Trong căn phòng, trừ Sữa Chua bị bắt đi, 1810 và những thành viên còn lại của tiểu đội đều đã có mặt đông đủ. Họ cùng ngồi quanh bàn, nhưng gương mặt ai nấy cũng hiện rõ vẻ nặng trĩu, mệt mỏi, riêng 1810 thì mắt còn vằn tơ máu.

Mặc dù trên bàn đầy ắp các món ăn đủ màu sắc, nào thịt dê non, cá viên, tôm trượt, mao đỗ, nhưng không món nào có thể khơi gợi được khẩu vị của những người đang ngồi đó. 1810 thì cứ trừng mắt nhìn chằm chằm cái nồi đồng đặt giữa bàn, cứ như thể từ đó sắp mọc ra một bông hoa vậy.

Trong lòng Hắc Thiên Nga cũng cực kỳ bực bội. Theo bản năng, cô ta liền mò trong túi áo lấy ra bao thuốc Kim Lăng Thập Nhị Trâm.

Nhưng khi vừa lấy bật lửa ra châm thuốc, chưa kịp rít một hơi thì điếu thuốc đã bị 1810 giật lấy. Anh ta dùng ngón cái và ngón trỏ bóp tắt điếu thuốc, rồi trả lại cho Hắc Thiên Nga.

Cô ta liếc mắt một cái, nhận lại mẩu thuốc lá rồi ghét bỏ ném thẳng vào thùng rác bên cạnh.

“Đã 7 giờ rồi, hắn rốt cuộc có đến không vậy?”

“Wonder Woman nói hắn đã đồng ý gặp chúng ta rồi.” 1810 đáp.

“Bệnh viện bên anh không nói gì sao, anh nghỉ làm lâu như vậy rồi?” Hắc Thiên Nga hỏi. “Bên rạp hát đã sắp làm nổ điện thoại của tôi rồi. Vở cũ thì không nói, nhưng vở mới thì đêm mai đã là buổi công diễn đầu tiên rồi.”

“Bệnh viện bên tôi đã xin nghỉ tang.” 1810 lạnh lùng nói.

“Ai?”

“Tang mẹ tôi.”

“Mẹ anh không phải vẫn còn sống sao?”

“Cứ tạm xoay sở chuyện trong thời gian này đã, đằng nào cũng phải tìm Sữa Chua về.”

“Ha ha, đừng trách tôi không nhắc anh, cô ta mất tích đã hơn một tuần rồi. Chúng ta thậm chí còn không biết cô ta có còn sống không nữa. Nếu cô ta chết rồi thì sao? Vì một cái xác chết mà phải bỏ ra cái giá lớn như vậy có đáng không? Điều này có nghĩa là chúng ta sẽ phí công toi nửa năm trời.”

1810 cuối cùng cũng dời ánh mắt khỏi nồi đồng, chuyển sang nhìn Hắc Thiên Nga, gằn từng chữ một: “Nếu người bị bắt đi là cô, chúng tôi cũng sẽ làm như vậy.”

“Thật tử tế, nhưng nếu tôi chết rồi, các anh có làm gì cũng chẳng liên quan đến tôi nữa.” Hắc Thiên Nga vừa nói vừa mở lại bao thuốc, nhưng lần này 1810 lại trực tiếp đè tay cô ta xuống.

“Tôi nói rồi, đêm nay không được hút thuốc.”

Hắc Thiên Nga nhìn vào mắt 1810, một lát sau nở nụ cười xinh đẹp. “Đương nhiên, anh là sếp, anh quyết.” Nói xong, cô ta thu lại điếu thuốc.

1810 nhíu mày. “Tôi tưởng chúng ta đã đạt được sự đồng thuận về việc này, mọi người cùng nhau bỏ phiếu quyết định cứu Sữa Chua về bằng mọi giá. Tôi nhớ lúc đó cô cũng bỏ phiếu đồng ý mà.”

“Chuyện bỏ phiếu này căn bản chẳng có ý nghĩa gì. Anh là đội trưởng, anh đã tuyên bố sẽ không bỏ rơi bất kỳ thành viên nào, nên đương nhiên những người khác sẽ chiều theo ý anh mà đồng tình thôi.” Hắc Thiên Nga nói.

“Nếu cô không hài lòng với phương thức lãnh đạo của tôi, cô có thể rời khỏi tiểu đội.” 1810 trầm giọng. “Thế thì những điểm tích lũy dùng để cứu Sữa Chua anh cũng không cần phải gánh.”

“Thấy chưa, đây chính là lý do vì sao mọi người đều bỏ phiếu đồng ý đó.” Hắc Thiên Nga cười lạnh.

Tiểu Hoàng Vịt thấy bầu không khí càng lúc càng căng thẳng, vội vàng đứng ra hòa giải, rót cho mỗi người một cốc nước chanh. “Chị Thiên Nga, không phải như vậy đâu. Đội trưởng có thể kiên trì nguyên tắc, đây mới là lý do vì sao mọi người chúng ta đi theo đội trưởng mà. Điểm tích lũy là thứ có mất đi cũng có thể kiếm lại được, nhưng Sữa Chua là đồng đội của chúng ta, lại bị người ta bắt đi ngay trước mắt, chuyện này không thể bỏ qua như vậy được. Vả lại đội trưởng cũng đã nói, nếu đó là những người khác trong chúng ta, anh ấy cũng sẽ ra tay giúp đỡ.”

