(Đã dịch) Ta Mạt Thế Căn Cứ Xe - Chương 10: Xông ra trùng vây
Trong khi chiếc xe căn cứ đang tích trữ năng lượng, ở phía trước, giữa dòng xe cộ, người tài xế bị Giang Lưu Thạch đụng phải ấy, cũng đang tận mắt chứng kiến cảnh chiếc xe buýt này bị Zombie bao vây, khó lòng nhúc nhích.
Người tài xế này lập tức cảm thấy có chút hả hê.
"Đáng đời!"
Vừa thầm mắng, người tài xế vừa thầm mừng vì may mà mình không hành đ���ng như gã thanh niên kia. Hắn vẫn còn căm hận việc Giang Lưu Thạch đã đâm vào đầu xe mình trước đó, nên khi thấy Giang Lưu Thạch sắp mất mạng dưới tay Zombie, một tia khoái cảm bỗng lóe lên trong lòng.
Dưới tác động mạnh mẽ của biến cố lớn và nỗi sợ hãi tột cùng, lòng người này đã hoàn toàn vặn vẹo. Hắn giờ đây chỉ muốn nhanh chóng đến cửa cao tốc, tiến vào khu vực bảo vệ của quân đội.
Trước mắt hắn lúc này, bất kỳ kẻ nào cản đường đều đáng phải chết!
Thế nhưng đúng vào lúc này, một tiếng nổ lớn đột nhiên vang lên, khiến người tài xế giật mình.
Cùng lúc đó, tiếng gầm rú của động cơ xe hơi và tiếng lốp xe miết mạnh trên mặt đất khi chuyển hướng đột ngột cũng truyền đến, chói tai vô cùng.
Người tài xế giật mình kinh hãi, vội vàng nhìn về phía sau, cả người hắn choáng váng ngay lập tức.
Hắn trân trối nhìn chiếc xe buýt, cái chiếc mà vài giây trước còn bị hàng chục con Zombie vây quanh, tưởng chừng đã hoàn toàn chìm nghỉm trong bầy xác sống. Vậy mà giờ đây, nó đột nhiên vọt ra, giống hệt một con cự th�� tiền sử điên cuồng!
Lực va đập cực mạnh hất bay rất nhiều Zombie, chiếc xe buýt phát ra tiếng gầm thét như dã thú. Nó nghiền nát những con Zombie bị đánh ngã, lao ra giữa dòng máu tươi bắn tung tóe!
Chỉ trong vài giây ngắn ngủi, chiếc xe buýt đã tăng tốc đến một vận tốc kinh hoàng, nhằm thẳng vào chiếc xe con của người tài xế mà lao tới!
"A a a!"
Người tài xế sợ vỡ mật, phát ra tiếng kêu thảm thiết. Hắn vội vàng bẻ mạnh tay lái, lách sang một bên đường. Nếu không, chiếc xe của hắn đã bị chiếc xe buýt này nghiền nát rồi!
Thế nhưng, lực va đập cực mạnh vẫn cứ sượt qua chiếc xe con của hắn. Tiếng lốp xe miết mạnh trên mặt đất chói tai vang lên, chiếc xe con của hắn bị hất tung một cách thô bạo, xoay tròn một trăm tám mươi độ trên đường rồi đâm thẳng vào hàng rào phòng hộ!
Người tài xế bị đụng cho chóng mặt hoa mắt, đầu đau như búa bổ. Túi khí an toàn bật ra, đập thẳng vào mặt hắn!
Cái tốc độ điên cuồng và lực va đập ấy cũng truyền vào bên trong chiếc xe buýt.
Hai cô bé dù đã bám chặt tay vịn, nhưng vẫn bị cỗ lực lớn này hất văng ra ngoài. Các nàng kinh hô một tiếng, ngã văng xuống sàn xe. May mắn là bên trong buồng xe đều được trải thảm dày mềm mại, nên các cô bé không bị thương tích gì.
