(Đã dịch) Ta Mạt Thế Căn Cứ Xe - Chương 238: Tỉnh lại
Đây là... Trường trung học Kim Lăng Tân Á?
Khi tiếng chuông vào học vang lên, Lý Vũ Hân mơ màng theo dòng người đi vào phòng học. Những cô cậu học trò đều mặc bộ đồng phục chỉnh tề và tinh xảo – mang hơi hướng đồng phục học sinh kiểu Âu Mỹ. Dù sao, Tân Á là trường tư thục quý tộc ở Kim Lăng, để danh tiếng trường càng thêm lẫy lừng, nhà trường cũng không tiếc công sức đầu tư vào đồng phục học sinh. Với thiết kế tinh xảo, kiểu dáng thời thượng, chúng thực sự khác một trời một vực so với những bộ đồng phục kém chất lượng, đại trà khác. Bởi vậy, không ai có lấy một lời phàn nàn về việc nhà trường bắt buộc mặc đồng phục.
Lý Vũ Hân vẫn còn mơ mơ màng màng ngồi xuống chỗ của mình. Cô nhìn ra hành lang ngoài cửa sổ, ánh nắng buổi chiều sáng rực đến chói mắt. Bên ngoài hành lang là sân vận động, lúc này vắng bóng người. Cô có thể thấy bãi cỏ xanh mướt được cắt tỉa gọn gàng, cột lưới tennis trắng và khung thành bóng đá đứng ở hai bên sân, cùng với giá bóng rổ dựng cách đó không xa. Dãy ký túc xá phía xa, những ô cửa sổ sáng choang dưới ánh mặt trời phản chiếu lấp lánh như bảo thạch.
Tất cả... chỉ là mơ sao?
Lý Vũ Hân trầm tư suy nghĩ, cô quay đầu lại, nhìn thấy người bạn ngồi cùng bàn. Anh mặc một bộ đồng phục thẳng thớm, trên bàn sách chất chồng dày đặc sách vở.
Tuy nhiên, đồ dùng học tập, bọc sách và giày của anh đều trông rất giản dị.
Anh tên là Giang Lưu Thạch, gia cảnh không mấy khá giả.
Anh ấy vào được ngôi trường tư thục này nhờ thành tích học tập xuất sắc, có được học bổng toàn phần nên đủ trang trải chi phí ở đây. Thế nhưng, trong ngôi trường tư thục tập trung toàn con nhà giàu này, với gia cảnh bình thường, anh vẫn là người nổi bật nhất.
Lúc này, ánh nắng từ ngoài cửa sổ chiếu vào, rọi lên gò má Giang Lưu Thạch. Từ góc độ này, Lý Vũ Hân có thể thấy rõ những sợi lông tơ mịn trên mặt anh, lấp lánh ánh vàng nhạt dưới nắng.
Anh mặc chiếc áo sơ mi trắng thẳng thớm, xoay bút chì thoăn thoắt trong tay – anh xoay bút rất điêu luyện. Nhưng ông thầy dạy toán cứng nhắc hiển nhiên chẳng biết thưởng thức điều đó. Vì thói quen xoay bút trong lớp, anh đã bị thầy toán tịch thu không biết bao nhiêu cái bút. Nhưng sau đó, nhờ thành tích học tập xuất sắc môn toán, ông thầy toán cứng nhắc cuối cùng không còn ý định uốn nắn cậu học trò không theo khuôn phép của mình nữa, coi như không thấy thói quen xoay bút của Giang Lưu Thạch trong lớp.
Trong buổi chiều êm ả này, Giang Lưu Thạch mặc áo sơ mi trắng, đang suy tư về một bài toán.
Vốn dĩ không có nhiều bài toán có thể làm khó anh, và Lý Vũ Hân không khỏi không công nhận, bộ dạng anh mặc đồng phục học sinh nghiêm túc suy nghĩ rất có sức hút lạ thường.
Lý Vũ Hân vô tình ngắm nhìn gò má Giang Lưu Thạch, xung quanh tĩnh lặng lạ thường, chỉ có tiếng đầu bút sột soạt lướt trên giấy, ghi dấu thời gian trôi.
