(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 1293: người bình thường
Ài, thật là, bao nhiêu năm rồi mà cái thói quen hễ nói dối là sờ mũi của anh ấy vẫn chẳng thay đổi chút nào. Trương phu nhân nhìn theo Trương phụ lái xe đi khỏi con đường phía trước nhà.
"Mẹ có muốn con đi theo xem thử anh ấy đi đâu không?" Trương Hằng hỏi, "Kỹ thuật theo dõi của con tốt lắm, sẽ không bị anh ấy phát hiện đâu."
"Không cần đâu, đàn ông mà, ai chẳng có đôi ba bí m��t." Trương phu nhân hứng một cốc nước từ vòi, đưa cho Trương Hằng. "Dù sao, chỉ cần không phải liên quan đến phụ nữ khác thì cứ để anh ấy đi."
"Mẹ tin tưởng anh ấy đến vậy sao?" Trương Hằng đón lấy cốc nước.
"Không phải, chỉ là mẹ tin vào ánh mắt chọn người của mình thôi." Trương phu nhân liếc mắt, "Anh ấy không có ở đây thì cứ để anh ấy đi, chúng ta ăn cơm trước. Con giúp mẹ dọn đồ ăn xuống nhé, nhìn con đen đi không ít. Chắc hẳn chuyến này phơi nắng nhiều lắm đây. Bố con nói con đi thuyền về, thế nào, trên đường có nhìn thấy cá voi nào không?"
...
Trong lúc Trương Hằng và Trương phu nhân đang dùng bữa và trò chuyện, Trương phụ cũng đã đỗ xe vào lề đường.
Gương mặt ông ấy đã không còn vẻ ôn hòa, điềm tĩnh thường ngày nữa, ánh mắt lạnh lẽo hẳn đi, dán chặt vào quán bi-a đối diện, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Khoảng nửa phút sau, ông ấy tắt máy, xuống xe, đi đến phía sau xe. Ông mở cốp, lôi tấm đệm chống ẩm bên dưới ra, để lộ một chiếc hộp công cụ bị khóa. Ông dùng chìa khóa mở chiếc hộp nh��� đó, rút ra một khẩu SIG P365. Đây là một khẩu súng ngắn cỡ nhỏ, chỉ dài 147 milimet, cực kỳ tiện lợi để mang theo. Hơn nữa, không như những khẩu súng ngắn khác, băng đạn của nó có thể chứa 10 viên, và nếu cần thì có thể nâng cấp lên 12 viên.
Trương phụ lấy khẩu SIG P365 ra, mở băng đạn kiểm tra, xác nhận đã có đạn bên trong. Sau đó, ông giắt khẩu súng vào sau thắt lưng, dùng áo che lại, rồi mới đi về phía quán bi-a phía trước.
Dù đã cố gắng hòa mình vào môi trường xung quanh, nhưng phải nói rằng, cái phong thái học giả trên người ông ấy vẫn rất khó che giấu, khiến ông có vẻ lạc lõng giữa quán bi-a này.
Thế là, ông ấy vừa đi được vài bước thì một gã đầu trọc có hình xăm mỹ nhân trên cánh tay đã lên tiếng: "Này, thằng mọt sách kia, mày đi nhầm chỗ rồi à?"
Thế nhưng Trương phụ còn chưa kịp đáp lời thì một giọng nói khác đã vang lên từ phía sau gã đầu trọc: "Không, anh ta không nhầm chỗ đâu, là tôi hẹn anh ta mà."
Gã đầu trọc quay đầu lại, nhìn thấy một ông lão khoảng sáu mươi tuổi đang mỉm cười hiền hậu với mình.
"Tôi khuyên cậu nên tiếp tục chơi bi-a với cô bạn gái trẻ của mình đi, đừng có mà lo chuyện bao đồng."
"Không phải vậy sao?" Gã đầu trọc siết chặt nắm đấm.
Ông lão nhún vai: "Không phải sao, vậy để tôi dùng cây cơ trong tay đây nện nát cái lỗ đít của cậu."
"Ông già, ông muốn chết à?" Nghe vậy, tên tráng hán giận dữ, bước về phía trước một bước. Nhưng hắn còn chưa kịp ra tay thì khoảnh khắc tiếp theo đã cảm thấy một cơn đau nhói truyền đến từ phía sau lưng, đầu đập xuống đất. Thế mà không một ai ở đó thấy rõ cây cơ trong tay ông lão biến mất bằng cách nào, trong khi trên thực tế, ông ta và tên đầu trọc vẫn cách nhau mười mét.
"Mau đưa bạn trai cô đi gặp bác sĩ đi, chậm trễ có khi lại để lại di chứng đấy." Ông lão quay đầu lại, mỉm cười đầy thiện ý nhắc nhở cô bạn gái trẻ đang trợn mắt há hốc mồm đứng cạnh gã đầu trọc.
Cô gái đó lại như gặp phải ma quỷ, vội vàng đỡ bạn trai đang rên rỉ dưới đất dậy, rút cây cơ dính máu đang cắm vào đâu đó sau lưng hắn ra, rồi cùng gã đầu trọc khập khiễng nhanh chóng rời khỏi nơi này.
"Ông chơi vui vẻ chứ?" Trương phụ hỏi.
