(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 191: Cả hai cùng có lợi
Honegger khó chịu nói: "Ngươi không định giải thích chuyện đã xảy ra trên bờ biển sao?"
"Bãi biển? Chuyện gì vậy?" Trương Hằng hỏi lại.
Honegger thầm mắng một tiếng "vô sỉ". Ai cũng biết chuyện trên bờ biển là do ai làm, nhưng quả thực Trương Hằng không hề để lại bất kỳ chứng cứ trực tiếp nào. Điều quan trọng hơn là Wilton và đám hải tặc dưới trướng hắn đều đã chết sạch, ngay cả nhân chứng cũng không tìm thấy.
Honegger không muốn tranh cãi về vấn đề này, liền dứt khoát nói: "Pháo kích những con thuyền neo đậu ở cảng, giết sạch toàn bộ băng hải tặc, ngươi không lo lắng cách làm của mình sẽ gây ra sự phẫn nộ trên đảo sao?"
"Vậy ai sẽ vì chuyện đó mà tức giận?"
Honegger nhất thời nghẹn lời.
Hắn chỉ đơn thuần nổi giận vì Trương Hằng gây ra rắc rối, lại chưa kịp suy nghĩ kỹ về chuyện này. Hai vấn đề hắn vừa nói, nếu đặt lên người hải tặc trên đảo, quả thực rất nghiêm trọng, bởi lẽ năm nay ai mà chẳng có vài kẻ thù, không ai muốn mình lúc ngủ bị người ta cắt cổ họng.
Nhưng mấu chốt là, thân phận của đám người trên thuyền Khô Lâu không phải là hải tặc bản địa, mà là một nhóm kẻ ngoại lai. Hơn nữa, những hành động ngang ngược trước đó của bọn chúng thực ra đã gây ra không ít sự phản cảm. Có thể thấy rõ từ những người vây xem trên bờ cát sáng nay, họ không hề có chút đồng tình nào với cái chết của Wilton, mà chỉ kinh ngạc trước sự quả quyết của Trương Hằng.
Vì thế, sự đề phòng đương nhiên cũng nảy sinh, nhưng không quá mạnh mẽ.
Trương Hằng nói: "Thuyền trưởng Honegger, tôi biết ông đã bỏ ra rất nhiều để duy trì trật tự trên đảo. Nhờ có ông và thủy thủ đoàn của ông, Nassau mới có thể bình yên đến nay. Về điều này, tôi cũng như những người khác trên đảo, đều mang lòng cảm kích, đồng thời không có ý định phá hoại nỗ lực của ông. Ông và Wilton cũng từng tiếp xúc, hẳn rất rõ hắn là loại người thế nào. Xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, sự kỳ vọng của ông ngay từ đầu đã là điều không thể thực hiện. Hắn và đám người dưới trướng hắn sẽ không thành thật ở yên trên đảo đâu."
"Vậy ra, tôi lại phải cảm ơn ngươi đã giúp tôi giải quyết rắc rối này sao?" Honegger châm chọc nói.
"Bình tĩnh mà xét, ông thà thức dậy thấy xác của hắn trên bờ biển rồi đến tranh luận với tôi, hay là thấy xác của tôi rồi đi tranh luận với hắn?" Trương Hằng tâm bình khí hòa nói.
Honegger im lặng. Dù hiện tại có tức giận đến mấy, hắn cũng không thể không thừa nhận, so với đám người trên Khô Lâu hào, những kẻ man rợ chỉ biết dùng nắm đấm mà không hề nói lý lẽ, thì ít nhất Trương Hằng vẫn còn chịu nói chuyện lý lẽ. Nhưng vừa nghĩ tới chính cái người biết nói lý lẽ này lại vừa ra tay "xử lý" đám Wilton chỉ trong một đợt, hắn lại không khỏi cảm thấy một trận nhức nhối.
Dù sao thì đến lúc này, cơn giận của hắn cũng đã nguôi ngoai phần nào. Hơn nữa, Trương Hằng dù sao cũng không làm mọi chuyện quá tuyệt tình. Mặc dù cả Nassau đều biết ai đã xử lý đám người trên Khô Lâu hào, nhưng ít nhất bên ngoài, Trương Hằng không hề thừa nhận chuyện này là do hắn làm.
Vấn đề bây giờ là hắn sẽ xử lý những ảnh hưởng mà chuyện này mang lại như thế nào. Nếu là trước đây, hắn chẳng cần phải bận tâm nhiều đến vậy, cứ trực tiếp truy cứu trách nhiệm của Trương Hằng là xong, thậm chí có thể lợi dụng uy tín của mình để đuổi Trương Hằng ra khỏi đảo. Nhưng hiện tại, với danh vọng của Trương Hằng, hắn đã rất khó làm được điều này. Tuy nhiên, nếu cứ nhượng bộ như vậy, không làm gì cả, lại tỏ ra quá mềm yếu, hắn không biết sau này mình còn có thể giữ vững được thành lũy hay không.
Hắn đã quen với cuộc sống trên đất liền, không thể nào quay lại với đại dương bao la nữa.
Honegger đang trong tình thế khó xử, không ngờ Trương Hằng ở phía đối diện lại mở lời trước: "Có rất nhiều người chưa nhận thức được tầm quan trọng của thuyền trưởng Honegger đối với sự ổn định của Nassau. Chỉ khi ông và thuộc hạ của ông canh giữ bờ biển, chúng tôi mới có thể yên tâm ra khơi. Nhưng việc bảo vệ Nassau chưa bao giờ nên chỉ là trách nhiệm của một người."
