(Đã dịch) Ta Nhân Cách Thứ Hai Là Đại Lão - Chương 19: Trầm mặc chìm
Đối với Trầm Thần, đây là một người xa lạ, nhưng lại thực sự mang đến một tia cứu rỗi cho tâm hồn ngập tràn tiêu cực của anh.
Anh mang trong mình những cảm xúc tiêu cực của chủ nhân cũ, cố gắng để mình có thể sống tiếp, đồng thời làm bác sĩ tâm lý khuyên nhủ người khác. Thế nhưng, bản thân anh cũng là một bệnh nhân, cần được những người vốn đã cần lời khuyên kia cứu vớt.
Dù bề ngoài anh cũng giống như chủ nhân cũ, khai thông tâm lý cho người khác, nhưng chỉ có tự anh biết, thật ra anh mới là người cần được khuyên bảo.
Một đêm không ngủ, chớp mắt đã đến sáng, đến lúc này, Trầm Thần cũng chuẩn bị đóng cửa quán.
Anh thu dọn qua loa vài thứ rồi rời đi ngay.
Đi trên đường cái, ánh nắng dịu nhẹ vương trên mặt, khiến anh hơi nheo mắt lại.
Lúc này là 5 giờ 40 phút sáng, đường phố còn khá vắng vẻ, nhưng đã có thể nghe thấy hơi thở của cuộc sống thường nhật.
Những quán ăn sáng hai bên đường, những công nhân vệ sinh xa xa cùng với các ông lão ra chạy bộ buổi sáng đều đang nói cho anh biết, một ngày mới đã bắt đầu!
Lý Cường không phải người lạ đầu tiên anh gặp, và tất nhiên cũng sẽ không phải người cuối cùng. Từ khi anh mở quán rượu đến nay, anh đã gặp đủ loại người rồi.
Mỗi người đều có câu chuyện riêng của mình. Có những người anh có thể khai thông, cũng có những người anh đành chịu, nhưng việc có thể lắng nghe câu chuyện của người khác, đối với một người cô độc như Trầm Thần, đã là một điều may mắn rồi.
Anh nắm chặt áo khoác, đưa tay gọi một chiếc taxi rồi đi thẳng về khu dân cư Lệ Cảnh. Đối với anh, đó mới là nơi anh có thể ở một mình.
Hơn hai mươi phút sau, Trầm Thần đến cổng tiểu khu Lệ Cảnh, xuống xe và đi thẳng về căn hộ của mình.
Anh nhấn thang máy lên thẳng tầng cao nhất, nhập mật mã mở cửa. Đập vào mắt là một phòng khách rộng rãi, trên lầu còn có gác xép.
Căn phòng được trang trí rất có phong cách, tạo cảm giác vừa phóng khoáng vừa tinh tế. Nếu dùng một từ để hình dung thì đó chính là 'xa hoa thầm lặng'.
Dù căn nhà lớn nhưng anh không nhìn ngắm nhiều, dù sao đây cũng chỉ là một nơi ở tạm bợ. Sau đó, anh đi thẳng vào phòng ngủ, ngã mình xuống giường. Chẳng mấy chốc, tiếng hít thở đều đặn đã vang lên.
Mặc dù anh vừa mới ra ngoài không lâu, nhưng cơ thể này đã lâu không được nghỉ ngơi, lại thêm anh còn uống nhiều rượu, nên ngủ một giấc cũng không phải là lựa chọn sáng suốt.
Anh mở mắt lần nữa thì đã là một giờ chiều.
Đơn giản rửa mặt qua loa, Trầm Thần đi ra ban công, thuần thục châm một điếu thuốc, nhìn về phía ngoài cửa sổ.
Không thấy ánh nắng, trời hơi âm u, nhiều mây. Ban đầu anh định đi thăm Lưu Oánh, hỏi xem việc anh dặn dò đã làm xong chưa, nhưng nghĩ đến cô ấy còn phải một thời gian nữa mới đến hạn thì đành gạt bỏ ý nghĩ đó.
