(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 374: Cáo biệt
Sáng thứ Hai, Trương Hằng bất ngờ nhận được một tấm thiệp chúc mừng gửi từ Mỹ.
Bên trên, dòng chữ tiếng Trung nguệch ngoạc viết bốn chữ lớn “Chúc mừng năm mới”. Dù không ghi tên người gửi, nhưng vừa thấy ký hiệu Morseby vẽ đơn giản ở góc dưới bên phải, Trương Hằng liền biết tấm thiệp này do ai gửi đến.
Trương Hằng lật tấm thiệp ra mặt sau, thấy một dòng chữ nhỏ: "Vấn đề kiểm tra gian lận cậu không cần lo lắng, tôi đã giúp cậu sửa lỗi (bug) xong rồi. Từ giờ trở đi có thể yên tâm chơi game nhé, hãy tiếp tục cố gắng. (Mặt cười)".
Trương Hằng kiểm tra địa chỉ trong hệ thống tin nhắn trên máy tính, phát hiện đó là một nhà nghỉ ven đường.
Đường Trang lão nhân đã ban cho Trương Hằng thêm 24 giờ mỗi ngày, thay đổi cuộc sống của cậu. Thế nhưng, Trương Hằng vẫn luôn giữ thái độ cảnh giác với người này.
Đặc biệt là sau khi nhặt được tấm ảnh cũ kia, Trương Hằng phát hiện Đường Trang lão nhân đã xuất hiện trong cuộc sống của cậu từ mười bảy năm trước. Cảm giác cảnh giác này gần như đạt đến đỉnh điểm, và những lời đối phương nói tại quán cà phê hầu gái rõ ràng không còn đáng tin nữa. Chỉ là, Trương Hằng vẫn chưa biết rốt cuộc Đường Trang lão nhân muốn gì ở cậu.
Không ai rõ ràng hơn cậu về năng lực mạnh mẽ của đối phương. Trong thế giới đứng im, cậu là Vua độc nhất vô nhị, nhưng Đường Trang lão nhân, người ban cho cậu năng lực này, chắc chắn còn mạnh hơn. Một người có thực lực như vậy, muốn gì cũng dễ dàng đạt được. Vậy tại sao, nếu đối phương đã để mắt đến cậu từ mười bảy năm trước, lại phải đợi lâu đến vậy?
Cậu của mười bảy năm trước và cậu của hiện tại rốt cuộc khác nhau ở điểm nào? Chuyến nghiên cứu khoa học của cha mẹ cậu ở Greenland khi ấy, đằng sau liệu có ẩn chứa bí mật gì? Còn những biến động cảm xúc không ngừng yếu đi trong cậu nữa, giữa những chuyện này dường như có một mối liên hệ bí ẩn nào đó...
Thế nhưng, cậu tạm thời vẫn chưa thể xâu chuỗi tất cả manh mối lại với nhau. Điều đó không ảnh hưởng đến việc Trương Hằng bắt đầu chuẩn bị ngay bây giờ. Sau khi ăn sáng, cậu mang khối gỗ xếp vô hạn đến cửa hàng game để giám định trước, sau đó lái xe đến thư viện thành phố để tìm kiếm sách báo và tài liệu liên quan đến Chronos và thần thoại Hy Lạp cổ đại.
Trong xã hội hiện đại, những mối quan hệ qua lại bớt đi nhiều, nhưng những người thuộc thế hệ trước như ông ngoại vẫn giữ tập tục chúc Tết đến thăm nhà nhau. Vì thế, trong vài ngày sau đó, bạn bè và người thân cũng lần lượt đến thăm nhau.
Trương Hằng còn cố ý chú ý tình hình nhà Điền Điền ở sát vách, xác nhận "lời nguyền" trên người cô bé đã hoàn toàn biến mất. Cả nhà đã thoát khỏi "vận rủi", trở lại cuộc sống bình thường, tình trạng tinh thần của Điền Điền cũng bắt đầu dần hồi phục. Về phần Bành Giai Đình… Trương Hằng cũng vô tình gặp một lần trên đường, cô bé ngồi trong xe của bố mình, hai người không rõ định đi đâu, nhưng lần này, trên ghế sau không có mẹ kế và em trai của cô bé.
Thế nhưng, vì tính chất công việc của bố, ông ấy chỉ có dịp lễ Tết mới có thể về nhà một thời gian ngắn. Còn về việc Bành Giai Đình có thay đổi hoàn cảnh sống hay không, thay đổi thế nào sau khi bố cô bé đi, Trương Hằng cũng không rõ, và điều đó cũng không nằm trong phạm vi nghĩa vụ của cậu.
Ba ngày sau, Trương Hằng cùng ông ngoại lại đưa hai người (bố mẹ Trương Hằng) cần phải quay lại công việc sau kỳ nghỉ đến sân bay.
Cũng giống như lúc đến, hai người vẫn mang theo lỉnh kỉnh đủ thứ, nhưng đồ đạc trong hành lý thì không giống nữa. Chúng đã biến thành đủ loại đặc sản, túi lớn túi bé, sắp làm bung cả vali du lịch.
Trương phụ nhận thẻ lên máy bay tại máy tự động. Sau đó, bốn người ôm nhau chào tạm biệt, nhưng Trương mẫu đi được hai bước lại dừng lại, "À đúng rồi, suýt nữa quên mất món quà!"