"Tạm tạm thôi. Mà nói mới nhớ, tôi đang giúp ông giải vây đó nhé. Dù không cảm ơn thì cũng đâu cần trưng ra cái bản mặt khó chịu vậy, huống chi lại là đối với bạn cũ."
Trương phụ bước đến chiếc bàn bi-a chỗ ông lão, nhìn thẳng vào mắt đối phương: "Các vị, những kẻ tự xưng là thần minh ấy, các vị luôn lợi dụng siêu năng lực của mình mà tùy tiện làm càn, xem thường pháp luật và quy tắc. Bất kể xuất hiện ở đâu, các vị đều chỉ gây thêm phiền phức."
"Nói vậy thì có hơi không công bằng rồi." Ông lão lại cầm lấy một cây cơ mới từ giá bên cạnh. "Chính loài người các ông cứ mãi khẩn cầu chúng tôi xuất hiện, mỗi khi các ông gặp khó khăn, thân ở tuyệt cảnh, thậm chí chỉ vì một chuyện cỏn con mà tâm trạng không tốt, các ông liền lớn tiếng gọi tên chúng tôi, đồng thời ngóng trông kỳ tích giáng lâm. Ông thấy đấy, bản thân các ông đã có khát vọng phá vỡ quy tắc rồi."
"Đó là bởi vì họ không hiểu rõ những điều tốt đẹp các vị đã làm."
"E rằng ông hơi đánh giá quá cao đồng loại của mình rồi. Nhưng thôi không sao." Ông lão sắp xếp lại bi-a. "Hôm nay tôi hẹn ông ra đây không phải để tranh luận mấy chuyện này."
"Vậy thì ông vì chuyện gì?"
Ông lão cười cười: "Trước tiên chơi với tôi một ván đã nào, tay tôi hơi ngứa rồi. Chúng ta từng chơi ở Nuuk rồi mà, ông còn nhớ không?"
"Có chuyện gì thì nói mau đi, vợ tôi nấu cơm rồi, còn chờ tôi về ăn nữa." Trương phụ nhíu mày.
"Đàn ông có gia đình quả là chẳng có chút tự do nào." Ông lão tỏ vẻ rất đồng tình, nhưng thấy Trương phụ quả thực không có ý muốn chơi cùng, ông cũng không ép buộc. Từ trong túi, ông móc ra một viên vỏ đạn, đặt xuống cạnh bàn, rồi cúi người, tự mình nhắm vào bi cái phía trước.
Khi Trương phụ nhìn thấy viên vỏ đạn đó, đồng tử ông bỗng co rút lại, nhưng rất nhanh đã khôi phục vẻ bình tĩnh. "Chỗ tôi không thu mua vỏ đạn cũ."
"Một món đồ thủ công mỹ nghệ đẹp đẽ, chế tác từ bạc nguyên chất. Đầu đạn được bôi chất lỏng của cây Thủy Tinh lan [Monotropa uniflora], còn đáy vỏ đạn thì khắc dòng chữ Hebrew – 'Vạn vật đều có một cái chết'. Nhưng sáng tạo nhất vẫn là bên trong vỏ đạn, ở trung tâm lại chứa thêm huyết dịch của nữ thần nguyền rủa. Eris là nữ thần cai quản lời nguyền trong thần thoại Hy Lạp, lời nguyền của nàng cực kỳ mạnh mẽ. Cộng thêm mười sáu phù văn từ các hệ thống thần thoại khác nhau, đảm bảo lời nguyền này có hiệu quả với hầu hết mọi sinh vật thuộc các thần hệ. Cuối cùng, điều đó đã biến món thủ công mỹ nghệ tuyệt đẹp này trở thành một vũ khí kinh khủng đủ sức giết chết cả thần linh."
Ông lão vung cây cơ trong tay, bi cái bay ra, đánh trúng các quả bi màu được xếp thành hình tam giác phía trước. "Mới hai tuần trước, viên đạn này đã trúng một nữ thần tên là Thrud. Nếu là người khác thì có lẽ tôi còn phải tốn công giải thích Thrud là ai, dù sao tên nàng hiện tại cũng không nhiều người biết. Nhưng ông thì khác, bản thân ông nghiên cứu chính những thứ này, hẳn là biết nàng là ai rồi chứ."
"Valkyrie, Nữ Võ Thần trong thần thoại Bắc Âu, thị nữ của Odin. Nghe nói các nàng cưỡi ng��a cùng đội săn thần thoại đi cùng nhau, đến chiến trường tìm kiếm linh hồn những anh hùng đã hy sinh, ban cho người được chọn một nụ hôn rồi mang họ về Valhalla." Trương phụ thản nhiên nói.
"Chính xác! Quả là chuyên gia. Phải nói thật, rất nhiều người đều xem thường ông. Hồi trước, khi tôi vừa gặp vợ chồng ông, sự chú ý của tôi cơ bản đều dồn vào vợ ông, bởi vì tôi chưa từng thấy một linh hồn nào thuần khiết đến thế. So với bà ấy, ông kém hơn hẳn, dù tính cách và bản tính đều cực kỳ tốt, nhưng cũng chỉ là một người bình thường không quá nổi bật mà thôi."
Bản quyền câu chữ này thuộc về truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc nhất.