Hắc Thiên Nga nghe vậy, cười như không cười. “Tiểu Hoàng Vịt, chị biết trong lòng em đang nghĩ gì. Em nhất định cảm thấy chị đặc biệt không trượng nghĩa, không thể nào sánh bằng đội trưởng nghĩa bạc vân thiên kia. Có câu nói thế này, ‘Thiên hạ vô tình, đào hát vô nghĩa’. Vừa đúng lúc tôi lại chiếm cả hai hạng mục đó.”

“Không không không, không có chuyện gì đâu ạ.” Tiểu Hoàng Vịt vội vàng xua tay. “Chị mãi là chị của em trong lòng em.”

“Được rồi, vì câu nói này của em, vậy chị cũng cho em một lời khuyên. Chờ đến khi bước ra ngoài xã hội rồi sẽ hiểu, những gì em thấy và nghe chưa chắc đã là sự thật. Trên thế giới này chỉ có hai loại người: một loại là người thành công, loại còn lại là người giúp người khác thành công. Loại thứ nhất luôn có thể dùng những lý lẽ cao thượng, nghe có vẻ chính nghĩa và đầy nhiệt huyết để kích thích tinh thần của loại thứ hai, biến lý tưởng của mình thành lý tưởng của tất cả mọi người, khiến loại thứ hai tình nguyện bán mạng cho họ, trở thành bàn đạp để họ đạt được mục tiêu. Còn loại thứ hai thì cho đến khi bị bán đứng vẫn ngây ngốc nói lời hay về loại người đầu tiên.”

“Có lời gì cô có thể nói thẳng với tôi, không cần quanh co lòng vòng như thế.” 1810 lạnh lùng nói.

“Anh sẽ không thật sự nghĩ rằng chúng tôi đều là loại người thứ hai đấy chứ?” Hắc Thiên Nga quay đầu lại. “Sữa Chua là người gia nhập đội cuối cùng, thực lực kém nhất trong chúng ta, mà việc cô ta đến cũng cực kỳ đáng ngờ. Hai tháng trước, anh nói cần tìm người tỉ mỉ để xử lý vấn đề hậu cần của đội, nhưng trên thực tế lúc đó chúng ta lại thiếu một người chuyên tấn công hơn.”

“À, tôi hiểu rồi. Anh vẫn đang giận vì tôi từ chối người anh đề cử gia nhập đội.”

“Trên thực tế... không hẳn là vậy.” Hắc Thiên Nga nói. “Anh luôn cố gắng thuyết phục mọi người, để họ tin rằng anh là một người lãnh đạo đội công chính, có trách nhiệm và tinh thần chính nghĩa. Nhưng khi anh và Wonder Woman đứng cạnh nhau, hai người cơ bản là hai loại sinh vật khác nhau. Hắc Thiên Nga dừng lại một chút. “Anh định tự mình nói ra, hay muốn tôi tiết lộ bí mật nho nhỏ của anh?”

“Sao c�� thích Wonder Woman đến thế mà không dứt khoát gia nhập đội của cô ta đi?” 1810 hỏi ngược lại.

“Tôi thưởng thức những người có tinh thần chính nghĩa mãnh liệt, bởi vì trong xã hội này họ còn hiếm hơn kim cương. Bản tính của con người là ích kỷ, nhưng tôi không muốn trả giá cho thứ chính nghĩa thừa thãi. Nên tôi mới chấp nhận lời mời của anh, bởi vì chúng ta là một loại người. Thừa nhận đi chứ, anh cứu Sữa Chua gấp gáp như vậy cũng không phải vì cô ta là đội viên của anh.”

“Không phải vì lý do gì khác, tuổi tôi đã đủ làm cha cô ấy rồi.” 1810 giận quá hóa cười.

“Đúng vậy, cô ta là con gái của anh.” Hắc Thiên Nga bưng cốc nước chanh lên uống một ngụm, rồi thong thả nói. “Chỉ là cô con gái anh lén lút sinh ra với mối tình đầu. Sau đó, vì tiền đồ của mình, anh cưới con gái cựu viện trưởng, xây dựng gia đình hiện tại... Sâu trong lòng anh vẫn luôn chất chứa sự áy náy vì đã bỏ rơi mẹ con họ. Nhờ cơ duyên xảo hợp phát hiện con gái riêng của mình cũng là người chơi, nên anh đã chiêu mộ cô ấy vào đội của mình.”

“Cô tự mình điều tra tôi sao?” Sắc mặt 1810 âm trầm đến mức như có thể rỉ nước.

“Đúng như tôi đã nói, trong đội của anh không chỉ có loại người thứ hai.” Hắc Thiên Nga đáp.

Ngay khi không khí căng thẳng, thần kinh ai nấy đều như dây đàn, cửa phòng riêng bị người đẩy ra.

Trương Hằng và Thẩm Hi Hi bước vào từ bên ngoài.

“Xin lỗi, chiều nay tôi có tiết học, vừa mới kết thúc.” Vừa nói, anh vừa nhanh chóng quét mắt khắp phòng, thu trọn biểu cảm trên gương mặt từng người vào tầm mắt. “...Tôi có nên ra ngoài một lát, để các bạn có thêm thời gian chuẩn bị không?”

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.