(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 1347: Đáng tiếc
"Ngươi muốn kể chuyện của ta cho Tổ ủy hội sao?" Trương Hằng hỏi.
Mị Ma tiểu thư không trả lời câu hỏi đó, mà hỏi ngược lại: "Ngươi đã tìm ra cách giải quyết chưa?"
"Tạm thời thì chưa."
"Vậy ngươi còn bao nhiêu thời gian?"
"Khoảng một đến hai tuần, đương nhiên, nếu ngươi chịu giúp ta, có lẽ ta có thể chống đỡ được lâu hơn một chút cũng không chừng." Trương Hằng đáp.
Mị Ma tiểu thư nhíu mày: "Trước đây ngươi hỏi ta liệu có thể ban cho mộng xuân không, là muốn dùng cách đó để ngăn cản đòn tấn công tinh thần của Chúa tể R'lyeh sao?"
"Đúng vậy."
"Thẳng thắn mà nói, ta không nghĩ nó sẽ hiệu quả mấy. Sự chênh lệch thực lực giữa chúng ta... quả thực quá lớn."
"Không sao, dù gì ta cũng chỉ muốn thử xem sao." Nghe vậy, Trương Hằng vẫn giữ vẻ bình tĩnh.
Thế nhưng, Mị Ma tiểu thư đối diện lại tỏ ra hơi bực bội. Cô ta lấy bao thuốc lá trong người ra, châm một điếu. Một nhân viên phục vụ gần đó dường như muốn nhắc nhở rằng nơi này cấm hút thuốc, nhưng chỉ một cái liếc mắt của cô ta đã khiến người đó co rụt lại.
"Psyche nói ngươi bây giờ chỉ còn cách đổi máu mà thôi. May mắn thay, kẻ tầm thường như ta căn bản không đủ tư cách để đổi máu cho ngươi, nếu không, ta thực sự lo ngươi sẽ trói ta lại." Mị Ma tiểu thư hút một hơi thuốc, tự giễu cười khẩy.
"Chẳng phải Psyche đã nói rằng chỉ khi cả hai bên đều tự nguyện thì mới có thể đổi máu sao?"
"Vậy ngươi có mục tiêu nào không?" Thật ra thì sau khi hỏi câu đó, chính Mị Ma tiểu thư cũng thấy hơi hoang đường. Trên thế giới này, làm sao có thần minh nào nguyện ý hy sinh sức mạnh của mình để cứu vớt một phàm nhân bé nhỏ, chẳng đáng để bận tâm? Hơn nữa, đây lại là thời điểm mấu chốt khi tân thần và cựu thần đang giao chiến. Chẳng phải những người mạnh như Thor và Cupid cũng lần lượt bị thương sao, người sau thậm chí còn phải chọn nơi ẩn cư.
Mỗi một phần lực lượng lúc này đều trở nên vô cùng quý giá.
Thế nhưng, điều cô ta không ngờ tới là Trương Hằng lại nói: "Ta biết người có thể sẵn lòng đổi máu cho ta."
"Ai?"
"Một người bạn cũ ta quen biết từ khi còn rất nhỏ. Hắn vẫn luôn tự nhận là thiên sứ hộ mệnh của ta, âm thầm bảo vệ ta từ phía sau." Trương Hằng nói.
"Vậy nên... ngươi muốn ta giúp ngươi tìm hắn sao?" Tinh thần Mị Ma tiểu thư hơi phấn chấn.
"Không cần, hắn sẽ tự động tìm đến ta khi ta cần hắn."
"Vậy tiếp theo chúng ta chỉ cần đợi hắn là được?" Mị Ma tiểu thư thở phào nhẹ nhõm, nhưng ngay lập tức lại hỏi: "Hắn sẽ không gặp rắc rối gì trên đường chứ, giống như Cupid? Hơn nữa, cuộc chiến giữa tân thần và cựu thần đã bắt đầu rồi, chẳng nơi nào an toàn cả."
"Với thực lực và đầu óc của hắn, ta không nghĩ có ai có thể đe dọa được hắn." Trương Hằng nói, sau đó hắn nhìn vào mắt Mị Ma tiểu thư: "Ngươi vẫn chưa trả l���i câu hỏi lúc nãy của ta."
"Vấn đề gì?"
"Ngươi có muốn báo cáo chuyện của ta cho Tổ ủy hội không?"
"Nếu Gem vẫn còn sống, ta chắc tám phần sẽ làm thế." Mị Ma tiểu thư hút mạnh một hơi thuốc: "Ngươi không hiểu rõ về Tổ ủy hội đâu. Mặc dù trong Tổ ủy hội có không ít ban ngành, thậm chí không ít tân thần và cựu thần đều làm việc ở trong đó, nhưng có thể gắn kết họ lại và khiến mọi việc vận hành trôi chảy, chỉ có một mình Gem làm được. Đừng thấy bình thường hắn không mấy khi xuất đầu lộ diện quán xuyến công việc, cứ như thể Tổ ủy hội vẫn có thể tự vận hành mà không cần đến hắn, nhưng đó chỉ là giả tượng. Một khi tin tức hắn mất tích bị tất cả thần minh đều biết, Tổ ủy hội phân liệt là chuyện sớm muộn, sau đó không chừng còn xảy ra chuyện lớn gì nữa."
