Kỳ Điểm Tửu bước vào một con hẻm nhỏ nằm sau nhà máy sửa chữa đồ điện gia dụng cỡ lớn.

Trước đây, một nhóm công nhân đam mê bóng đá trong nhà máy sửa chữa đã tự phát thành lập một câu lạc bộ nhỏ dành cho người hâm mộ. Tuy nhiên, về sau, khi số lượng người tham gia ngày càng đông, họ quyết định biến nơi đây thành một quán rượu và bắt đầu mở cửa đón khách bên ngoài. Rồi bởi lượng khách ngày một tăng, quán đã thuê thêm hai cửa hàng lân cận để mở rộng, và cuối cùng trở thành quy mô như hiện tại. Khách hàng của quán giờ đây không chỉ giới hạn trong số công nhân nhà máy sửa chữa, mà thậm chí cả những người không phải fan bóng đá thỉnh thoảng cũng ghé qua ngồi chơi.

Thế nhưng, phong cách trang trí và thiết kế bên trong quán vẫn cho thấy đây là một quán rượu điển hình dành cho người hâm mộ bóng đá.

Những người sáng lập đều là fan cuồng của đội Hùng Miêu Nhân. Trên tường dán đầy ảnh các cầu thủ ngôi sao, cả những người đang thi đấu lẫn đã giải nghệ, cùng với một số bức ảnh kinh điển khi họ ghi bàn. Ngoài ra, quán rượu còn bán các vật phẩm lưu niệm của đội Hùng Miêu Nhân, như áo phông, móc khóa và nhiều thứ khác. Tên các món ăn trong thực đơn cũng đều là những biệt ngữ thường dùng trong giới hâm mộ bóng đá. Về cơ bản, mỗi fan của đội Hùng Miêu Nhân khi bước vào đây đều sẽ có cảm giác như tìm thấy được tổ chức của mình.

Hơn nữa, mỗi khi có trận đấu của đội Hùng Miêu Nhân, đó cũng là lúc quán bar náo nhiệt nhất. Chủ quán sẽ sử dụng một bộ thiết bị chiếu cỡ lớn để phát trực tiếp trận đấu.

Trương Hằng đến quán rượu lúc 6 giờ 16 phút tối, không may lại đúng vào ngày có trận đấu.

Tối nay, lượng khách trong quán gấp ba lần ngày thường. Hầu như mọi ngóc ngách đều chật kín người. Những người đến sau không còn chỗ ngồi nhưng vẫn không muốn rời đi. Trương Hằng liếc nhìn xung quanh, áng chừng có đến hai, ba trăm người ở đây. Việc tìm thấy người cần giao dịch giữa một rừng người như vậy quả thực không dễ dàng, nhất là khi ngoài hình xăm ở bụng dưới của đối tượng giao dịch, anh ta không có bất kỳ manh mối nào khác.

Vì trong quán thực sự quá đông người, Trương Hằng đành phải ngồi xổm xuống, bế con chó xù từ dưới đất lên.

Vừa đứng dậy, anh đã thấy một người phục vụ quán ăn mặc chỉnh tề bước đến trước mặt. Người phục vụ không nói gì, chỉ tay ra cửa, nơi có tấm biển ghi rõ "Cấm thú cưng".

Trương Hằng còn chưa kịp mở lời, đã nghe thấy một giọng nói vang lên: "Thôi bỏ đi, Tiểu Vũ. Người ta cũng là fan của đội Hùng Miêu Nhân, lặn lội xa xôi đến đây xem bóng mà."

"Hai người quen nhau à?" Tiểu Vũ hỏi người vừa lên tiếng.

Người kia gật đầu: "Gặp vài lần rồi."

Tiểu Vũ không nói gì thêm, quay người đi tiếp đón một bàn khách đang gọi đồ ăn vặt và đồ uống.

Đợi Tiểu Vũ đi rồi, Trương Hằng nói với người đã giúp mình lúc nãy: "Cảm ơn."

Đó là một người phụ nữ vóc dáng cao gầy.

Tóc ngắn ngang tai, mặt mộc không trang điểm nhưng nhan sắc vẫn rất ổn, chỉ là làn da có vẻ hơi thô ráp, trên tay còn dính mực in. Cũng như đa số đàn ông trong quán, cô ấy mặc đồ lao động. Bên hông còn đeo một bộ dụng cụ quay tay, mỗi khi bước đi lại phát ra tiếng lạch cạch.

"Không có gì." Người phụ nữ tóc ngắn nhấc ly rượu trong tay lên.

"Nhưng mà, trước đây chúng ta có gặp nhau ở đâu chưa?" Trương Hằng sau đó hỏi thêm.

"Đương nhiên là không rồi, tôi chỉ đang dùng cách này để bắt chuyện với anh thôi." Người phụ nữ tóc ngắn sảng khoái đáp, nói rồi còn ném cho Trương Hằng một chiếc ghim cài áo: "Huy hiệu đội Hùng Miêu Nhân đấy. Đeo lên đi, không khéo anh với cậu bạn nhỏ mặt ủ mày ê kia lại bị đuổi ra ngoài bây giờ."

Trương Hằng nhận lấy chiếc ghim, cài lên ngực.