Chiếc xe buýt nảy lên điên cuồng, chẳng khác nào một con bò tót bị cao bồi cưỡi vậy. Văn Hiểu Điềm và Thiệu Lệ Lệ bị lăn lộn trên sàn xe, hoàn toàn không thể đứng vững. Giữa tầm mắt hỗn loạn, các nàng chỉ thấy bên ngoài cửa xe, những con Zombie đang bám vào xe đều bị hất văng ra, ngã nhào, máu tươi bắn tung tóe thẳng lên cửa xe, cảnh tượng thật đáng sợ!
Chiếc xe buýt cứ thế điên cuồng lao ra khỏi đống xác chết! Tựa như một mãnh thú sắt thép, nó xé toạc một lỗ hổng đẫm máu giữa bầy Zombie, điên cuồng lao đi trong biển máu!
Những con Zombie bị nó đâm trúng lại bị cuốn vào gầm bánh xe, máu tươi và thịt vụn vương vãi khắp mặt đất.
"Đùng đùng đùng đùng!"
Những con Zombie ở phía trước chiếc xe buýt cứ thế trực tiếp đâm chết vào kính chắn gió của chiếc xe, giống như những con côn trùng trên đường cao tốc, chỉ là tiếng động thì lớn hơn nhiều.
Hơn nữa, không phải chỉ vài con, mà là liên tiếp không ngừng, tổng cộng phải đến hàng chục con Zombie!
Văn Hiểu Điềm và Thiệu Lệ Lệ đang nằm sõng soài trên thảm sàn xe vẫn chưa hoàn hồn sau cảnh tượng kinh khủng bên ngoài cửa xe, thì lại nghe thấy tiếng động đáng sợ này. Các nàng vội quay đầu nhìn về phía trước xe, tim đập thình thịch không ngừng.
Nhiều Zombie như vậy đâm mạnh vào kính chắn gió, gần như che kín cả tầm nhìn phía trước. Cái kính chắn gió mỏng manh này, e rằng sẽ vỡ tan tành ngay lập tức!
Chỉ cần một hòn đá cũng đủ làm kính chắn gió vỡ nát, huống hồ là từng ấy con Zombie!
Giang Lưu Thạch không để tâm đến những tình huống đó, hắn chuyên chú nhìn về phía trước, số liệu hình chiếu Tinh Chủng liên tục biến đổi trong đầu hắn.
"Bên trái chiếc xe căn cứ gặp va chạm, không gây ra tổn thương nào. Bên phải xe gặp va chạm, không gây ra tổn thương nào... Kính chắn gió gặp va chạm... Năng lượng xe căn cứ tiêu hao... Lượng nhiên liệu còn lại..."
Những con Zombie va vào xe trông thật đáng sợ, nhưng kỳ thực, ngoài việc cảnh tượng có vẻ hơi ghê tởm ra, chúng căn bản không gây ra bất kỳ tổn hại nào cho chiếc xe căn cứ. Kính chắn gió cũng hoàn toàn không hề hấn gì.
Khi chiếc xe buýt cuối cùng đã hoàn toàn thoát ra khỏi bầy Zombie và bắt đầu chạy ổn định trở lại, hai cô bé đã tái mét mặt mày. Dù sao các nàng cũng chỉ là những cô gái bình thường.
Các nàng vẫn chưa hoàn hồn, phải mất hai ba giây sau mới từ từ thoát khỏi trạng thái đầu óc trống rỗng để kịp phản ứng.
"Không... Không có vỡ..."
Kính chắn gió, lại không có vỡ.
Cửa xe cũng vẫn đóng chặt và nguyên vẹn...
Quá trình thoát ra vừa rồi có lẽ chỉ diễn ra trong vài giây ngắn ngủi, nhưng trong cảm giác của Văn Hiểu Điềm và Thiệu Lệ Lệ, nó cứ như là kéo dài suốt cả một ngày vậy.
Giờ đây, khi nhận ra mọi thứ đều an toàn, cả hai đều cảm thấy mọi chuyện vừa rồi thật giống như một cơn ác mộng.
Văn Hiểu Điềm khẽ đứng dậy một cách thận trọng, cố nén cảm giác khó chịu mà tiến đến trước cửa xe, nhìn ra bên ngoài qua lớp kính cửa đầy máu tươi.
