(Đã dịch) Ta Nhân Cách Thứ Hai Là Đại Lão - Chương 312: mời rượu! (2)
Dù bình thường chẳng thấy dùng đến, nhưng những hào quang ấy chính là nguồn lực hiện tại của Thẩm Trầm.
Về phần tiền bạc, có lẽ hắn không phải là người giàu có đến mức ấy, nhưng cũng chẳng thiếu thốn gì. Không thể nói tiền bạc đối với hắn chỉ là một con số, bởi khi tiền tài tích lũy đến một trình độ nhất định, thì dù người khác có lợi hại đến mấy, hắn cũng chẳng cần tự ti. Anh có gì thì cứ có, nhưng anh có bao nhiêu, lão tử này cũng chẳng hâm mộ, càng không bận tâm, bởi tôi chẳng cần cầu cạnh gì ở anh.
Quả nhiên, nghe những lời ấy, vẻ mặt Tần Bác càng thêm khó coi. Trải qua hai lần thăm dò nhỏ nhoi này, ông ta nhận ra người trước mắt mình giờ đây đã khác hẳn so với thằng nhóc lông bông ba năm trước.
Không đợi ông ta đáp lời, Thẩm Trầm liền trực tiếp lướt qua, đi thẳng về phía trước.
Thấy vậy, Tần Bác dù trong lòng có chút ấm ức, nhưng cũng chẳng làm gì được, liền vội vã đi theo.
Hai người cũng không đi xa, ngay gần bệnh viện tìm một nhà hàng trông cũng khá ổn rồi ngồi xuống ngay.
“Ông chủ, món tủ của quán mình, mỗi thứ cho một phần!” Thẩm Trầm nói thẳng sau khi ngồi xuống.
Ông chủ: “Món tủ ạ? Được thôi, hai vị dùng gì để uống không?”
“Rượu xái nhé, Tần tiên sinh thấy sao?” Thẩm Trầm cười hỏi.
Nhà hàng hai người chọn tuy không phải loại quá cao cấp, nhưng cũng không thiếu rượu đắt tiền, thế mà Thẩm Trầm lại vẫn cứ gọi rượu xái.
Thẩm Trầm: “Ông chủ, mang ra trước hai bình!”
Rất nhanh, ông chủ liền mang rượu và ly lên cho hai người. Thẩm Trầm trực tiếp mở chai, rót đầy một chén cho Tần Bác.
“Rượu này nồng lắm, Tần tiên sinh uống từ từ thôi nhé! Nào, tôi mời anh một chén!”
Vừa nói, hắn bưng chén rượu lên uống một hơi cạn sạch. Dòng rượu trắng nồng độ cao nóng bỏng chảy thẳng qua cổ họng xuống dạ dày. Dù tửu lượng không tệ, lúc này hắn cũng cảm thấy vô cùng khó chịu, nhưng trên mặt lại không hề biểu lộ ra ngoài chút nào.
Thấy vậy, Tần Bác không khỏi liếc nhìn hắn một cái, trong lòng thầm nghĩ: “Kẻ đến không thiện đây mà!”
Rượu nào mà uống kiểu đó chứ, hơn nữa lại là rượu trắng, trên bàn ngay cả đồ ăn còn chưa được dọn lên. Cứ thế mà trực tiếp cạn một chén, đúng là có vẻ hùng hổ dọa người.
Tửu lượng của Tần Bác đương nhiên không kém, là người làm ăn, ông ta khó tránh khỏi những cuộc xã giao, kỹ năng uống rượu đã sớm được rèn luyện thành thục.
Dù có thể uống, nhưng ông ta lại không muốn bị một thằng nhóc ép uống, việc này sẽ khiến ông ta cảm thấy rất mất mặt.
“Bác sĩ Thẩm, uống rượu thế là đủ rồi, tôi muốn nói chuyện về Tiểu Di!” Tần Bác nói.
Đối với lời nói đó, Thẩm Trầm làm như không nghe thấy, tự mình rót đầy chén rượu trước mặt. Lúc rót, hắn còn cố ý nâng tay lên cao, đổ từ từ xuống.
Tốc độ rót chậm, âm thanh vang lên cũng lớn hơn.
Đợi một hồi lâu, Tần Bác không đợi được lời hồi đáp của hắn, trong lòng liền hiểu ra chuyện gì đang xảy ra.
Đây là quy tắc trên bàn rượu: người ta đã kính và uống trước rồi mà phía mình không uống, điều đó có nghĩa là không muốn nói chuyện với đối phương.
Suy nghĩ một lát, Tần Bác bưng chén rượu trước mặt lên, cũng uống một hơi cạn sạch. Cảm giác nóng bỏng theo yết hầu chảy thẳng xuống dạ dày.
