(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 25: Thẩm Hi Hi
Chiếc xe van Ngụy Giang Dương thuê đã đỗ dưới lầu, ba chàng trai liền khuân vác toàn bộ trang bị cắm trại cùng nguyên liệu nấu ăn lên xe.
Trương Hằng đã mang về cây cung phản khúc SF của mình từ trường bắn cung một ngày trước đó.
Trải qua một tuần luyện tập, cung pháp của cậu đã cơ bản hồi phục, cộng thêm sự hỗ trợ của công nghệ hiện đại. Ở cự ly 50 mét, thành tích trung bình khi bắn cung của cậu đã có thể đảm bảo từ chín điểm trở lên. Thế mạnh thực sự của Trương Hằng là khả năng bắn nhanh mục tiêu di động, tuy nhiên, điều này còn phụ thuộc vào tốc độ và quỹ đạo di chuyển của mục tiêu.
Chỉ là ở trường bắn cung, cậu luôn cảm thấy có một đôi mắt u oán dõi theo mình, khiến cậu có chút không dám dốc hết sức. Bình thường, cậu chỉ có thể tìm một nơi tĩnh lặng để luyện tập một chút. Lần này khó khăn lắm mới được đi dã ngoại, cậu có thể tìm một chỗ thoải mái để bắn vài mũi tên.
"Trương công tử, nếu thật có chuyện gì nguy hiểm xảy ra, cậu phải bảo vệ tớ trước đấy nhé!" Trần Hoa Đống liến thoắng nói, nhưng cậu ta cũng chỉ đùa thôi. Trương Hằng học bắn cung không hề giấu giếm những người khác trong ký túc xá, ai cũng biết cậu ấy mới bắt đầu học, còn cách đây một tuần vẫn đang tìm video học trên mạng, thì bây giờ có thể tiến bộ được bao nhiêu chứ?
"Được thôi, đến lúc đó nhớ nép vào lòng tớ nhé."
Mọi người vừa cười vừa nói chuyện, cuối cùng cũng chất hết đồ đạc vào cốp sau xe. Đúng lúc này, ba nữ sinh đi tới từ phía bên kia. Trần Hoa Đống huých nhẹ Trương Hằng: "Người bên trái kìa, Thẩm Hi Hi đấy."
Trương Hằng nhìn về phía mà Trần Hoa Đống vừa chỉ. Quả nhiên, cậu nhìn thấy một cô gái vóc dáng cao ráo, thanh mảnh. Ngụy Giang Dương không hề nói sai, điều kiện "phần cứng" của Thẩm Hi Hi quả thực rất tốt: cô có dáng người người mẫu, khuôn mặt cũng rất xinh đẹp. Hơn nữa, khác với những nữ minh tinh làm điệu làm bộ trên TV hay tạp chí, ánh mắt cô ấy cực kỳ trong trẻo, nhưng lại không có vẻ thẹn thùng như những cô gái bình thường. Khó trách cô ấy trở thành tình nhân trong mộng của nhiều nam sinh, thậm chí được mệnh danh là "thẻ người tốt" số một của khoa Quản lý Công nghiệp.
Thẩm Hi Hi hào phóng lấy ba chai nước từ trong túi ra, đưa cho ba người Trương Hằng và nói: "Cảm ơn các cậu, vất vả rồi nhé."
Trương Hằng nhận lấy nước, nói lời cảm ơn.
Chỉ từ một việc nhỏ như vậy cũng có thể nhìn ra được giáo dưỡng của một người. Có thể thấy Thẩm Hi Hi không hề xem ba chàng trai là lao công miễn phí hay vệ sĩ riêng, cũng không ỷ mình là con gái mà cho rằng việc để nam sinh khuân vác đồ đạc là đương nhiên. Điều này càng khó thấy ở những cô gái, nhất là những cô gái xinh đẹp.
Trần Hoa Đống tiếp tục phát huy "truyền thống ưu tú" của một quân sư cẩu đầu, vụng trộm thì thầm vào tai Trương Hằng: "Nghe nói cha Thẩm Hi Hi là giáo sư đại học, mẹ là dịch giả tiểu thuyết, gia phong tốt đẹp. Thế nào, cũng coi là môn đăng hộ đối với Trương công tử nhà cậu chứ?"
