"Nơi này! Mau tới, em tìm được một hang thỏ rồi!" Snirena hưng phấn gọi, "Chị em tôi sẽ dùng khói xông cho nó phải chui ra, các anh cứ nhắm bắn nhé."

Thế nhưng, sau khi chị của Snirena đốt khói mà mãi không thấy con thỏ chui ra, đúng lúc cô ấy đang cảm thấy thất vọng thì nghe Trương Hằng mở miệng nói: "Hướng ba giờ, dưới gốc cây kia kìa."

"Tôi thấy rồi!" Anh rể của Snirena cũng là người thường xuyên săn bắn trong rừng, nên Trương Hằng vừa nhắc, anh ta lập tức nhìn thấy mục tiêu.

Loài thỏ khi đào hang thường không chỉ để lại một lối ra, và cũng vì thế mà có câu "thỏ khôn có ba hang". Hai chị em cuối cùng cũng đốt lửa thành công, chỉ là đã xông con thỏ đó ra khỏi một cái hang khác.

Anh rể của Snirena lập tức giơ súng săn trong tay lên. Tài bắn súng của anh ta không tồi, chỉ nhìn tư thế cầm súng cũng đủ biết anh ta đã luyện tập không ít lần. Xét đến mối quan hệ căng thẳng giữa Sl và thế giới phương Tây hiện tại, không ai biết chiến tranh sẽ bùng nổ trở lại lúc nào, nên luyện tập thêm một chút tài bắn súng thì không có hại gì.

Đây cũng là lý do vì sao chị của Snirena từng nói với Trương Hằng rằng chồng mình có thể dạy anh ấy săn bắn.

Thế nhưng, con mồi lần này của anh ta lại cực kỳ cảnh giác. Sau khi chui ra khỏi hang, nó chỉ đứng sững một lúc lâu tại chỗ, dường như đã nhận ra nguy hiểm, rồi lập tức lại phóng đi.

Gần như cùng lúc đó, tiếng súng vang lên.

Viên đạn sượt qua người nó, găm vào một bụi cây thấp gần đó.

"Chết tiệt!" Anh rể của Snirena thầm mắng. Sau khi viên đạn đầu tiên trượt mục tiêu, anh ta vội vàng lên đạn lần nữa. Thế nhưng, khi anh ta kịp giương súng lên, con thỏ rừng kia đã chạy ra khá xa rồi. Hơn nữa, có lẽ do bị tiếng súng làm cho hoảng sợ, nó vẫn đang chạy thục mạng.

Đối mặt với con mồi đang di chuyển, anh rể của Snirena cũng đành chịu, nhất là khi màu lông thỏ rừng lại rất tiệp với màu tuyết đọng trên mặt đất. Điều này khiến việc nhắm bắn tiếp theo gần như là không thể.

Ngay khi anh ta chuẩn bị bỏ cuộc thì, bên tai chợt vang lên một tiếng súng.

"Trúng rồi!" Snirena tận mắt thấy con thỏ rừng đang chạy bỗng run rẩy rồi đổ gục xuống đất, cô reo hò: "Mấy tháng không gặp, Vitas, tài bắn súng của anh đã lợi hại đến thế này rồi sao?"

"Tôi chỉ bắn một phát thôi." Vitas cũng đang ngỡ ngàng. Anh ta quay đầu nhìn về phía Trương Hằng đang đứng phía sau, thấy người kia đã cất khẩu súng săn hai nòng cổ trong tay đi rồi.

"Phát súng vừa rồi là Ivan bắn." Chị của Snirena đứng ngay giữa Vitas và Trương Hằng, nên nghe rất rõ tiếng súng thứ hai phát ra từ đâu. Cô ấy tò mò hỏi: "Ivan, hóa ra anh cũng luyện tập tài bắn súng à? Hơn nữa còn bắn trúng chuẩn xác đến thế."

"Ừm, trước đó tôi có gặp một thợ săn trên núi, cô ấy đã dạy tôi cách bắn súng," Trương Hằng nói.

Vitas cảm thấy khó tin đôi chút. "Thợ săn nào mà có thể dạy cho anh tài bắn súng như thế này? Hay là anh có thiên phú bẩm sinh trong việc bắn súng?"

"Không, là cô ấy dạy rất giỏi, cô ấy còn bắn giỏi hơn tôi nhiều," Trương Hằng giải thích.

Nhìn vẻ mặt của Vitas, hiển nhiên anh ta không thể tin lời Trương Hằng. Bởi vì theo lời Trương Hằng nói, người thợ săn dạy anh ấy bắn súng có lẽ đã đạt đến trình độ vô địch rồi. Thế nhưng, vì Trương Hằng dù sao cũng là khách, anh ta không tiện chất vấn trực tiếp.

Snirena chạy đến nhặt con thỏ trúng đạn mang về. Sau đó, bốn người tiếp tục đi sâu vào núi.

Trên đường, Trương Hằng cũng trò chuyện phiếm với Vitas, hỏi anh ta về chuyện con ngựa cái trắng.