Thực ra, bản chất rượu xái không tệ. Rượu xái ngon đến bây giờ vẫn được đánh giá cao, rất nhiều người lớn tuổi thích cái vị này.
Nhưng những loại thấy trong siêu thị bây giờ thì chẳng phải rượu xái chất lượng cao, cùng lắm chỉ là loại có nồng độ tương đối cao, nhưng bản chất vẫn là rượu trắng kém chất lượng, hương vị tự nhiên cũng kém đi nhiều.
Cả hai đều là người từng uống qua rượu ngon, đương nhiên cảm nhận được điều đó, nhưng chẳng ai nói ra.
Thấy đối phương uống xong, Thẩm Trầm lại rót đầy chén, rồi một lần nữa uống cạn, sau đó vẫn cứ nhìn thẳng vào ông ta.
Tần Bác biết mình đã gặp phải đối thủ, cũng hiểu hắn cố ý làm vậy. Nhưng lòng kiêu hãnh khiến ông ta không muốn chịu thua, đây là một cuộc đối đầu về khí thế, ai thua, người đó sẽ ở thế yếu trong cuộc nói chuyện sau này.
Hai người cứ thế uống liền ba chén. Bình rượu trắng trước mặt mỗi người đã gần cạn, cũng là vì chén rượu nhỏ, chứ không thì cả hai đã phải uống hết một bình rồi.
Ba chén qua đi, Thẩm Trầm trầm giọng nói:
“Tần tiên sinh hôm nay đến đây rốt cuộc muốn nói gì với tôi?”
Uống rượu xong, chúng ta nên nói chuyện chính sự.
“Tiểu Di về nhà làm ầm ĩ một trận với tôi, muốn tôi đồng ý chuyện hai đứa bây!”
Nghe vậy, Thẩm Trầm trực tiếp lắc đầu cười nói: “Thế thì sao? Ông muốn nói g��? Một căn hộ? Loại hai triệu trở lên ấy hả? Ha ha!”
Đối mặt với sự trào phúng của hắn, Tần Bác nói:
“Chắc là cậu bảo con bé về nói thế, đúng không?”
“Biết chứ? Đúng là tôi bảo cô ấy về nói!” Thẩm Trầm trực tiếp hào phóng thừa nhận.
Mặc dù đó là cách cô ấy nói, nhưng Thẩm Trầm cũng thành thật trả lời, không hề có chút đắn đo, dù Tần Bác dường như đã hiểu lầm điều gì đó, hắn cũng chẳng bận tâm.
“Tôi biết năm đó việc tôi tìm cậu có thể đã gây tổn thương cho cậu, và giờ cậu đã thành công, nhưng cũng đâu cần phải...”
Không đợi ông ta nói xong, Thẩm Trầm đưa tay ngắt lời:
“Vậy ông nghĩ nhiều rồi, ông còn định dùng cái kiểu "ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây" với tôi sao? Ông không khỏi quá đề cao bản thân mình rồi đấy!”
“Đúng là, năm đó tôi đích xác không xứng với cô ấy, nhưng thế thì sao? Nhà ông có nhiều tiền cũng chẳng liên quan gì đến tôi. Tôi cũng chẳng với tới nổi. Thích thì thích, nhưng quá hèn mọn thì chẳng cần thiết. Tôi sẽ không mãi mê muội một người đâu, dù sao tôi ưu tú như vậy, ai bỏ lỡ tôi thì người đó mới là người phải tiếc nuối!”
Đối mặt với lời phản kích của Thẩm Trầm, Tần Bác đột nhiên nhận ra điều này hoàn toàn khác hẳn với những gì mình đã nghĩ trước khi đến.
Trong suy nghĩ của ông ta, sở dĩ con gái về nhà chắc chắn là vì ở đây đã biết được chuyện năm xưa, sau đó hai người tình cũ tái hợp, cuối cùng bị hắn giật dây về nhà để thuyết phục mình đồng ý.
Và với tư cách là cha của Tần Di, hôm nay ông ta đến đây, chỉ cần đối phương còn quan tâm con gái mình, thì chắc chắn mọi chuyện sẽ dễ nói, ít nhất cũng sẽ có sự nhượng bộ. Nhưng hiện tại xem ra, hoàn toàn không phải như vậy.
“Vậy con bé thì sao?”
“Vậy thì ông cứ về hỏi con bé đi, điều tôi muốn nói với ông là, đừng tự coi mình quá cao, cũng không phải ai cũng cần đến ông đâu. Còn nữa, hôm nay ông đến tìm tôi là vì chuyện gì, nói thẳng ra đi!” Thẩm Trầm nói.
Tần Bác: “Tôi...”
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng công sức biên tập.