Ngụy Giang Dương không thấy người mà mình đang đợi, không nhịn được hỏi: "Tiếu Tiếu đâu rồi? Sao không thấy cô ấy đâu?"
"Ha ha ha, mỗi lần ký túc xá đi chơi, cô nàng đó là người phiền phức nhất. Trang điểm thôi cũng mất rất lâu. Ngụy Giang Dương, cậu mà cưới cô ấy về sau này thì có mà chịu khổ." Cô bé đứng giữa, vóc dáng thấp bé, chỉ cao 1m5, trông hệt như học sinh cấp hai, cười hì hì nói. Chẳng cần nói cũng biết, cô bé này chính là "loli hợp pháp" Từ Tĩnh mà Trần Hoa Đống đang để mắt tới.
Kết quả, vừa nói xong, cô bé liền ăn ngay một cú cốc đầu.
"Thật ngại quá, đã để các cậu chê cười rồi. Tớ sẽ quản giáo lại con bé này." Thẩm Hi Hi rụt tay lại, làm ra vẻ nghiêm túc nói với Ngụy Giang Dương.
Ngay lúc bầu không khí đang hòa hợp, mọi người bỗng nghe thấy một tiếng gọi: "Hi Hi!"
Thẩm Hi Hi nghe thấy, sắc mặt cô ấy lập tức thay đổi.
"Hi Hi, phòng em định đi chơi sao thế? Sao không nói cho anh? Anh có thể đưa các em đi mà." Một chiếc BMW 5 Series bốn cửa màu đỏ đỗ ngay cạnh chỗ mọi người.
Chàng trai bên trong kéo phanh tay, rồi bước xuống xe.
Trương Hằng khẽ nhíu mày. Cậu vẫn còn thắc mắc sao Thẩm Hi Hi trông quen mặt đến vậy. Thì ra hai người họ đã từng gặp mặt trước đó rồi. Khi cậu đi siêu thị mua Phá Phá Vui, lúc ra về đã nhìn thấy cặp nam nữ đó chính là Thẩm Hi Hi và chàng trai mặc đồ Supreme này.
"Trình Thành, sao lại là cậu nữa rồi? Rõ ràng Hi Hi đã từ chối thẳng thừng cậu bao nhiêu lần rồi, sao cậu cứ như âm hồn bất tán thế?" Từ Tĩnh, cái tên chẳng hề liên quan gì đến tính cách của cô bé, là một cô bé hoạt bát, chẳng bao giờ chịu ngồi yên, miệng lúc nào cũng nhanh nhảu.
Trình Thành bị người ta vạch trần chuyện cầu ái thất bại ngay tại chỗ, cảm thấy mất mặt, có chút không nhịn nổi. Nhưng Từ Tĩnh là con gái, hắn cũng không tiện phát tác, chỉ đành nén giận.
"Hi Hi, chúng ta có thể nói chuyện riêng một chút không? Ngay gần đây thôi, anh biết một quán cà phê Lam Sơn, đồ uống rất ngon." Trình Thành nói.
Thẩm Hi Hi khẽ nhíu mày. Người có tính tình tốt như cô ấy cũng sắp không chịu nổi rồi. Cô và Trình Thành trước kia không hề quen biết, nhưng từ khi cô hát một bài trong bữa tiệc tân sinh viên, hắn ta lại tìm đến cô. Suốt hơn nửa tháng nay, hắn ta cứ quấy rầy không ngừng.
Từ tặng hoa, đồ ăn vặt, trái cây, cho đến điện thoại "Quả Táo", vé xem hòa nhạc, Trình Thành đã mang quà đến tận cửa ký túc xá của Thẩm Hi Hi.
Nhưng cái chiêu thức thường thành công mỹ mãn với những cô gái khác của hắn lại hiếm khi phải nếm "quả đắng" như vậy ở chỗ Thẩm Hi Hi.
