Mãi đến gần trưa ngày thứ hai, Koyama Akane mới hay tin trận chiến phát sinh ở Gion đêm qua. Hơn nữa, người báo tin lại chính là gã thanh niên tên Lang Trạch Đem Quá, kẻ vẫn thường lảng vảng ngoài đạo trường trước đây. Trên mặt hắn tràn ngập hưng phấn và vẻ sùng bái. Trong lời kể của hắn, Trương Hằng và Okita Souji tối hôm qua đã lấy một chọi trăm, đánh bại hơn hai trăm người phe chống Mạc phủ. Chẳng những Kirino Toshiaki không thể cản bước họ, nghe đồn trong trận chiến đó còn có nhân vật quan trọng đã bỏ mạng.

Hắn nói huyên thuyên đến mức nước bọt văng tung tóe, như thể đêm đó chính hắn cũng có mặt tại hiện trường.

Trước đó, Koyama Akane đã biết từ miệng Lang Trạch Đem Quá về việc Trương Hằng đi khiêu chiến các đạo trường. Khi hai người vừa gặp mặt, Trương Hằng cũng từng đề cập thoáng qua rằng muốn tận mắt chứng kiến các đại lưu phái ở Kinh Đô. Koyama Akane khi ấy nghĩ rằng hắn chỉ đang khoác lác, nhưng bây giờ xem ra thì ra lại là thật.

Cái tên này quả là chỉ sợ thiên hạ không loạn, lặng lẽ mà đã đánh bại rất nhiều đạo trường có tiếng, lại còn mượn danh nghĩa đạo trường Koyama. Hèn chi Lang Trạch Đem Quá lại hăng hái chạy tới bái sư. Thực tế, không riêng gì Lang Trạch Đem Quá, sáng nay Koyama Akane đã liên tiếp gặp sáu bảy người đến bái sư. Điều này cũng khiến kế hoạch chất vấn Trương Hằng của nàng buộc phải hoãn lại. Hơn nữa, đoán chừng theo thời gian trôi qua, sự việc đêm qua ở Gion sẽ còn lan rộng hơn nữa, đến lúc đó người đến bái sư sẽ càng đông.

Koyama Akane đành phải tạm thời đóng cửa đạo trường, bảo mọi người, kể cả Lang Trạch Đem Quá, hãy quay lại vào ngày mai.

Sau đó, nàng gõ cửa sát vách, nhưng bên trong lại không có ai lên tiếng.

Vốn dĩ Koyama Akane định tìm Trương Hằng để giằng co, chất vấn hắn vì sao khắp nơi gây chuyện, còn dính líu vào cuộc chiến giữa Shinsengumi và phe chống Mạc phủ. Nhưng khi thấy trong phòng không có động tĩnh, nàng lại đâm ra lo lắng cho Trương Hằng. Chuyện Lang Trạch Đem Quá kể về một người địch trăm thì nàng không tin, người giỏi đến mấy cũng có giới hạn. Một trăm người, cho dù đứng đó bất động để mặc cho người ta chém, cũng có thể chém đến rã rời tay. Nhưng số lượng mấy chục người thì có lẽ là thật.

Điều này đã đủ đáng sợ rồi. Trương Hằng và Okita Souji chỉ có hai người, trời mới biết hai người họ đã chống lại vòng vây của nhiều người đến thế nào, huống chi cuối cùng còn giành được chiến thắng. Lang Trạch Đem Quá chỉ miêu tả hai người họ vô địch đến mức nào, hoàn toàn không đả động gì đến việc hai người có bị thương hay không, và vết thương có nghiêm trọng không.

Bởi vậy, Koyama Akane do dự một chút, trực tiếp từ đạo trường bên kia leo tường sang sân nhà Trương Hằng.

May mắn thay, sân nhà Trương Hằng không có cảnh tượng bừa bộn như nàng lo sợ. Nhưng Koyama Akane cũng chẳng còn bận tâm nhiều đến thế, nàng liền thẳng thừng đẩy cửa phòng Trương Hằng, kết quả nhìn thấy lại là người nào đó đang ngáy khò khò trên giường.

Tối qua Trương Hằng đã đi tìm thầy thuốc trước khi về chỗ ở. Các vết thương đã được xử lý và đắp thảo dược. May mắn thay, đều chỉ là một ít tổn thương ngoài da, vết thương sâu nhất vẫn là do Kirino Toshiaki gây ra. Nhưng sau khi chém giết suốt đêm dài như vậy, adrenaline suy giảm, mệt mỏi là điều khó tránh. Trương Hằng dứt khoát chẳng ăn bữa sáng, cứ thế ngủ thẳng một giấc tới khi mặt trời lên cao.

Khi Koyama Akane nhìn thấy mọi thứ trong phòng vẫn bình thường, vẻ mặt nàng rất đỗi xấu hổ. Nàng không gõ cửa đã xông vào vốn dĩ đã là cực kỳ bất lịch sự, huống chi còn có thể khiến người ta hiểu lầm nàng có dụng ý khác.

Cũng may lúc này Trương Hằng còn đang ngủ, Koyama Akane muốn rón rén rút lui ra ngoài.

Nhưng giây lát sau, bên tai nàng vang lên giọng nói quen thuộc ấy, "Koyama tiểu thư sao? Có thể giúp ta rót cốc nước không?"