Honegger nhíu mày, chờ Trương Hằng nói tiếp.
Và quả nhiên Trương Hằng không làm hắn thất vọng, Trương Hằng dừng một lát rồi nói tiếp: "Tôi sẵn lòng đưa ra một tuyên bố, cùng thuyền trưởng Honegger chung sức bảo vệ thành lũy. Đương nhiên, vào thời bình, thành lũy vẫn do ông và người của ông quản lý. Chỉ khi có nguy hiểm xuất hiện, người của tôi mới tham gia chiến đấu. Bất kỳ sự khiêu khích nào đối với ông cũng sẽ bị coi là khiêu khích đối với Hàn Nha Hiệu."
Trương Hằng vừa dứt lời, liền thấy từ đằng xa một đám người đằng đằng sát khí chạy về phía này.
Kẻ dẫn đầu là Domingo. Mặc dù đang say khướt, nhưng nghe nói Honegger tìm Trương Hằng hỏi tội, hắn vẫn giật mình hốt hoảng. Chuyện Trương Hằng đã làm đã lan truyền khắp đảo. Mặc dù người của Hàn Nha Hiệu không nhiều, nhưng giờ đây không ai dám xem thường hắn. Domingo lo lắng cho sự an toàn của Honegger, gần như đã kéo tất cả người trong thành lũy đến đây.
Mọi người đã chuẩn bị sẵn sàng cho một trận ác chiến. Mặc dù thực lực của họ những năm qua có phần suy giảm, nhưng về mặt trung thành thì hoàn toàn không có vấn đề gì. Kết quả khi đuổi đến nơi, họ thấy Honegger và Trương Hằng căn bản không hề có vẻ gì là căng thẳng, đối đầu; ngược lại, hai người đang nói chuyện vui vẻ.
Domingo có chút không hiểu rõ tình hình, nhưng hắn cũng không bận tâm nhiều đến thế. Thấy Honegger không sao, hắn cũng nhẹ nhõm thở phào.
"Ta đã già, hiện tại là thời đại của những người trẻ tuổi như các ngươi." Honegger lúc rời đi cảm thán nói: "Ngươi và Sam mới là tương lai của Nassau, còn chúng ta, những kẻ chân tay lẩm cẩm này, chỉ có thể ở cùng một đống đá vụn. Nhưng các ngươi cứ yên tâm, chỉ cần ta còn ở trong tòa thành lũy đó một ngày, ta sẽ bảo vệ vững chắc hậu phương cho các ngươi một ngày, để các ngươi có thể yên tâm rong ruổi trên biển cả."
Trương Hằng lựa chọn xử lý Wilton dứt khoát như vậy là bởi vì hắn biết rõ, giữa hai bên là mối quan hệ thù địch sống còn, ngay từ đầu đã không còn đường lui. Nếu hắn không giết sạch đám người trên Khô Lâu hào, thì khi Wilton đóng xong thuyền, trên bờ cát sẽ là xác của hắn. Bởi vậy Trương Hằng mới kiên quyết ra tay vào lúc mọi người không ngờ tới.
Ngoài ra, hắn cũng muốn mượn xác của Wilton để truyền đi một thông điệp – bất kỳ kẻ nào dám đụng đến thuyền vận tải của Karina, đây chính là cái kết.
Hắn đã triệt để cắt đứt quan hệ với Liên minh Thương Đen. Hiện tại không chỉ Karina không thể rời khỏi Hàn Nha Hiệu, mà cô cũng quan trọng tương tự đối với Hàn Nha Hiệu. Nữ thương nhân là con đường duy nhất để Hàn Nha Hiệu có thể vận chuyển chiến lợi phẩm ra khỏi đảo, Trương Hằng nhất định phải đảm bảo sự an toàn của con đường này.
Về phần mâu thuẫn giữa hắn và Honegger, thực ra không nằm ở bản thân sự việc này, mà mấu chốt nằm ở quyền kiểm soát thành lũy của Honegger. Vấn đề này thực ra cũng không khó giải quyết. Trương Hằng và Honegger kết minh là kết quả sau khi hắn đã cân nhắc kỹ.
Trong số hai vị nguyên lão hải tặc của Nassau, hắn đã rạn nứt với Frazer. Lúc này, sự ủng hộ của Honegger trở nên đặc biệt quan trọng đối với hắn. Mặt khác, uy vọng của Honegger vẫn còn đó, nhưng thực lực thì đã không thể so với mấy năm trước. Có Hàn Nha Hiệu, một đồng minh mạnh mẽ mới này, cũng có thể củng cố quyền kiểm soát thành lũy của ông ta.
Bản thân Trương Hằng không có hứng thú gì với thành lũy. Với tuổi của hắn, cũng không thể nào học Honegger mà co ro trong đó mục ruỗng được. Ngược lại, có được một đồng minh kiểm soát thành lũy lại có ý nghĩa lớn hơn đối với hắn.
Tóm lại, đây là một lựa chọn đôi bên cùng có lợi, Honegger không có lý do gì để từ chối. B��n chuyển ngữ này được thực hiện với sự cẩn trọng từ truyen.free.