Những món quà hắn tặng cuối cùng đều bị Thẩm Hi Hi trả lại nguyên vẹn, mà Thẩm Hi Hi cũng nói rất rõ ràng là cô ấy bây giờ không muốn yêu đương.
Nhưng càng như vậy Trình Thành lại càng hăng hơn. Hắn luôn tỏ ra khiêm nhường hết mức, mà Thẩm Hi Hi lại có gia giáo tốt, đối mặt tình huống này rất khó nói ra lời lẽ nặng nề, kết quả là bị Trình Thành dây dưa không dứt đến tận bây giờ.
Hiện tại, trong trường học đã có một số lời đồn đại không hay về hai người họ, khiến Thẩm Hi Hi cũng vô cùng đau đầu.
Mặt khác, dạo gần đây cô ấy cứ như đi đến đâu cũng đụng phải Trình Thành. Sao hắn ta lại biết ký túc xá của cô ấy định đi cắm trại dã ngoại? Hơn nữa lại đúng lúc chạy đến ngay trước khi họ khởi hành. Chuyện này không khỏi quá trùng hợp rồi.
Thẩm Hi Hi liếc nhìn cô gái tên Vương Hoan đang đứng sau lưng Từ Tĩnh. Vương Hoan ngượng ngùng cười một tiếng. Gia cảnh của cô ấy bình thường, nhưng ngay vài ngày trước, trong ngăn kéo bỗng xuất hiện một cây son YSL. Thám tử lừng danh Từ Tĩnh đã cố ý lên mạng tìm hiểu giá của cây son đó, phát hiện nếu không có bảy tám trăm tệ thì căn bản không mua được.
Lúc ấy mọi người còn thi nhau trêu chọc Vương Hoan có phải được đại gia than đá bao nuôi hay không, nhưng hiện tại xem ra cây son này của cô ấy lại có lai lịch khác.
Bất quá Thẩm Hi Hi cũng không có ý định truy cứu chuyện này. Cô thấy Tiếu Tiếu ở cách đó không xa cũng đã ra khỏi ký túc xá, thế là cô ấy nghiêm mặt nói với Trình Thành: "Trình Thành, hôm thứ Hai chúng ta đã nói chuyện rồi mà. Em không uống cà phê đâu, bọn em bây giờ phải lên đường ngay."
"Không sao, em có thể để họ đi trước mà. Lát nữa anh sẽ lái xe đưa em đi. Yên tâm, sẽ không chậm trễ thời gian của em đâu." Trình Thành tiếp tục dây dưa không rời.
Trần Hoa Đống có chút không thể chịu nổi, cậu ta đang chuẩn bị mở miệng thì thấy Ngụy Giang Dương liếc mắt ra hiệu cho mình.
"Đừng chọc ghẹo tên này." Ngụy Giang Dương nói nhỏ.
"Có gì đâu chứ, chẳng phải cũng chỉ là một phú nhị đại thôi sao. Cậu nhìn Trương công tử nhà chúng ta xem, đây mới đúng là phú nhị đại điển hình." Trần Hoa Đống nhếch miệng khinh thường.
Trương Hằng lắc đầu: "Cậu đừng nói bừa, tớ không phải phú nhị đại gì cả."
Gia cảnh của Trương Hằng ngược lại khá giống Thẩm Hi Hi, đều thuộc dạng gia đình tri thức bậc cao, cuộc sống dư dả, không phải lo nghĩ chuyện cơm áo. So với người bình thường thì đã là rất tốt rồi, nhưng vẫn không thể sánh bằng những kẻ làm ăn giàu có kia.
Ngụy Giang Dương cười khổ: "Trình Thành này không phải dạng vừa đâu. Hắn là đàn anh một khóa, vừa mới vào trường đã từng đánh nhau với đàn anh. Nhà hắn hình như kinh doanh khách sạn, bình thường ra tay rất hào phóng, xung quanh tụ tập không ít người. Hội học sinh bị hắn làm cho một vùng chướng khí mù mịt. Tiếu Tiếu không chịu nổi tác phong của tên này, nên đã rời khỏi Hội sinh viên từ học kỳ trước."
Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free.