Suy nghĩ một lát, Trầm Thần lập tức xoay người trở lại thư phòng, mở một ngăn kéo lấy ra chiếc máy ảnh DSLR. Chỉ riêng món đồ nhỏ này thôi cũng đã có giá trị vượt quá sáu chữ số, quả thực là một món đồ xa xỉ nhỏ bé.
Sau khi chỉnh sửa qua loa một chút, Trầm Thần quyết định buổi chiều sẽ đến cổ trấn Lệ Trung để chụp ngoại cảnh. Thợ chụp ảnh cũng là một trong những nghề nghiệp của anh.
Anh từng dựa vào việc gửi ảnh dự thi trên mạng mà gặt hái được rất nhiều giải thưởng nhiếp ảnh. Thậm chí, nhiều tạp chí nổi tiếng nước ngoài cũng từng đăng ảnh của anh, nhưng đáng tiếc là anh chưa từng lộ mặt.
Anh chưa từng nhận cúp. Cũng chính vì lý do này, anh được xem là một cao thủ hàng đầu trong giới nhiếp ảnh.
Dù sao thì chụp ảnh cũng chỉ là sở thích cá nhân của anh, không phải để kiếm tiền làm giàu. Anh thích chụp ảnh đơn giản vì nó mang lại cho anh cảm giác yên tĩnh, ngay cả khi đang ở giữa con phố đông người qua lại, anh vẫn tìm thấy sự tĩnh lặng trong lòng mình.
Sau khi chuẩn bị kỹ càng cuộn phim và mang vác thiết bị chụp ảnh lên lưng, Trầm Thần liền xuất phát khỏi nhà.
Cổ trấn cách nơi anh ở một quãng đường khá xa, ít nhất phải mất một giờ. Dù anh rất muốn mua xe nhưng tiếc là chủ nhân cũ lại không có giấy phép lái xe.
Anh mới ra ngoài một lần trong tuần này để đi thi bằng lái, và vẫn chưa biết bao lâu nữa mới có kết quả. Chính vì thế, dù hiện tại anh rất có tiền nhưng đi ra ngoài cũng chỉ có thể bắt taxi.
Sau một tiếng đồng hồ, Trầm Thần đã có mặt tại cổ trấn Lệ Trung. Anh nhìn quanh một vòng và nhận ra nơi đây quả thật là chốn bồng lai tiên cảnh.
Một trăm mười lăm con ngõ nhỏ nối tiếp nhau, kể lên những câu chuyện Giang Nam bất tận.
Đi giữa cổ trấn, anh tận hưởng sự yên tĩnh hiếm có. Những công trình kiến trúc cổ kính đủ loại khiến người ta quyến luyến chẳng muốn rời. Với chiếc máy ảnh trên tay, anh tiện tay chụp được biết bao phong cảnh tuyệt đẹp.
Lối đi không quá đông đúc người qua lại. Người dân nơi đây sống ung dung tự tại, ít đi nhiều lo toan. Thỉnh thoảng, anh còn có thể bắt gặp vài du khách, tất cả đều toát lên vẻ thư thái.
Trong khoảng thời gian đó, Trầm Thần đã chụp được rất nhiều bức ảnh. Nhưng không biết từ lúc nào, trời bắt đầu lất phất mưa, khiến cả tiểu trấn càng thêm phần thơ mộng.
Đúng lúc này, anh nhìn thấy trong lương đình cách đó không xa có một người phụ nữ mặc váy dài màu đen đang trú mưa.
Dù chỉ nhìn thấy một bên mặt, anh cũng biết đó là một dung nhan tuyệt mỹ, phối hợp với màn mưa bụi mờ ảo và những con ngõ cổ kính, tạo nên một vẻ đẹp đặc biệt.