"Quà á? Quà gì chứ, các con đã tặng quà cho chúng tôi rồi mà?"
"Không không không, món quà lần này đặc biệt hơn," Trương mẫu nhìn Trương phụ một cái, "À... tự nhiên thấy hơi ngượng, anh nói đi."
"Anh với Hạ nghĩ..."
Ông ngoại hừ một tiếng, "Nói tiếng Việt cho đàng hoàng!"
"À, xin lỗi, tôi với Tiểu Hạ... Hai chúng tôi muốn có thêm một đứa bé nữa."
"Vậy nên chuyện quan trọng nhất lại đến bây giờ mới nói sao?" Trương Hằng nghe vậy nhướng mày, "Con sắp làm anh rồi sao?"
"Ừm... Nói chính xác thì con thật ra đã là một 'anh cả tương lai' rồi," Trương mẫu thè lưỡi, "Bởi vì cân nhắc đến tuổi tác, chúng ta thật ra đã bắt đầu chuẩn bị cho việc mang thai từ một năm trước, thế nhưng mãi đến..."
"Mãi đến hai tuần trước," Trương phụ nói, "chỉ hai tuần trước là mới chính thức được chẩn đoán xác nhận."
"Và sau đó mẹ đòi ăn kem bằng được ngay giữa mùa đông, lại còn kêu đòi chơi thâu đêm?" Trương Hằng nhìn về phía mẹ.
Trương mẫu lộ vẻ chột dạ, "Ha... Mới có sáu tuần thôi, còn chưa thấy bụng, chắc cũng không cần vội vàng làm gì. Hơn nữa, mang thai vốn cực kỳ vất vả, chẳng phải cứ tranh thủ ăn gì mình thích, chơi gì mình muốn trước đã, sau này sẽ càng khó khăn hơn sao?"
"Vậy nên các con không nói cho ai biết trước khi quyết định à?" Ông ngoại cau mày nói, "Thế này cũng quá qua loa rồi. Các con không lo thân già này không còn đủ sức chăm sóc cháu cho các con sao?"
Trương mẫu và Trương phụ liếc nhau một cái, "Ngô... Lần này chúng con định tự mình chăm sóc."
"Ở nước ngoài?"
"Vâng, ở nước ngoài ạ. Ừm, vì nghiên cứu bây giờ không còn bận rộn như trước, chúng con cũng có thời gian chăm sóc con. Bố à, trước đây sở dĩ giao Hằng Hằng cho bố chăm sóc, một là vì khi đó chúng con thực sự không có thời gian, hai là cũng muốn để nó bầu bạn với bố. Còn lần này, chúng con sẽ không làm phiền bố nữa."
Ông ngoại nghe vậy trầm mặc một lát, "Cuối cùng cũng có chút ra dáng làm cha làm mẹ rồi. Chuyện của vợ chồng các con thì tự các con quyết định đi, nhưng nhớ sau Tết mang cháu về cho ông và bà ngoại con xem mặt đấy."
"Đương nhiên, nếu bố mẹ muốn thì cũng có thể đến chỗ chúng con. Chúng con vừa mua nhà hai tầng, còn có cả một vườn hoa nhỏ, bố có thể trồng hoa cỏ ở đó."
"Thôi, ông chịu," ông ngoại lắc đầu nói. "Ông cả đời là đảng viên già ở nước này, không hợp với xã hội tư bản chủ nghĩa đâu. Hơn nữa, bà ngoại con ở đây, ngày lễ ngày tết ông còn phải đi thăm bà ấy."
"Còn con thì sao?" Trương mẫu lại nhìn về phía Trương Hằng, "Sau khi tốt nghiệp đại học con có dự định đi du học nước ngoài không? Mẹ và bố con quen biết khá nhiều giáo sư, trong việc xin học ở các trường vẫn có thể giúp một tay."
"Con tạm thời chưa có dự định gì về việc đó," Trương Hằng nói. "Ở đây con còn có một số chuyện chưa giải quyết, hơn nữa, nếu tất cả chúng ta đều đi, để ông ngoại một mình ở đây con cũng không yên tâm."
Trò chơi còn chưa kết thúc, những bí ẩn về cậu chưa được giải đáp, Trương Hằng cũng chẳng có hứng thú gì để cân nhắc chuyện xuất ngoại.
"Có chút việc... Chỉ là vấn đề tình cảm sao?"
Trương Hằng cười cười, cũng không giải thích.
"Thôi được, nếu con đổi ý thì cứ gọi điện thoại cho bố mẹ nhé," Trương phụ cuối cùng nói.
"Thuận buồm xuôi gió." Trương Hằng nói.
Trương mẫu lại làm động tác gọi điện thoại, lúc này mới cõng hành lý cùng Trương phụ đi về phía cổng kiểm an. Hai người mấy lần quay đầu, vẫy tay về phía Trương Hằng và ông ngoại, cho đến khi đi qua cổng kiểm an và hoàn toàn khuất dạng.
Ông ngoại vỗ vỗ Trương Hằng bả vai, "Đi thôi, chúng ta cũng nên trở về."
Truyện dịch được độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.