(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 349: Vô hạn xếp gỗ
Tóm lại, tình hình là như vậy. Giờ đây, người duy nhất có thể ngăn chặn Nhà Khoa học Tà Ác chính là người được chọn.
Bốn người họ đã vào trong tiệm. Anh phục vụ còn rót nước cho Trương Hằng và Mỹ Nam. Người đàn ông hói đầu lặp lại những gì đã nói với Trương Hằng trước đó, nội dung cơ bản không có gì thay đổi.
Thợ Săn Ác Ma ở bên cạnh nghe vậy trầm mặc một lúc lâu, sau đó cảm khái nói: "Không ngờ Nhà Khoa học Tà Ác cuối cùng vẫn chọn con đường này. Vì một ảo tưởng không thực tế, hắn muốn đánh cược mạng sống của cả thành phố sao?"
"Chỉ cần có thể khiến vợ và con gái hắn sống lại, dù chỉ một phần vạn hy vọng, hắn cũng sẽ không chút do dự đi đến con đường không lối thoát này." Người đàn ông hói đầu lộ vẻ mặt trang nghiêm hơn bao giờ hết: "Đó đại khái là nỗi chấp niệm của một người chồng, một người cha."
Dừng một chút, hắn nói tiếp: "Nhưng chúng ta đều biết hậu quả nếu làm như vậy. Một khi Cổng Thời Không mở ra, thứ đầu tiên bị thu hút đến chắc chắn là những quái vật kia. Bi kịch ba năm trước, tất cả các Đại Sư Kiến Tạo đã đồng loạt ra tay mới miễn cưỡng bảo vệ được thành phố. Sau trận chiến đó, chúng ta đã mất hơn một nửa số đồng đội."
Anh phục vụ dường như cũng nhớ lại trận chiến thảm khốc đó, ánh mắt lộ vẻ sợ hãi. "Sau khi đại chiến kết thúc, Nhà Khoa học Tà Ác vì thẹn quá hóa giận đã bắt đầu truy sát những Đại Sư Kiến Tạo còn lại. Khoảng thời gian đó, tôi liên tiếp nghe được tin dữ về không ít người quen cũ. Tôi còn nghe nói bọn chúng đã bắt được và tàn nhẫn xé xác anh, gắn cái mông của anh lên tường quảng cáo của rạp chiếu phim Vạn Đạt, dùng thủ đoạn đẫm máu và tàn khốc như vậy để cảnh cáo các Đại Sư Kiến Tạo khác."
"À... cái đó thật ra là cái mông của Ninja Huyễn Ảnh. Hai ngày trước, tôi, Ninja Huyễn Ảnh và bạn gái hắn đi xem "Tiểu Thời Đại" xong thì họ chia tay. Tôi vẫn nhớ câu cuối cùng Ninja Huyễn Ảnh nói: "Phim rác rưởi, ăn cái *** của tao đi!". Tôi chỉ không ngờ mong muốn của hắn lại thành hiện thực theo cách này." Trong mắt người đàn ông hói đầu tràn đầy nỗi bi thương vô hạn.
"Đúng vậy, cái mông đó đúng là đã dọa sợ rất nhiều người. Thế là những người còn lại, cũng như tôi, đã chọn cách mai danh ẩn tích. Tiện thể nhắc đến, giờ tôi đang giúp ông chủ mua rượu cho các phú bà, kiếm tiền còn nhiều hơn trước kia. Nhưng mà điều này không quan trọng, cứ quên nửa câu sau của tôi đi."
"Những năm gần đây, thế lực của chúng ta không ngừng suy yếu. Nhưng cùng lúc đó, sức mạnh của Nhà Khoa học Tà Ác lại ngày càng tăng. Kỹ thuật nhân bản sinh vật mô phỏng của hắn gần đây cũng có đột phá lớn. Giờ đây hắn đã sở hữu một đội quân. Tuy nhiên, chúng ta không thể cứ thế từ bỏ, huống hồ lần này chúng ta khác với trước đây." Người đàn ông hói đầu thu lại nỗi bi thương trong mắt, nhìn sang Trương Hằng và Mỹ Nam: "Chúng ta có người được chọn."
"Anh nói không sai." Anh phục vụ, người vốn đang sa sút tinh thần, nghe vậy cũng phấn chấn trở lại: "Có người được chọn dẫn dắt, chúng ta sẽ vượt qua nguy cơ lần này."
"Chờ một chút, các anh nói như vậy nửa ngày rồi, mà vẫn chưa nói rốt cuộc Nhà Khoa học Tà Ác là ai." Trương Hằng nhíu mày.
Anh phục vụ và người đàn ông hói đầu nghe vậy liền ngừng nói chuyện, cùng nhau nghiêng đầu nhìn về phía Trương Hằng.
"Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi đoán cũng giống như Thợ Săn Ác Ma và Kho Quân Dụng Di Động, Nhà Khoa học Tà Ác bản thân là một cái tên."
Người đàn ông hói đầu nhẹ gật đầu: "Mỗi người trở thành Đại Sư Kiến Tạo đều sẽ có một cái tên mới vang dội. Đừng xem thường cái tên này, nó là thứ có thể đại diện rõ nhất cho đặc điểm của một Đại Sư Kiến Tạo."