“Đừng thấy ở đây cấm mang thú cưng, cấm hút thuốc, nhưng chỉ cần anh là một fan ruột của đội Hùng Miêu Nhân, họ sẽ đối xử với anh còn thân hơn anh em ruột thịt của mình, mấy cái lệnh cấm quy củ cũng chẳng còn nghĩa lý gì.” Người phụ nữ tóc ngắn vừa nói vừa hét lớn: "Hùng Miêu Nhân tất thắng!"

Nghe cô ấy hô xong câu đó, cả quán bar như bị ấn nút tạm dừng. Sau đó, một đám khách nhậu cùng với những người phục vụ đồng loạt gào lên theo: "Hùng Miêu Nhân tất thắng! Hùng Miêu Nhân tất thắng!" Hô xong chưa đủ, đám đông lại bắt đầu hợp xướng bài hát truyền thống của đội Hùng Miêu Nhân: "Chúng ta là Hùng Miêu Nhân".

"Một lũ ngốc nghếch! Đàn ông đúng là mãi mãi không lớn nổi." Người phụ nữ tóc ngắn bưng chén rượu lên, hơi ngửa đầu, uống cạn sạch ly bia.

Ợ một tiếng, sau đó cô ấy đẩy ly về phía người pha chế: "Thêm đầy! Ngoài ra, làm ơn cho chàng trai đẹp trai trông như thi sĩ lang thang đằng kia một cốc nữa."

Người pha chế nghe vậy thì nhướn mày, rồi cầm một chiếc ly rỗng trên bàn lên, rót một cốc bia đen, đưa cho Trương Hằng và nói: "Cẩn thận đấy, anh bạn, người phụ nữ này không phải ai cũng đối phó nổi đâu."

"Ồ, đáng yêu ghê, anh ghen vì tôi không để ý đến anh chứ gì?" Người phụ nữ tóc ngắn giành lấy cốc bia trước khi Trương Hằng kịp cầm, sau đó ngửa cổ uống cạn một nửa rồi mới đưa lại cho Trương Hằng: "Phong Tử."

"Ừm?" Tiếng ồn ào xung quanh khá lớn, vì chủ quán đã bật màn hình chiếu. Trên màn hình, hai MC đang giới thiệu đội hình ra sân đầu tiên.

“Phong Tử, tên Phong trong Phong Tử ấy. Mọi người xung quanh đôi khi cũng gọi tôi là 'tên điên'.” Phong Tử ghé sát vào tai Trương Hằng nói.

"À, Simon." Trương Hằng nhận lấy cốc bia.

Phong Tử nhướn mày: "Đây là gì, nghệ danh của anh à? Phong Tử là tên thật của tôi, tên đầy đủ là Hạ Phong Tử, nhưng thôi kệ. Mà sao anh lại đến đây, Simon? Anh đâu phải fan của đội Hùng Miêu Nhân."

"Chỉ là đi đường mệt mỏi, muốn tìm một chỗ uống một cốc thôi."

"Ha ha," Phong Tử cười như không cười nhìn Trương Hằng.

"Thế nào?"

"Không có gì." Phong Tử lại không có ý định nói thêm gì nữa. Từ tay người pha chế, cô ấy lại cầm về cốc rượu của mình vừa được rót đầy. Người pha chế cảnh cáo: "Kiềm chế chút đi, chị Điên, trận bóng còn chưa bắt đầu đâu."

"Lo chuyện bao đồng! Tôi uống rượu đâu phải vì trận bóng!" Phong Tử trông tâm trạng khá tốt, sau đó còn tiện miệng ngân nga một điệu nhạc.

Trương Hằng vì ở khá gần nên nghe được vài câu ca từ đứt quãng. Đây là một bài hát tiếng Anh, có lẽ là bài ca săn bắn, đại ý là con mồi đã lọt bẫy, hôm nay ta sẽ bội thu, khiến Trương Hằng có chút dở khóc dở cười.

Ở một bên khác, người pha chế dùng ánh mắt có chút địch ý nhìn Trương Hằng, sau đó cố ý lớn tiếng hỏi: "Chị Điên, cái cậu sinh viên đại học lần trước đâu rồi? Chính là cậu ta, người mà chị bảo trông giống một con cừu non ấy, hai người còn ở bên nhau không?"

“Từ lâu rồi!” Phong Tử xua tay: "Đêm hôm đó chúng tôi uống suốt đêm, sau đó tỉnh dậy trên giường. Tôi còn chưa kịp nói gì thì hắn đã ôm mặt khóc lóc ầm ĩ lên, nói xin lỗi bạn gái của hắn gì đó. Yếu đuối quá thể, khiến tôi chỉ thấy phiền phức." Phong Tử nói đến đây dường như nghĩ ra điều gì, trừng mắt nhìn người pha chế một cái: "Nói nhiều thế làm gì, anh thấy công việc của mình nhẹ nhàng quá à?"

"Không không không." Người pha chế vội vàng rụt đầu lại, rồi quay đi pha rượu cho khách của mình.

Sau đó, Phong Tử liếc nhìn Trương Hằng bên cạnh, nâng ly: "Nào, uống rượu đi. Cốc đầu tiên cạn trước nhé, tôi uống giúp anh nửa cốc rồi, phần còn lại chắc không vấn đề gì chứ?"

"Ừm." Trương Hằng cũng giơ cốc rượu trong tay lên và nói: "Cạn ly."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.