Phía sau xe, vài con Zombie v��n còn đuổi theo bọn họ, nhưng đã cách xa hơn mười mét. Còn nhiều Zombie hơn thì đang cắn xé nhau dưới đất, có lẽ là tranh giành những thi thể Zombie bị chiếc xe buýt đâm ngã và nghiền nát.
Những con Zombie này đều biến dị từ người sống, không giống như nhiều tác phẩm điện ảnh miêu tả Zombie biến dị sau khi chết. Vì vậy, cho dù là cảnh Zombie ăn thịt lẫn nhau, cũng vẫn máu tanh và kinh khủng tương tự.
Văn Hiểu Điềm chỉ nhìn một lần rồi không muốn nhìn thêm nữa, nàng chỉ muốn xác nhận xem họ có thực sự thoát khỏi vòng vây hay chưa.
Không ngờ chiếc xe này lại có động lực và khả năng chịu va đập mạnh đến vậy, ngay cả kính xe cũng kiên cố đến thế.
"Chúng ta đã thoát ra ngoài, và vẫn còn sống." Cả hai cô bé đều cảm thấy vô cùng may mắn.
Các nàng chìm đắm trong niềm vui sống sót sau tai nạn. Một lúc sau, Văn Hiểu Điềm nhìn lớp kính chắn gió đầy máu tươi, tò mò hỏi: "Giang tiên sinh, kính xe này sao lại bền chắc đến vậy?"
"À..." Giang Lưu Thạch vốn không muốn giải thích rõ ràng về chiếc xe này, nhưng nếu đã bị hỏi, vậy tốt nhất nên dùng một lời giải thích qua loa cho xong.
"Không có gì, ta chỉ là đã đổi toàn bộ kính thành loại chống đạn."
Đương nhiên, nếu chỉ dựa vào kính chống đạn thôi thì không đủ để họ xông ra khỏi vòng vây. Nếu hai kỹ năng "Xông Tới" và "Gia Tốc" mà Giang Lưu Thạch vừa sử dụng vẫn không thể giúp họ thoát ra, hắn vốn đã định dùng cả "Vũ Khí", nhưng nhìn kết quả thì không cần nữa.
"Chống đạn!" Thiệu Lệ Lệ kinh ngạc nhìn cánh cửa xe trước mặt. Đây chẳng phải là tình tiết chỉ có trong phim ảnh sao! Xe chống đạn trong đời sống hằng ngày nào có phổ biến đến vậy. Thiệu Lệ Lệ cũng có chút hiểu biết về xe cộ, nàng biết một số thương hiệu cao cấp dù có cung cấp xe chống đạn, nhưng tất cả đều cần được chế tạo riêng, hơn nữa giá cả đều trên trời, gần bằng mười lần giá tiền của một chiếc xe sang trọng bình thường.
Hơn nữa, cho dù có cải trang kính chống đạn đi nữa, tại sao lại cải trang lên một chiếc xe buýt cũ kỹ thế này chứ?
Thiệu Lệ Lệ cảm thấy khó có thể tưởng tượng, nàng đưa ánh mắt đầy nghi vấn nhìn về phía Văn Hiểu Điềm.
Văn Hiểu Điềm lắc đầu, dùng khẩu hình và thủ thế ra hiệu rằng cô và Giang Lưu Thạch thực ra cũng không quen thuộc gì. Dù Thiệu Lệ Lệ có muốn nàng giúp giải thích một chút đi chăng nữa, thì nàng cũng chẳng biết gì nhiều hơn Thiệu Lệ Lệ cả.
"Tạm thời chắc không sao đâu, hai cô tự tìm chỗ ngồi xuống đi, thắt chặt dây an toàn." Giang Lưu Thạch nói.
"Vâng, cảm ơn anh." Hai cô bé một lần nữa cảm kích nói.
"Không có gì." Giang Lưu Thạch lạnh nhạt nói. Thực ra, với hắn mà nói, chuyện này chẳng đáng gì cả, nguy hiểm nằm trong tầm kiểm soát của hắn, chỉ là chuyện nhỏ mà thôi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.