Mị Ma tiểu thư thở dài: "Tạm thời ta vẫn sẽ ở bên ngươi. Dù sao cũng an toàn hơn việc ta ở một mình. Nhưng nếu ngươi thật sự không chống đỡ nổi, hãy nhớ nói sớm cho ta biết để ta còn có thể chạy thoát. Ta không muốn trở thành người đầu tiên chứng kiến Chúa tể R'lyeh lại nhìn thấy ánh mặt trời. Vinh dự này ta thực sự không dám nhận."
"Yên tâm, ta đã nói rồi, ta sẽ không liên lụy đến ngươi." Trương Hằng bình thản nói.
... ...
Quán bar "Dục Vọng Đô Thị".
Phòng nghỉ lầu hai, cô gái pha chế hôm nay lần đầu tiên khoác lên mình một bộ sườn xám. Cô cũng không trốn sau quầy bar lật truyện tranh hay cày phim để "mò cá" nữa, mà lần đầu tiên cẩn thận lau từng chiếc ly rượu, xếp đặt ngăn nắp đồ nghề pha chế. Sau đó, cô quay đầu nhìn lại nơi mình đã làm việc gần một năm qua, rồi ném một chiếc chìa khóa lên quầy bar.
Đúng lúc này, cánh cửa phòng nghỉ cũng bị người từ bên ngoài đẩy ra, một bóng người bước vào.
Cô gái pha chế không quay đầu lại, nhưng như đã biết rõ người đến là ai, thản nhiên nói: "Ngươi đến muộn hơn dự liệu của ta."
"Nhưng dù sao cuối cùng cũng kịp để tiễn ngươi đi đó thôi?" Người kia nói: "Qua hôm nay ngươi sẽ được giải thoát, từ nay về sau không cần phải ở đây làm nhân viên quán bar nữa. Thật ra, với tính cách của ngươi, ta không ngờ ngươi có thể nán lại lâu như vậy ở đây."
"Điều này là xứng đáng." Cô gái pha chế nói với vẻ nghiêm nghị: "Ta rốt cuộc cũng đợi được thứ mà ta từng khao khát. Ngày ấy sắp đến rồi, nó sắp trở lại mảnh đất này một lần nữa. Khi đó, dù là tân thần hay cựu thần cũng đều sẽ bị bao trùm trong nỗi sợ hãi của nó."
"Không sai, nghe thật khiến người ta phấn khích." Người đến cũng phụ họa rằng: "Ta cũng mong ngóng được chứng kiến cảnh tượng này."
Thế nhưng, nghe vậy, cô gái pha chế lại chỉ cười lạnh một tiếng: "Thôi đi, Chronos. Ngươi cho rằng ta thật sẽ tin theo hết những trò quỷ quái đó của ngươi sao? Ngươi tìm đến ta ngày đầu tiên là ta đã biết ngươi chẳng có ý tốt gì. Sở dĩ ta không vạch trần lời nói dối của ngươi chỉ là vì ít nhất cho đến trước hôm nay, thứ chúng ta muốn đều giống nhau."
"Đường đường là bá chủ biển sâu Hydra mà cũng học thói thủ đoạn chính trị bẩn thỉu đó rồi sao, bắt đầu giả dối với người khác rồi ư?" Chronos mỉm cười: "Ngươi đột nhiên không tín nhiệm ta như vậy, có phải vì Nyarlathotep tìm đến ngươi, nói xấu gì về ta cho ngươi nghe sao?"
"Nyarlathotep đúng là đã tìm đến ta, nhưng không liên quan gì đến cô ta. Kẻ đó cũng đáng ghét y như ngươi, vẫn cứ nghĩ chỉ có mình là kẻ thông minh nhất."
"Thật khiến người ta không thể phản bác được." Chronos thở dài: "Vậy điều này có nghĩa là sự hợp tác của chúng ta kết thúc rồi à?"
"Đúng vậy." Hydra dứt khoát nói: "Vốn dĩ nếu ngươi không tìm đến ta, ta còn sẵn lòng kéo dài thêm vài ngày nữa. Nhưng Gem đã mất tích rồi, vậy thì sự hợp tác của chúng ta cũng đã mất đi lý do cuối cùng."
"Ngươi muốn đi tìm hắn?"
"Phải, chỉ còn vài ngày cuối cùng, ta không muốn có bất kỳ ngoài ý muốn nào xảy ra nữa. Ta sẽ đưa hắn đến một nơi an toàn để hắn đọc xong cuốn sách này." Hydra giơ cuốn «Thần thoại Cthulhu» trên tay lên.
"Quá đáng tiếc." Chronos nghe vậy lắc đầu nói.
"Cái gì đáng tiếc?"
"Ta còn tưởng rằng sống chung lâu như vậy, ngươi cùng hắn cũng nảy sinh chút tình cảm nào chứ. Kết cục ngươi lại cứ trơ mắt nhìn thân thể hắn bị Chúa tể R'lyeh chiếm hữu sao, thậm chí còn không quên ra tay đẩy thêm một lần nữa."
Hydra lại hiếm khi trầm mặc một lát, rồi mới cất lời: "Chúng ta mỗi người đều có ý nghĩa tồn tại. Ý nghĩa tồn tại của hắn chính là trở thành vật chứa của chủ nhân ta. Còn ý nghĩa tồn tại của ta là để đảm bảo chuyện này diễn ra suôn sẻ. Mọi chuyện khác đều lấy điều đó làm khởi điểm."
Bản chuyển ngữ này, từ những dòng đầu đến cuối, đều thuộc về truyen.free.