Trong giấc mộng kỳ lạ ấy, chàng thiếu niên dựa vào học bổng để duy trì cuộc sống này đã trở thành người anh hùng cứu mạng cô. Cô vẫn nhớ cảnh anh cầm súng bắn tỉa, lái xe lao thẳng vào giữa bầy xác sống. Dáng người dũng cảm, anh hùng ấy đã khắc sâu vào tâm trí Lý Vũ Hân. Và khi chiếc xe cứu thương cô đang ở bị xác sống tấn công, cũng chính anh, một mình một khẩu súng, đã cứu cô thoát khỏi móng vuốt của xác sống.
Vì sao lại mơ một giấc mơ như vậy, vì sao lại mơ thấy anh ấy trở thành anh hùng?
“Tôi tên là Giang Lưu Thạch, 'Giang Lưu Thạch không chuyển, di hận mất nuốt Ngô' – sông, lưu, thạch. Tuy nhiên, khi đặt tên, cha mẹ tôi chưa từng nghĩ đến câu thơ Đỗ Phủ này, chỉ muốn tôi trở thành một tảng đá trầm mặc dưới đáy sông, có thể chịu đựng mọi dòng chảy xô đẩy mà vẫn vững như bàn thạch.”
Lý Vũ Hân nhớ lại lần đầu tiên cô và Giang Lưu Thạch quen biết, khi cô hỏi ý nghĩa tên anh, đó là câu trả lời anh đã nói.
Giang Lưu Thạch không chuyển, anh thực sự đã làm được điều đó. Anh tự mình thi đỗ vào trường tư thục, giành được học bổng toàn phần. Sau khi cha mẹ qua đời, anh vẫn một mình chăm sóc em gái.
Nói đi cũng phải nói lại, cô được cha mẹ vạch sẵn con đường, lớn lên trong một gia đình tri thức đầy đủ. Các môn khác cô đều cực kỳ xuất sắc, nhưng nhắc đến Toán và Lý thì lại có biết bao nhiêu bài muốn hỏi Giang Lưu Thạch.
Chẳng hạn như bài toán này, cô cũng không làm được.
Lý Vũ Hân ngập ngừng, muốn hỏi Giang Lưu Thạch nhưng lại ngượng nghịu không dám mở lời.
Cô nhìn gò má Giang Lưu Thạch, rồi nghĩ đến giấc mơ ấy.
Đó thật sự là mơ sao, sao lại dài dòng và chân thật đến vậy.
...
“Cái đó... Giang Lưu Thạch bạn học...”
Lý Vũ Hân đỏ bừng mặt, khẽ nói.
Giang Lưu Thạch nhìn sang. Bỗng nhiên, Lý Vũ Hân không khỏi cảm thấy, Giang Lưu Thạch nhìn cô thật xa lạ.
Ánh mắt anh mang theo sự quyết đoán và sắc lạnh. Ngoại hình anh không đổi, vẫn mặc áo sơ mi trắng, dung mạo vẫn thanh tú, nhưng cảm giác anh mang lại hoàn toàn không còn là chàng trai trẻ tuổi sáng láng có thành tích học tập xuất sắc ấy nữa.
Anh như một quân nhân từng trải qua những trận chiến đẫm máu, có một khí chất đặc biệt.
“Vũ Hân, hết ngày thứ ba, em nhất định phải ở nhà đợi anh. Không chỉ em, mà cả cha mẹ em nữa, đều nhất định phải ở nhà, không được đi đâu cả. Tốt nhất là các em có thể tách ra ở riêng mỗi người một phòng. Mỗi phòng đều có khóa, một khi có bất trắc xảy ra, hãy khóa chặt cửa phòng và đừng đi ra. Anh sẽ đến tìm các em, được không? Anh có một việc vô cùng quan trọng, vô cùng quan trọng!”
Giang Lưu Thạch đột nhiên mở miệng nói.
Nghe xong, Lý Vũ Hân cả người như bị điện giật.
Lời nói này... chính là Giang Lưu Thạch đã nói với cô qua điện thoại trước khi tận thế xảy ra!
Vậy những gì cô trải qua ở tận thế, tất cả đều không phải là mơ sao?!
Hay là, chính cô bây giờ mới đang ở trong mơ?
Lý Vũ Hân cảm thấy khó thở, mọi hình ảnh đều nhòe đi. Trường học biến mất, sân vận động cũng biến mất, thay vào đó là chiến trường đẫm máu hỗn loạn.
