Trương Hằng nhập viện sau bảy mươi hai ngày.

Nữ bác sĩ lật bản báo cáo kiểm tra trong tay, vẫn có chút không thể tin nổi những con số trên đó. Mặc dù vẫn còn một vài chỉ số cá biệt chưa đạt được mức của người bình thường, nhưng điều này là do cơ thể Trương Hằng dù sao cũng đã trải qua một đợt bức xạ hạt nhân, và đợt phóng xạ này sẽ để lại trên cơ thể anh ấy m��t vài vết tích vĩnh viễn. Ngoài ra, còn có một số thay đổi khác cần được theo dõi trong thời gian dài hơn.

Thế nhưng, ngay lúc này, ngay cả khi nhìn nhận dưới góc độ khoa học thận trọng nhất, nữ bác sĩ cũng phải thừa nhận rằng Trương Hằng đã hồi phục cực kỳ tốt. Đa số các chỉ số đều đã trở lại mức bình thường, các chức năng cơ thể về cơ bản đều cải thiện từng ngày và đã đạt tiêu chuẩn xuất viện.

Nữ bác sĩ khẽ gật đầu với Dimar và phu nhân anh ta: “Chúc mừng, hai vị có thể làm thủ tục xuất viện. Tuy nhiên, tốt nhất là cứ mỗi nửa năm đến đây kiểm tra một lần. Về bệnh phóng xạ, chúng ta vẫn còn nhiều điều chưa nghiên cứu rõ ràng, sau này có thể vẫn còn một số di chứng, vì vậy vẫn chưa thể lơ là cảnh giác.”

Nữ bác sĩ vừa nói vừa liếc nhìn phu nhân Dimar. Trên mặt bà ta tràn đầy vẻ kinh hỉ. Nếu không phải vì trước đây, sau khi Dimar nhập phòng vô khuẩn, phu nhân anh ta đã làm một loạt chuyện khiến nữ bác sĩ phải trố mắt ngạc nhiên, thì giờ đây, vẻ mặt của bà ta thực sự rất giống một người vợ xúc động vì chồng mình có thể yên tâm xuất viện.

Thế nhưng, với một người “hiểu rõ nội tình” như nữ bác sĩ mà nói, khi thấy vẻ mặt vui mừng của cô chiêu đãi viên, bà lại bản năng cảm thấy có chút không thoải mái.

Cô chiêu đãi viên còn không biết mình đã bị nữ bác sĩ đưa vào sổ đen. Lúc này, cô đang gặp chuyện vui nên tinh thần thoải mái hẳn lên, bởi vì Trương Hằng đã còn sống, cũng có nghĩa là thỏa thuận giữa hai người vẫn còn hiệu lực, và công việc phiên dịch cùng dạy ngoại ngữ của cô vẫn có thể tiếp tục.

Ngược lại, cô ấy không lo lắng rằng sau khi đưa từ điển cho Trương Hằng, anh ta sẽ tự học mà bỏ rơi cô. Bởi vì Trương Hằng dù có thể đọc hiểu tiếng Nga bằng cách tra từ điển, anh ta cũng không thể mở miệng nói được. Phần khẩu ngữ cuối cùng vẫn cần cô ấy hướng dẫn.

Thế là, cô chiêu đãi viên vẫn tiếp tục cố gắng đóng tròn vai một người vợ hiền, liên tục cảm ơn nữ bác sĩ.

“Cô không cần cảm ơn tôi, thực ra tôi cũng chẳng làm được nhiều nhặn gì. Chính là chồng cô, bằng ý chí mạnh mẽ và tố chất cơ thể đáng kinh ngạc, đã chiến thắng Tử thần,” nữ bác sĩ nhàn nhạt nói, “Hy vọng cô cũng sẽ yêu anh ấy như cách anh ấy yêu cô vậy.”

Cô chiêu đãi viên bị câu nói cuối cùng của nữ bác sĩ khiến cho có chút bối rối, nhưng nữ bác sĩ cũng không có ý định giải thích gì thêm, đã quay người rời khỏi phòng bệnh. Mãi cho đến khi Trương Hằng xuất viện, cô ấy cũng không nói cho Trương Hằng chuyện mình đã nhìn thấy ở hành lang. Có lẽ công việc bác sĩ đã khiến bà quen với những lời nói dối thiện ý, chỉ là nữ bác sĩ không biết rốt cuộc mình làm vậy là đúng hay sai.

Khi bà ấy rời đi, cô chiêu đãi viên vừa giúp Trương Hằng thu dọn đồ đạc, vừa suy nghĩ về câu nói của nữ bác sĩ.

“Cái gì mà 'yêu anh ấy như cách anh ấy yêu cô' chứ? Cô và Trương Hằng chẳng phải chỉ là mối quan hệ thuê mướn tiền bạc thuần túy sao? Trương Hằng đã thể hiện tình yêu với cô lúc nào cơ chứ?”

Để xác nhận vấn đề này, cô chiêu đãi viên cố ý quay đầu liếc nhìn Trương Hằng đang ở cạnh, kết quả phát hiện thần sắc Trương Hằng hoàn toàn như trước, không có chút thay đổi nào.

Chẳng lẽ trước đó, khi ở trong phòng vô khuẩn, Trương Hằng cảm thấy mình sắp chết, nên đã không ngần ngại thổ lộ hết tình cảm ái mộ chôn giấu sâu trong lòng mình cho nữ bác sĩ? Nhưng mà cũng không đúng lắm, bởi vì trước khi nhập viện, để giải quyết vấn đề Trương Hằng không thể mở miệng, cô ấy đã nói với nữ bác sĩ rằng người đàn ông của mình là người câm.

