không có vết thương chí mạng nào, rồi mới ngồi xuống cạnh hắn.
"Sao rồi?"
"Chỉ là tiêu hao chút thọ nguyên thôi, không có gì đáng ngại."
Amamiya Haruki ngẩng đầu nhìn về phía xa xa, nơi bóng lưng Yurina và Kosaka đại thúc đang sánh bước, rồi từ tốn mở lời:
"Cô à? Sao lại cùng ông ta về?"
"Chúng tôi đã giết một thần dụ sư, nhưng cuối cùng hắn tự bạo, Kosaka đại thúc đã cứu tôi."
"Đã hỏi ông ta chuyện gì xảy ra chưa?"
"Hỏi rồi, đại khái cũng không khác điều chúng tôi nghĩ là bao..."
Amamiya Haruki, Lâm Thất Dạ và Thẩm Thanh Trúc cùng ngồi tựa vào góc tường. Hai người kia đang thuật lại âm mưu mà Yuri Heizhe đã giăng bẫy, còn Thẩm Thanh Trúc thì hoàn toàn không hiểu họ đang nói gì, chỉ một mình rút điếu thuốc trong túi ra châm lửa, rồi chậm rãi nhả một làn khói dài...
...
Trên con phố mưa phùn lất phất, Yurina và Kosaka đại thúc sánh bước bên nhau. Yurina cúi đầu nhìn mũi chân mình, im lặng không nói.
Kosaka đại thúc muốn mở lời nhưng chẳng biết nên bắt đầu từ đâu. Nói cho cùng, ông đã mắc nợ Yurina quá nhiều, thậm chí còn đoán được mình trong lòng cô bé rốt cuộc là hình ảnh thế nào...
Sau một hồi đắn đo, Kosaka đại thúc vẫn quyết định lên tiếng. Dù kết quả có ra sao, dù ông có được Yurina tha thứ hay không, ông vẫn muốn giải thích mọi chuyện rõ ràng với cô bé.
Ông còn chưa kịp nói, Yurina vốn vẫn cúi đầu lại đột nhiên cất tiếng:
"Ba, nhiều năm qua ba... chắc hẳn đã rất vất vả phải không?"
Cơ thể Kosaka đại thúc khẽ chấn động.
Yurina đi thêm hai bước, thấy Kosaka đại thúc không theo kịp, cô khẽ quay đầu lại, do dự một lát rồi vẫn nhỏ giọng nói:
"Con xin lỗi, ba..."
"Trước kia con vẫn luôn nghĩ, ba là kẻ cặn bã bỏ vợ bỏ con, hệt như những gì chiếu trên TV, suốt ngày chỉ biết rượu chè cờ bạc, nợ nần chồng chất bên ngoài, lại còn có đàn bà khác, rồi bỏ quên mẹ con con ở Yokohama..."
Kosaka đại thúc ngây người hồi lâu, rồi hỏi: "Vậy bây giờ thì sao?"
"Giờ thì con không nghĩ thế nữa." Yurina lắc đầu, mái tóc xõa tung rối bời trong gió. "Dù tiếp xúc chưa lâu, nhưng con biết Kosaka đại thúc là một người đàn ông có trách nhiệm, lương thiện, và rất dịu dàng... Nếu ba làm cha, chắc chắn ba sẽ là người cha tốt nhất thế giới."
"Dù con không biết rốt cuộc ba đã trải qua những gì, trở thành tội phạm đào tẩu, r��i xa cách mẹ con con, nhưng con tin ba nhất định có lý do riêng của mình..."
Kosaka đại thúc nhìn Yurina với ánh mắt phức tạp. Ông đã từng ảo tưởng về ngày hôm nay vô số lần, nhưng vốn nghĩ cuộc nói chuyện này chắc chắn sẽ là một trận chất vấn đầy giận dữ. Trong trường hợp xấu nhất, Yurina thậm chí có thể đoạn tuyệt quan hệ cha con với ông.
Nhưng điều ông không ngờ tới là, Yurina lại dễ dàng tha thứ cho ông đến vậy, thậm chí còn chủ động nói xin lỗi... Dù cô bé còn chưa biết rõ mọi chuyện đã xảy ra, nhưng vẫn thuần túy nguyện ý tin tưởng ông.
Cô bé quá tinh tế, hay nói đúng hơn... cô bé quá đỗi thông minh.
Thông minh đến mức khiến người ta đau lòng.
"Con muốn biết rõ mọi chuyện đã qua chứ?" Kosaka đại thúc cố kìm nén nỗi chua xót trong lòng, khóe môi nặn ra một nụ cười rồi hỏi.
"Vâng." Yurina dừng lại một chút, "Nhưng mà, trước đó, con có một thắc mắc..."
"Thắc mắc gì?"
"Nếu con nhớ không lầm, lúc ba rời nhà, con có lẽ còn chưa đầy năm tuổi phải không?" Yurina chăm chú nhìn vào mắt Kosaka đại thúc. "Vậy thì, làm sao ba biết con đến Osaka? Đáng lẽ ba phải không biết con lớn lên trông như thế nào chứ."
Khóe miệng Kosaka đại thúc khẽ nhếch lên, "Không, ba biết rõ mà."
Nhìn thấy vẻ nghi hoặc trong mắt Yurina, Kosaka đại thúc mỉm cười, rồi trịnh trọng rút từ trong người ra vài tấm ảnh, đưa cho cô bé.