Tóc người phụ nữ bị ẩm ướt, cô thuận tay vén nó ra sau tai. Thấy vậy, Trầm Thần không bỏ lỡ cơ hội, cầm máy ảnh trên tay, 'Tách' một tiếng bấm nút chụp.
Ngay lập tức, một dung nhan xinh đẹp đã được ghi lại trong máy ảnh của anh, dù chỉ là một góc nghiêng.
Thấy vậy, Trầm Thần vội vàng tiến lên, nói: "Chào cô, xin lỗi vì vừa rồi tôi đã chụp một tấm ảnh của cô..."
"Là anh sao?" Người phụ nữ hơi kinh ngạc kêu lên, không đợi anh nói hết câu.
Trầm Thần khựng lại.
Khi anh kịp phản ứng, nhìn kỹ lại, mới phát hiện đây lại chính là người phụ nữ say xỉn lần trước.
"À, là cô sao? Thật trùng hợp. Chuyện lần trước... xin lỗi cô nhé!" Trầm Thần thản nhiên nói.
Tâm trạng vốn dĩ đang rất tốt của anh bỗng chốc trở nên tồi tệ, kéo theo nét mặt cũng quay về vẻ lạnh lùng như thường lệ.
Người phụ nữ đó chính là Đường Nhã. Nhân dịp cuối tuần, cô ấy khó khăn lắm mới tự thưởng cho mình một ngày nghỉ, vậy mà lại gặp trời mưa, khiến cô cảm thấy hơi tồi tệ.
Không ngờ rằng, cô lại gặp được người đàn ông khiến mình cảm thấy hứng thú, mặc dù lần gặp trước đó không mấy thiện chí.
"Không sao đâu, coi như tiết kiệm tiền!" Đường Nhã nhàn nhạt đáp lời.
Rõ ràng, hai người đang nói chuyện không cùng kênh. Trầm Thần đang nói về chuyện anh ngủ lại khách sạn của cô, còn Đường Nhã lại nhắc đến chuyện trả tiền lần trước.
"À đúng rồi, anh vừa nói chuyện ảnh chụp gì cơ?" Đường Nhã hỏi.
Trầm Thần: "Cái này!"
Nói rồi, anh liền đưa chiếc máy ảnh trong tay cho cô. Đường Nhã cầm lấy xem thử, phát hiện trong ảnh đúng là mình, hơn nữa còn rất xinh đẹp.
Dù là góc chụp hay cách tận dụng ánh sáng đều vừa vặn, khiến cô không khỏi có chút vui mừng. Cô mỉm cười nói: "Cũng không tệ lắm, không ngờ anh lại giỏi đến vậy!"
"Cũng được."
"À đúng rồi, sao dạo này quán bar của anh không mở cửa vậy? Lần trước tôi ghé qua thấy cửa lớn đóng im ỉm!" Đường Nhã đột nhiên hỏi.
Từ lần trước nhìn thấy Trầm Thần bên đường, tối hôm đó cô đã ghé quán bar của anh, nhưng lại bị từ chối phục vụ.
Tất nhiên cô ấy không biết, đúng ngày hôm đó, Trầm Thần đang cùng Bạch Tình thưởng thức bữa ăn khuya bất chợt.
"Có việc riêng!" Trầm Thần nhàn nhạt đáp lời.
Nghe giọng điệu này, Đường Nhã không khỏi đưa tay nâng cằm, đánh giá Trầm Thần và nghi hoặc nói: "Sao anh lại khác với hai hôm trước vậy, cảm giác lại trở về vẻ lạnh lùng như trước!"
Trầm Thần: "Không có."
"Anh không thể nói nhiều hơn hai chữ được sao!"
"Không thể!"
Đường Nhã: ...
"Thôi được rồi, tôi là Đường Nhã, làm quen nhé!" Nói rồi, cô đưa tay về phía anh.
Thấy vậy, Trầm Thần suy nghĩ một chút rồi cũng đưa tay ra bắt, nói: "Trầm Thần, trầm trong trầm mặc."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy tiếng nói tự nhiên nhất.