Khắp nơi là xác sống, khắp nơi là những đám người hoảng loạn và những người lính xông thẳng về phía trước. Tiếng súng không ngừng vang lên bên tai.
Đạn! Khói lửa chiến tranh! Mùi máu tanh! Giết chóc! Tử vong!
Đây là... Trung Hải Nhất Khu!?
Trung Hải Nhất Khu bị tấn công rồi sao?
Bức tường thành kiên cố hơn Vạn Lý Trường Thành kia, đã sụp đổ! Những bầy xác sống khổng lồ như thủy triều tràn vào Trung Hải Nhất Khu.
Lý Vũ Hân mặc một bộ áo choàng dài trắng dính đầy máu, cô là một quân y chiến trường.
Trong tay cô vẫn còn cầm con dao mổ, con dao mổ lạnh lẽo. Khi cầm trong tay, cô có cảm giác như có sự liên kết máu mủ, dường như con dao mổ này là một phần cơ thể cô, có thể điều khiển dễ dàng theo ý muốn.
“Bác sĩ Lý, cô đang ngây người ra đó làm gì, nhanh lên thực hiện phẫu thuật đi! Chỉ có cô mới có thể hoàn thành ca phẫu thuật này trong điều kiện hiện tại! Nhanh lên, Tôn Quân sống sót, chỉ trông cậy vào cô đấy!”
Mấy người chiến sĩ mắt đỏ hoe, lòng nóng như lửa đốt tự nhủ.
Chỉ có tôi, có thể hoàn thành phẫu thuật sao?
Lý Vũ Hân trong lòng mờ mịt. Cô nắm chặt dao mổ cắt xuống. Chỉ trong thoáng chốc, con dao mổ như có sự sống, lướt đi trên thớ thịt của người bị thương một cách thành thạo.
Mọi chi tiết nhỏ của ca phẫu thuật đều in hằn trong đầu cô. Cô đột nhiên nhận ra, đây không phải là cô của trước kia.
Cô đã già dặn hơn rất nhiều, đã trở thành một quân y xuất sắc, có thể hoàn thành những ca phẫu thuật gần như bất khả thi trong điều kiện thiếu vô trùng, bao gồm cả việc cắt bỏ những phần cơ thể bị nhiễm virus xác sống và nhiều thứ khác nữa!
Ca phẫu thuật khẩn trương diễn ra, khuôn mặt của những chiến sĩ kia dường như dần trở nên mờ ảo.
Trong mắt Lý Vũ Hân, chỉ có đôi tay mình, chỉ có người thương binh trên giường bệnh.
Nhưng, vị trưởng quan Tôn Quân trong lời nói của người chiến sĩ ấy lại biến đổi, vóc dáng nhỏ bé đi rất nhiều. Anh ta mặc quần áo đỏ, tóc dài, sắc mặt tái nhợt, hóa ra lại là hình dáng một cô bé.
Cô bé có ngũ quan tinh xảo như búp bê tây, nhưng khóe miệng lại cong lên một cách quỷ dị, đang cười với cô.
Đây là, con bé xác sống đã tấn công chiếc xe cứu thương!
Lý Vũ Hân kêu lên một tiếng, lùi liên tiếp mấy bước!
Đúng lúc này, một đôi tay mạnh mẽ giữ chặt lấy cô.
“Tỉnh lại đi! Lý Vũ Hân, em tỉnh lại đi! Tất cả chỉ là mơ! Em mau tỉnh lại!”
Âm thanh ấy dồn dập và mạnh mẽ. Cô cố gắng xoay người lại. Cảnh vật xung quanh, chiến trường, bàn mổ, căn phòng đơn sơ đều dần trở nên mờ ảo, rồi chỉ lát sau, tầm nhìn mờ nhạt lại từ từ rõ ràng.
Cô nhìn thấy một khuôn mặt, khuôn mặt thanh tú, nhưng ánh mắt lại sắc lạnh.
Chàng thiếu niên áo sơ mi trắng xoay bút chì, và người đàn ông rắn rỏi với khí chất của quân nhân từng trải qua chiến trường, vào khoảnh khắc này, như hòa làm một. Biến thành người mà cô quen thuộc đang ở trước mắt.
“Giang... Giang Lưu Thạch.”
Lý Vũ Hân khó nhọc mở miệng, phát ra âm thanh yếu ớt...
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free.