(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 917: Tiếng đập cửa
Hàn Lộ khóa cửa lại, còn cố tình nán lại sau cánh cửa một lúc, dán mắt vào mắt mèo để quan sát tình hình bên ngoài hành lang.
Tuy nhiên lần này không còn nghe thấy tiếng gõ cửa kỳ lạ, cũng không có ai đi qua trước cửa phòng cô.
Sau đó, Hàn Lộ lại đến bên cửa sổ, kiểm tra lại xem cửa sổ đã đóng chặt chưa, thậm chí còn đọc lướt những chỉ dẫn an toàn phòng cháy chữa cháy bằng tiếng Anh được dán trên tường.
Mặc dù màn đêm trên hòn đảo trông cực kỳ tĩnh lặng, thế nhưng không hiểu sao trong lòng Hàn Lộ vẫn cứ quanh quẩn một nỗi bất an.
Ny Lỵ từng nói rằng trị an trên hòn đảo này rất tốt, hầu như chưa từng xảy ra vụ án hình sự nào. Đó là bởi vì hòn đảo nhỏ có diện tích hữu hạn, cư dân trên đảo cơ bản đều quen biết nhau, hơn nữa, nếu có tội phạm, chỉ cần thiết lập trạm kiểm soát ở sân bay và bến tàu, kẻ gây án căn bản không thể trốn thoát.
Bởi vậy, hòn đảo nhỏ này từ trước đến nay đều là nơi an toàn nhất toàn Nhật Bản.
Hàn Lộ cũng tự an ủi mình như vậy, mặc dù cô đã phát hiện quân đội đồn trú trên đảo rất có thể có liên hệ với những quái vật dưới đáy biển, nhưng xét từ phản ứng của đối phương, tạm thời họ vẫn chưa áp dụng bất kỳ thủ đoạn kịch liệt nào với cô và Ny Lỵ. Dù là việc lấy đi thẻ SD, hay không biết bằng cách nào đã làm biến mất đường hầm dưới đáy biển kia, tất cả đều chỉ là nhằm mục đích tiêu trừ vật chứng để che giấu chân tướng.
Đây cũng là lý do Hàn Lộ phán đoán mình tạm thời vẫn an toàn, bởi vì nếu đối phương muốn ra tay với cô, họ hoàn toàn có thể bắt giữ hoặc sát hại cô ngay khi cô và Ny Lỵ lần đầu tiên đến gần căn cứ quân sự. Nếu không thì không cần thiết phải tốn công dàn dựng vở kịch phía sau này.
Nhưng đêm nay Hàn Lộ quả thực có chút bất an, tâm trí không tập trung.
Để xua tan cảm giác lo lắng, Hàn Lộ đã bật TV, tùy ý chuyển đến một kênh đang phát chương trình tạp kỹ. Mặc dù cô không hiểu những người trong chương trình đang nói gì, nhưng sau khi vặn to âm lượng một chút, Hàn Lộ quả thực cảm thấy có phần được thư giãn.
Ban tổ chức chương trình cố ý tạo ra một vài tình huống khó khăn cho các cặp đôi trẻ, sau đó người dẫn chương trình và các khách mời nổi tiếng cùng nhau quan sát cách các cặp đôi này giải quyết những khó khăn đó, nhân tiện bình luận, tạo nên những tràng cười không ngớt. Các chương trình tương tự ở Nhật Bản có tỉ suất người xem khá tốt.
Thực ra Hàn Lộ không mấy yêu thích thể loại chương trình này. Cô chuyển kênh đến đây thuần túy vì sự náo nhiệt trên màn hình, điều mà Hàn Lộ, đang cô độc một mình trên hòn đ��o này, rất cần đến. Cô miễn cưỡng xem một lát, nhưng tâm trí không đặt vào đó, thà nói cô đang mở TV để ngẩn ngơ còn hơn là đang xem chương trình.
Đến khoảng mười giờ tối, lễ tân gọi điện lên phòng, báo cho cô biết đêm nay có khả năng sẽ có mưa lớn và nhắc nhở cô đóng cửa cẩn thận.
Hàn Lộ nói lời cảm ơn.
Khoảng mười giờ rưỡi, cô tắm qua loa một chút, chủ yếu là để rửa sạch muối bám trên da và tóc, vì từ khi lặn xong đến giờ cô vẫn chưa kịp dọn dẹp bản thân. Hiện tại đã buồn ngủ rũ mắt, cô không thể chịu đựng thêm được nữa.
Tuy nhiên, Hàn Lộ vẫn mở rộng cửa phòng tắm khi tắm rửa, để nếu có bất kỳ động tĩnh nào trong phòng, cô đều có thể nghe thấy.
Đến mười một giờ mười lăm phút, Hàn Lộ cuối cùng cũng tắm xong và sấy khô tóc, rồi leo lên giường, thế nhưng sau đó cô lại chần chừ một chút, không tắt TV.
Tuy nhiên, chương trình tạp kỹ trước đó đã kết thúc, hiện giờ trên kênh đã chuyển sang một bộ phim truyền hình.
Hàn Lộ nằm ngửa trên giường, có thể nghe thấy tiếng sấm rền bên ngoài, chỉ chốc lát sau, những giọt mưa bắt đầu trút xuống từ bầu trời, gõ lách tách vào cửa kính cửa sổ.