Cô chiêu đãi viên nghĩ mãi vẫn không thể thông suốt vấn đề này, vừa nhét cuốn tạp chí thời trang mình mua trước đó vào túi du lịch, sau đó liền giúp Trương Hằng làm thủ tục xuất viện.

Khi hai người bước ra khỏi cổng bệnh viện, đi tới con phố trước cổng, Trương Hằng theo bản năng đưa tay lên để chắn bớt ánh nắng chói chang. Nhìn dòng xe cộ tấp nập trên đường trước mắt, anh ấy không khỏi có cảm giác như đã trải qua mấy kiếp người.

Trong hơn bảy mươi ngày qua, anh ấy đã lượn lờ một vòng trước cửa Quỷ Môn quan.

“Tiếp theo chúng ta đi đâu?” Cô chiêu đãi viên hỏi.

“Về Pripyat,” Trương Hằng không chút do dự nói, “nhưng không vội. Hiếm khi được đến Kiev, cứ coi như là du lịch đi, trước hết hãy dạo quanh thành phố này một vòng đã. Đúng rồi, em có biết cửa hàng lớn nhất Kiev ở đâu không? Anh thấy em cứ mãi xem cái áo choàng dài trên tạp chí ấy mà.”

“À, em còn chưa quyết định có nên mua hay không,” cô chiêu đãi viên có chút phân vân nói, “em cực kỳ thích màu sắc và kiểu dáng của nó, nhưng về mặt giá cả thì... nói sao nhỉ... vẫn còn hơi đắt.”

Mặc dù giờ đây cô chiêu đãi viên đã kiếm được khoản tiền đầu tiên từ Trương Hằng, đủ để mua chiếc áo choàng dài kia; hơn nữa, Trương Hằng đã xuất viện thuận lợi, còn có thể mang lại cho cô ấy nguồn thu nhập đáng kể và liên tục. Nhưng cô ấy thuộc dạng “một đêm chợt giàu”, nên quan niệm tiêu dùng vẫn chưa thể thay đổi kịp.

“Không sao, anh sẽ mua tặng em,” Trương Hằng nói, “coi như phần thưởng cho những gì em đã thể hiện trong thời gian ở bệnh viện.”

Thực ra nguyên nhân chính là việc Trương Hằng khám bệnh và trả lương cho cô chiêu đãi viên đã tiêu tốn hết bảy tám phần số tiền anh ta có được trước đó. Trương Hằng dự định ở cửa hàng tìm thêm vài “cậu ấm cô chiêu”, mượn ví tiền của họ một chút. Dù sao thì chi phí học tập sau này cũng cần một khoản tiền lớn, sớm chuẩn bị sẵn sàng mới có thể lo trước khỏi họa.

“Thật sao?!” Cô chiêu đãi viên vô cùng mừng rỡ. Dù sao thì đồ do người khác trả tiền mua bao giờ cũng thích hơn đồ mình tự mua. Vì Trương Hằng đã chịu chi trả, cô ấy đương nhiên sẽ không còn bận tâm về giá cả nữa. Nghe vậy liền vui mừng khôn xiết ôm lấy cánh tay Trương Hằng.

Vào chiều ngày hôm sau, hai người ngồi xe lửa trở về Pripyat. Với sự giúp đỡ của cô chiêu đãi viên, Trương Hằng đã chọn được một căn hộ không quá lớn nhưng đầy đủ tiện nghi, làm nơi dừng chân cho bốn năm tới. Sau đó, anh liền bắt đầu “bế quan” đi theo cô chiêu đãi viên học ngoại ngữ.

Trương Hằng trước tiên học tiếng Nga, bởi vì tiếng Nga cũng là ngôn ngữ thông dụng của Liên Xô. Học được tiếng Nga thì về cơ bản anh ấy có thể giao tiếp với mọi người ở bất cứ đâu. Thế là, Trương Hằng dành ra khoảng nửa năm, tập trung vào việc học ngôn ngữ. Trong nửa năm này, anh ấy ăn ở cùng cô chiêu đãi viên, và cứ thế mà luyện được tiếng Nga thành thạo, đạt đến trình độ có thể giao tiếp lưu loát với người khác trong cuộc sống hằng ngày.

Cô chiêu đãi viên lại giúp anh ấy uốn nắn những lỗi nhỏ trong ngữ điệu, để anh ấy phát âm nghe chuẩn hơn, gần như ngang bằng với người Nga. Kết hợp với màu da hiện tại của anh ấy, Trương Hằng cuối cùng đã có thể hoàn toàn hòa mình vào bối cảnh (phó bản) lần này.

Mà điều này cũng làm cho hắn có thể tiến hành kế hoạch tiếp theo.

“Cái gì? Anh thật sự muốn vào nhà máy năng lượng nguyên tử làm việc ư?” Cô chiêu đãi viên vô cùng kinh ngạc khi nghe kế hoạch tiếp theo của anh.

“Ừm, anh muốn chân chính hiểu rõ thảm họa Chernobyl, không chỉ qua những bản tin hay phỏng vấn những người trong cuộc sau này, mà anh còn muốn hoàn toàn hiểu rõ cách thiết kế và vận hành của nó.” Trương Hằng nhàn nhạt nói, khiến cô chiêu đãi viên có chút không thể nào hiểu được.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay phát tán.