"Đúng vậy, đặc điểm rất quan trọng. Mỗi Đại Sư Kiến Tạo đều là những nghệ nhân siêu quần bạt tụy. Chúng ta có thể kiến tạo nhiều thứ, nhưng ai cũng có sở trường và sở đoản." Anh phục vụ phụ họa: "Ví dụ như tôi được gọi là Đồ Tể Ác Ma, là vì vật kiến tạo xuất sắc nhất của tôi chính là Đồ Tể. Chúng là những sinh vật Địa Ngục được khâu vá từ thi thể ác ma, có lực công kích kinh người, đao thương bất nhập, và cả kỹ năng va chạm."
"Tôi tên là Kho Quân Dụng Di Động, đương nhiên là vì tôi giỏi nhất trong việc chế tạo súng ống đạn dược." Người đàn ông trung niên hói đầu vừa nói vừa nắm lấy cái gạt tàn thuốc, hộp tăm và một chiếc nĩa trên bàn. Bàn tay ông ta biến thành một vệt mờ ảo, không lâu sau, một quả tên lửa mini đã xuất hiện trên bàn.
"Còn về Nhà Khoa học Tà Ác thì..." Người đàn ông hói đầu thở dài, "Hắn vốn là lãnh tụ của chúng ta, là người mạnh nhất, sáng tạo nhất, và có sức hút cá nhân dồi dào nhất trong số chúng ta. Khi đó hắn vẫn chỉ được gọi là Nhà Khoa học. Hắn am hiểu nhất là các loại vật tạo tác công nghệ cao. Trong nhà tôi còn có một chiếc bồn cầu thông minh mà hắn tặng tôi ngày trước. Ôi trời, món đồ đó dùng thật sự quá tuyệt vời! Mỗi lần tôi đi vệ sinh xong, sẽ có một cái vòi nhỏ thò ra từ bên dưới, khi dòng nước xả vào mông tôi, nó mang lại một cảm giác chạm đến linh hồn. Các anh biết không, bồn cầu của hắn thậm chí còn có thể làm ấm nữa. Tôi đã từng nghĩ đó là phát minh vĩ đại nhất của loài người..."
"Khụ khụ, anh lạc đề rồi đó, Kho Quân Dụng Di Động." Anh phục vụ nhẹ ho hai tiếng nhắc nhở.
"À, xin lỗi. Tôi chỉ là nhớ lại khoảng thời gian tươi đẹp khi chúng tôi còn ở bên nhau. Anh biết đấy, tôi là một người đàn ông độc thân, hắn có ý nghĩa rất lớn đối với tôi, giống như một người cha vậy, dù tuổi của chúng tôi không chênh lệch nhiều đến thế. Đây chỉ là một cách ví von." Người đàn ông hói đầu thở dài: "Nhưng về sau, vợ và con gái hắn bất ngờ qua đời đã thay đổi hắn, khiến hắn trở thành Nhà Khoa học Tà Ác như bây giờ. Tôi không biết nữa, sau khi hắn đã xử lý nhiều Đại Sư Kiến Tạo như vậy... tôi đã không còn cách nào tha thứ cho hắn. Cho nên lần này nếu gặp lại hắn, tôi sẽ trả lại chiếc bồn cầu thông minh mà hắn đã tặng cho tôi. Từ nay về sau, có lẽ chúng tôi thật sự sẽ ân đoạn nghĩa tuyệt."
Anh phục vụ vỗ vai người đàn ông hói đầu, an ủi người đang có chút sa sút tinh thần.
"Vậy chúng ta cần phải ngăn cản hắn mở ra Cổng Thời Không ư?" Trương Hằng hỏi.
"Không, chúng ta phải đợi sau khi hắn mở Cổng Thời Không, rồi đóng nó lại trước khi những quái vật kia kịp được triệu hồi đến. Thời cơ rất quan trọng." Người đàn ông hói đầu sau khi được an ủi đã phần nào lấy lại tinh thần, tiếp tục nói.
"Trước đó có lẽ tôi chưa nói rõ, để khởi động Cổng Thời Không cần hai thứ: máy va chạm lượng tử và Gỗ Xếp Vô Hạn. Với sự hiểu biết của tôi về Nhà Khoa học Tà Ác, hắn đã đặt máy gia tốc lượng tử (collider) vào khu Eo Nhỏ, nơi cũng là kiến trúc cao nhất toàn thành phố."
"Vì sao? Khi mở Cổng Thời Không có yêu cầu gì về độ cao à?"
"Theo tôi được biết thì không có... Chẳng qua là đặt ở nơi cao nhất sẽ trông "ngầu" hơn. Nhà Khoa học Tà Ác trong cuộc sống luôn là một người đàn ông rất coi trọng nghi thức, trên thực tế hắn còn có chút mê tín nhẹ. Trước đây chúng tôi cùng nhau chơi trò rút trứng trên điện thoại, hắn đều kiên trì tắm rửa sạch sẽ rồi mới rút thẻ. Chuyện lần này rất quan trọng đối với hắn, hắn sẽ cố gắng hết sức để tăng xác suất thành công. Tuy nhiên, đáng tiếc là chúng ta không thể ngay lập tức đến khu Eo Nhỏ để phá hủy máy gia tốc lượng tử, bởi vì với tính cách luôn để lại đường lui của hắn, hắn chắc chắn đã chuẩn bị một bộ máy gia tốc lượng tử dự phòng khác mà chúng ta không biết nó ở đâu. Trên thực tế, quan trọng hơn cả là Gỗ Xếp Vô Hạn. Nếu mất đi Gỗ Xếp Vô Hạn làm lõi, máy gia tốc lượng tử sẽ chỉ là một đống sắt vụn. Mà Gỗ Xếp Vô Hạn thì chỉ có một trên toàn thế giới."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến những dòng chữ mượt mà và sâu sắc.