Yurina nhận lấy ảnh, lật từng tấm một xem qua, vẻ nghi hoặc trong mắt càng lúc càng sâu.
Đó là những bức ảnh chụp sinh nhật cô bé qua từng năm. Trong ảnh, cô bé lúc nhỏ đều đội mũ sinh nhật, mặc váy xinh xắn, đứng trước chiếc bánh kem lớn, chắp tay cầu nguyện, rồi thổi nến.
Bảy tuổi, tám tuổi, chín tuổi... cho đến mười hai tuổi.
Ảnh chụp mỗi năm đều có đủ cả.
"Những tấm này là mẹ gửi cho ba sao?" Vẻ nghi hoặc trong mắt Yurina càng đậm, cô bé như nghĩ ra điều gì, rồi lắc đầu. "Không thể nào... Mẹ mất lúc con chín tuổi, những sinh nhật sau này đều là bà Hạc cùng con đón. Bà ấy căn bản đâu có biết dùng máy ảnh..."
"Không, những tấm này là ba chụp."
"Ba chụp ạ?" Yurina đứng sững tại chỗ. "Nhưng mà, sinh nhật con ba chưa bao giờ về mà..."
"Con không nhìn thấy ba, không có nghĩa là ba không ở đó." Kosaka đại thúc đặt tay lên chuôi kiếm [Mê Đồng] trên hông, trên mặt nở nụ cười, có chút tự hào nói: "Tiểu Yuri à, mỗi sinh nhật của con, ba chưa bao giờ vắng mặt đâu..."
Yurina cầm mấy tấm ảnh trong tay, hốc mắt lại đỏ hoe. "Thế thì, nếu ba đã đến, tại sao không gặp con?"
"Ba sợ nếu gặp con, ba sẽ không đi được nữa." Kosaka đại thúc bất đắc dĩ nói. "Trước giọt nước mắt và lời cầu xin của con gái mình, chẳng mấy người cha có thể giữ được ý chí sắt đá... Nhưng nếu ba không đi, sẽ chỉ mang lại nguy hiểm cho con."
Yurina mím môi, nước mắt chực trào nơi khóe mắt. Cô bé cắn răng, chạy nhanh đến trước mặt Kosaka đại thúc, rồi lao vào lòng ông.
Kosaka đại thúc nhẹ nhàng ôm lấy cô bé, trong mắt tràn đầy vẻ yêu thương.
"Vậy... sau này ba có còn rời xa con nữa không?" Một lúc lâu sau, Yurina ngẩng đầu nhìn Kosaka đại thúc, nước mắt chực lăn trong hốc mắt đỏ hoe. "Ba ơi, ba đừng đi nữa được không..."
Kosaka đại thúc trầm mặc nhìn vào mắt cô bé, không bi���t đã bao lâu, rồi gật đầu mỉm cười.
"Được..."
Nghe được câu này, Yurina cuối cùng nở nụ cười rạng rỡ trên mặt, cô bé vùi đầu vào lòng Kosaka đại thúc, cọ nước mắt lên bộ âu phục bóng bẩy của ông, vừa cọ vừa cười.
"Ba, vẻ ngoài hiện tại của ba là giả phải không? Con muốn nhìn bộ dạng thật của ba..." Yurina như chợt nghĩ ra điều gì.
Kosaka đại thúc có chút do dự. "Tiểu Yuri, khuôn mặt thật của ba đã bị thương... Sẽ làm con sợ đấy."
"Con không ngại đâu." Yurina quật cường nói. "Con sẽ không bao giờ ghét bỏ tướng mạo của ba mình đâu!"
Dưới sự níu kéo của Yurina, Kosaka đại thúc bất đắc dĩ thở dài, ông đưa tay đặt lên chuôi kiếm [Mê Đồng] đeo bên hông, khẽ vuốt ve một chút.
"Vậy được rồi..."
Một luồng hào quang mê ảo chợt lóe lên, dung mạo Kosaka đại thúc dần biến đổi, trở thành một khuôn mặt xa lạ.
Đó là gương mặt của một người đàn ông trung niên, trẻ hơn một chút so với hình dáng Kosaka đại thúc trước đó. Khuôn mặt càng thêm cân xứng, đạt tỉ lệ vàng hoàn hảo, ngũ quan thanh tú, cặp mắt đ���p đẽ tràn đầy sự từng trải sâu sắc cùng nỗi thất vọng của một người đàn ông trưởng thành. Nhưng xét về ngũ quan, hắn thậm chí còn tinh xảo hơn Lâm Thất Dạ vài phần!
Thế nhưng, trên trán và gò má trái của hắn, ba vết sẹo máu ghê rợn như in hằn sâu vào da thịt, hoàn toàn hủy hoại gương mặt này, biến một chàng trai tuấn lãng đủ sức khiến vạn ngàn trái tim phụ nữ rung động thành dáng vẻ của một kẻ ác nhân hung tợn, kinh khủng. Dù chỉ nhìn lướt qua, người ta cũng phải giật mình, không dám nhìn thẳng.
Trong vòng tay Kosaka đại thúc, Yurina ngẩng đầu chăm chú nhìn gương mặt ấy hồi lâu, rồi trên mặt cô bé nở một nụ cười rạng rỡ:
"Gì chứ, ba rõ ràng đẹp trai siêu cấp luôn mà! Lại còn đẹp hơn cả Thất Dạ ca ca nữa chứ!"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mời quý vị thưởng thức.