Hàn Lộ nghe tiếng mưa rơi cùng âm thanh của bộ phim truyền hình cũng dần dần chìm vào giấc ngủ.
Một ngày của cô trôi qua thật tệ hại, dù là chuyện dưới nước hay trên bờ đều khiến cô kiệt sức. Hàn Lộ sau khi chìm vào giấc ngủ còn gặp ác mộng, mơ thấy Trương Hằng dưới nước bị những quái vật kia xé xác, đến mức thi thể cũng không thể tìm thấy.
Đúng lúc Hàn Lộ đang băn khoăn không biết phải đối mặt với cha mẹ Trương Hằng thế nào, cô bị đánh thức bởi một tiếng gõ cửa khẽ khàng.
Hàn Lộ bật dậy khỏi giường, không rõ âm thanh đó đến từ thực tại hay chỉ là trong giấc mơ.
Tuy nhiên, chỉ chưa đầy nửa phút sau, như để trả lời nghi vấn của cô, một đợt tiếng gõ cửa khác lại vang lên.
Hàn Lộ bước xuống giường, không mang dép mà cứ thế chân trần đi đến trước cửa phòng. Cô cố gắng không tạo ra bất kỳ tiếng động nào, sau đó nghiêng người, ghé mắt vào mắt mèo, nhìn ra bên ngoài.
Thế nhưng, ngay sau đó, cô cảm thấy một luồng hơi lạnh đáng sợ, từ lòng bàn chân chạy dọc lên sống lưng.
Giống hệt lần trước, bên ngoài mắt mèo vẫn là một màu đen kịt, không nhìn thấy gì cả. Không cần nghĩ cũng biết, kẻ gõ cửa bên ngoài lại một lần nữa dán kín mắt mèo của cô.
Và lần này, Hàn Lộ cảm nhận được sự ác ý tràn ngập, nếu không phải bên ngoài đang mưa to, cô thậm chí đã nảy sinh ý định phá cửa sổ mà bỏ chạy.
Hàn Lộ vừa lùi lại vừa dò xét xung quanh tìm kiếm thứ gì đó có thể dùng làm vũ khí, nhưng điều cô không ngờ tới là ngay khoảnh khắc sau đó, kẻ bên ngoài cửa lại trực tiếp mở khóa cửa phòng cô!
Sau đó, kẻ đó còn dùng một con dao nhỏ để đẩy chốt cài cửa.
Hàn Lộ bị cảnh tượng kinh hoàng bất ngờ đó dọa đến suýt nữa hét toáng lên, thế nhưng ngay sau đó, vị khách không mời từ bên ngoài đã nhanh chóng lao vào, bịt miệng cô lại, rồi kéo chiếc mũ áo tơi trên đầu mình ra.
Và dưới chiếc mũ đó lại chính là Trương Hằng, người mà Hàn Lộ đã cho rằng "chết nhiều sống ít".
Hàn Lộ quả thực không dám tin vào mắt mình!
Mặc dù trong lòng cô từ đầu đến cuối vẫn mang một tia hy vọng mong manh, cho rằng Trương Hằng có lẽ vẫn còn sống, dù chỉ là một khả năng nhỏ nhoi trên lý thuyết; chỉ là chính Hàn Lộ cũng biết khả năng đó bé nhỏ đến mức nào, gần như ngang với một phép màu.
Thế nhưng giờ đây, phép màu ấy đã thật sự xuất hiện trước mắt cô.
Trương Hằng ra hiệu im lặng với Hàn Lộ, sau đó rảo quanh phòng một lượt, lấy ra vài máy nghe trộm nhỏ bằng đồng xu. Trương Hằng ném những máy nghe trộm đó sang phòng của mình ở sát vách, rồi đóng cửa lại, sau đó lại lôi một người đàn ông đang hôn mê bất tỉnh vào phòng Hàn Lộ.
"Đây là ai?" Hàn Lộ hỏi.
"Người của đội tuần tra, cũng là kẻ gõ cửa phòng và dán băng dính lên mắt mèo của cô." Trương Hằng đáp.
"A?" Hàn Lộ nghe vậy giật mình, cô không ngờ phân tích của mình lại sai bét. "Người của đội tuần tra ư? Họ không phải đang cố gắng che giấu sự tồn tại của những quái vật kia sao? Tại sao lại muốn ra tay với tôi?"
"Trước đây có lẽ là vậy, nhưng tình hình bây giờ đã thay đổi rồi. Sau khi tôi thoát khỏi cung điện dưới đáy biển kia, bọn họ chắc chắn vẫn sẽ tìm cách khống chế cô để tiếp tục đàm phán với tôi." Trương Hằng nói.
"Anh làm sao thoát khỏi đáy biển được vậy?" Hàn Lộ khó hiểu hỏi. "Chúng tôi trở lại thuyền mà vẫn không thấy bóng dáng anh đâu. Ny Lỵ nói bình khí của anh chắc cũng đã cạn rồi, chúng tôi đều cho rằng anh đã chết."
"Chuyện này nói ra thì dài dòng lắm." Trương Hằng nháy mắt, "Nhưng trước tiên, tốt nhất chúng ta nên rời khỏi hòn đảo nhỏ này đã."
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.