"Ngựa cái trắng toàn thân sao? Tôi thì chưa từng thấy bao giờ," Vitas lắc đầu. "Trong làng chẳng có ai nuôi ngựa cả. Hai nhà duy nhất có nuôi thì cũng chỉ là ngựa thồ để chở hàng. Loại ngựa mà anh nói hẳn là cực kỳ quý hiếm, không phải thứ mà người dân nơi đây nên nuôi."

"Ừm."

Điều Vitas nói, Trương Hằng đương nhiên cũng có thể nghĩ ra. Nhưng vì lý do an toàn, anh ấy vẫn hỏi lại một lần nữa, bởi vì bản thân Trương Hằng cũng không thể nào hình dung được lai lịch của con ngựa trắng đó. Anh ấy chỉ đành thử vận may ở chỗ Vitas, và một phần cũng là để xem chuyến đi săn lần này có gặp lại được nó hay không.

Đáng tiếc là sau đó, dù bốn người có không ít thu hoạch, bắt được hai con thỏ rừng và một con nai con, thế nhưng con ngựa cái trắng mà Trương Hằng từng gặp bên dòng suối nhỏ trước đó lại không hề xuất hiện.

Sau khi săn được nai, bốn người nhìn sắc trời, cũng không có ý định đi sâu hơn nữa. Vitas và Trương Hằng mang con mồi bỏ vào cốp sau ô tô.

"Tôi biết một con đường có thể về nhà nhanh hơn, bất quá..."

"Bất quá cái gì?"

"Khi đi ngang qua một chỗ, anh tốt nhất nên giảm tốc độ xe lại," Vitas nói.

"Ừm?"

"Là nhà của bác Sauk sao?" Snirena nghe vậy liền xen vào hỏi, "Tính tình bà ấy trước giờ vẫn không tốt, nghe nói chồng bà ấy đã mất từ rất lâu rồi, sau này bà ấy sống một mình, cũng chẳng mấy khi qua lại với người trong làng. Chỉ có mỗi mảnh vườn rau là bà ấy trông chừng rất kỹ. Em nhớ hồi nhỏ có mấy đứa trẻ vào vườn bà ấy chơi, bà ấy liền cầm súng xông ra, làm cho lũ trẻ cùng cha mẹ chúng sợ khiếp vía. Mẹ em sau này còn dùng chuyện của bà ấy để dọa em. Bà ấy bây giờ sao rồi, có khá hơn chút nào không?"

"Không có, ngược lại còn quá đáng hơn," Vitas đáp. "Cách đây một tuần, có chiếc xe đi qua cổng nhà bà ấy, bà ấy liền nổ súng bắn nát cửa sổ xe của người ta. Nhưng may mắn là người bên trong không sao. Sau đó bà ấy nói rằng nghe nhầm, tưởng là người trong làng lái máy kéo đi trộm đồ ăn của bà ấy trồng."

"Đáng sợ thế ư? Vậy thì chúng ta đừng đi qua cổng nhà bà ấy nữa," Snirena lo lắng nói.

"Không có việc gì, đến lúc đó chỉ cần giữ khoảng cách một chút là được. Bà lão ấy tuy có ý chí sắt đá, tính tình cổ quái, nhưng may thay kỹ năng bắn súng của bà ấy không được như Ivan. Đi đường đó chúng ta có thể về nhà trước khi trời tối," Vitas trấn an.

"Vậy thì cứ quyết định như vậy đi," Trương Hằng chốt lại.

Khoảng hai mươi phút sau, Trương Hằng lái xe đến bên một bờ ruộng. Vitas chỉ tay về một hướng: "Nhìn kìa, chỗ đó chính là nhà của bác Sauk."

Trương Hằng nhìn theo hướng ngón tay anh ta chỉ, kết quả thấy một căn nhà cũ nát, hơn nữa một mặt còn bị sập một nửa, trông giống như một hang núi. Rất khó tưởng tượng có người nào lại muốn ở trong đó.

Chồng bác Sauk mất sớm, cũng không có con cái nào. Người trong làng thấy bà ấy đáng thương nên muốn giúp sửa nhà mà không tính toán gì. Nhưng sau khi vụ việc bà ấy cầm súng xảy ra, mọi chuyện cũng chẳng đi đến đâu. Bà ấy vẫn chỉ có một mình ở đây. Mà nói đến, bà ấy cũng đã hơn tám mươi tuổi rồi nhỉ? Năm nào mùa đông mọi người cũng nghĩ rằng bà ấy không thể nào vượt qua nổi, nhưng đến năm sau vẫn thấy bà ấy sống. Nhìn vậy thì ít nhất xương cốt của bà ấy thật sự không tồi.

"Thật sao?" Trương Hằng lại nhìn căn nhà kia một lần nữa. Mặc dù bây giờ nhìn nó trông rất âm u và rách nát, nhưng xét về kết cấu kiến trúc thì thiết kế ban đầu thực sự khá bề thế. Dù là diện tích hay chiều cao, đều lớn hơn hẳn những ngôi nhà nhỏ thông thường trong làng. Đây cũng là lý do vì sao dù bây giờ nó bị sập một nửa, bác Sauk vẫn có thể ở lại một cách ổn thỏa.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc thêm nhiều chương truyện thú vị khác tại địa chỉ này.