"Không, anh đừng hiểu lầm... Tôi không phải ý đó." Koyama Akane bị giật mình, vội vàng nói năng lộn xộn giải thích.

"Tôi biết, cô chỉ đang lo lắng thương thế của tôi thôi." Trương Hằng nói, hắn mở mắt, nhìn Koyama Akane và nở một nụ cười có chút bất đắc dĩ, "Tại hạ hiện giờ tình trạng này... không tiện di chuyển lắm, cho nên có thể làm phiền cô..."

"À à à." Koyama Akane nhấc chiếc bình đồng, vụng về rót nước cho Trương Hằng. Bởi vì quá đỗi căng thẳng, nàng thậm chí quên béng mục đích đến đây của mình, cứ đứng ngây người một bên, chẳng dám ngồi xuống, chỉ nhìn Trương Hằng uống hết nước.

"Cảm ơn." Trương Hằng nói lời cảm tạ, sau đó dừng lại một chút, hắn nói tiếp, "Tôi xin lỗi, đã gây thêm phiền phức cho cô."

"Không sao đâu, anh không sao là tốt rồi." Koyama Akane theo bản năng nói.

Nhưng nói đến nửa chừng, nàng nhận ra điều bất ổn. Lúc đầu nàng là đến hỏi Trương Hằng tại sao lại gần gũi với Shinsengumi đến thế, nhưng nếu tiếp tục theo chủ đề hiện tại, những lời này nàng dường như không thể mở lời hỏi ra.

May thay Trương Hằng dường như nhận ra sự băn khoăn của nàng, chủ động nói, "Tôi chẳng có quan hệ gì với Shinsengumi, cô đừng hiểu lầm. Tối hôm qua tôi và Okita chỉ là tình cờ gặp nhau."

"Tình cờ gặp nhau? Trên địa bàn của võ sĩ Chōshū, Satsuma sao?" Koyama Akane buột miệng nói.

"Cái này thì..." Trương Hằng nghĩ nghĩ, vẫn không tiết lộ chuyện mưu đồ bí mật của thương nhân Pháp và Shinsaku Takasugi cho Koyama Akane. Bởi vì cho dù lần này kế hoạch của phe chống Mạc phủ thất bại, nhưng thực ra cũng chẳng ảnh hưởng lớn đến đại cục. Nếu không có gì bất trắc, mấy tháng sau Tokugawa Khánh Vui vẫn sẽ trả lại quyền hành quan trọng cho Thiên Hoàng, và một tháng sau năm mới, trận chiến Toba-Fushimi cũng vẫn sẽ diễn ra.

Cuối cùng sẽ là phe Mạc phủ hoàn toàn tan rã và chính phủ mới được thành lập. Trương Hằng thực ra cũng chẳng muốn đi quá sâu với đoàn Shinsengumi đang dần đi đến đường cùng, càng không muốn vì thế mà liên lụy đến Koyama Akane. Cho nên sau chuyện tối qua, Trương Hằng thực ra đã suy tính đến việc có thời gian rảnh thì đi gây dựng chút thiện cảm với phe chống Mạc phủ.

Takamori thôi th�� bỏ qua, trong cuộc chiến Tây Nam sau này hắn lại đứng về phía các võ sĩ còn sót lại, cuối cùng bị chính phủ mới đánh bại. Ōkubo Toshimichi chết quá sớm, có lẽ Itō Hirobumi sẽ là một lựa chọn tốt?

Trương Hằng không nói những quyết định trong lòng mình cho Koyama Akane nghe, chỉ mỉm cười, "Tôi là vì một vài lý do khác mà có mặt ở đó."

"Là vì thanh kiếm đó sao?" Koyama Akane chỉ chỉ Juuzumaru Tsunetsugu trên bàn.

Nàng cũng nghe nói chuyện Trương Hằng khắp nơi "mượn đao", hiện tại có cơ hội không nhịn được khuyên nhủ, "Mặc dù một thanh đao tốt rất quan trọng đối với võ sĩ, nhưng nếu quá chấp nhất vào chuyện này, ngược lại sẽ ảnh hưởng đến việc tu luyện của anh. Mọi việc đều cần có chừng mực."

"Thụ giáo. Hôm nào tôi sẽ đem những thanh đao còn lại trả lại." Trương Hằng gật đầu nói.

Đối phương lại dễ nói chuyện như vậy, khiến Koyama Akane có chút không quen, nhất thời không biết nên nói gì thêm.

Về phần Trương Hằng, dù sao hắn đã có được Juuzumaru Tsunetsugu, thì những thanh đao còn lại tự nhiên chẳng còn lọt vào mắt hắn. Về sau, trừ phi có Thiên hạ Ngũ Đao, hoặc một thanh đao cao cấp hơn, bằng không thì cho dù đối phương có tặng, hắn cũng chưa chắc đã muốn nhận.

Sau khi nói xong chuyện chính, không khí trong phòng lại trở nên ngượng nghịu.

Koyama Akane nhất thời không biết tiếp theo nên nói gì. Khuyên Trương Hằng hãy tĩnh dưỡng thật tốt? Hay là bảo cái tên này từ nay về sau đừng gây chuyện thị phi nữa?

Cuối cùng vẫn là Trương Hằng mở lời trước, "Nghe nói lá phong ở chùa Kiyomizu-dera cũng rất đẹp. Đợi đến mùa thu, chúng ta cùng đi nhé."

"Ừm... Được thôi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với lòng cẩn trọng và tâm huyết.