(Đã dịch) Ta Lão Thịt Muối Trở Lại! - Chương 81: Tốt nhất ca sĩ
Vì sao trước đây Kỳ Nguyên và Cố Hồng Lý lại đi đến bước ly hôn này? Kỳ Nguyên rất nhiều lúc cũng đang suy tư câu hỏi đó.
Tình cảm không hợp sao? Thực ra giữa hai người dường như cũng chẳng có vấn đề gì lớn lao. Tất cả đều bắt đầu từ khi ấy, danh tiếng của Kỳ Nguyên bỗng chốc tụt dốc. Người hâm mộ của Kỳ Nguyên và Cố Hồng Lý cũng bắt đầu tranh cãi. Sau đó hai người liền gây gổ, cãi vã đến mức không ai có thể can ngăn được. Nhưng cụ thể là vì lý do gì mà họ lại cãi nhau đến thế? Đến bây giờ, Kỳ Nguyên đã không còn nhớ rõ. Là vì một tô mì có hành vào buổi sáng, hay vì tối đến chưa tắm đã lên giường ngủ? Kết hợp cả yếu tố bên ngoài lẫn bên trong, Kỳ Nguyên và Cố Hồng Lý đã chia tay. Tuy nhiên, tình cảm của Cố Hồng Lý với bố mẹ Kỳ lại vẫn luôn rất tốt. Có lúc, khi Kỳ Nguyên làm việc tại đài truyền hình Tây Đô, Cố Hồng Lý còn ghé thăm họ. Dưới sân khấu, Cố Hồng Lý ngồi trên ghế, cùng Liêm Hanh, Tiêu Văn Phòng và những người khác cười nói vui vẻ. Thế nhưng ánh mắt cô vẫn không ngừng xao động, thỉnh thoảng lại lén nhìn về phía màn hình. Nơi đó, đôi lúc camera sẽ chuyển đến cảnh các tác giả đang nghỉ ngơi trong phòng chờ, trình chiếu cho khán giả xem. Cố Hồng Lý thỉnh thoảng cũng muốn nhìn vào ống kính này.
Kỳ Nguyên là người thứ hai lên sân khấu. Hôm nay anh mặc âu phục, trông rất trang trọng. Tay phải anh cầm micro, đứng trên sân khấu. Đèn sân khấu dần tối. Phụ đề xuất hiện. «Ca sĩ tuyệt nhất». Ca khúc: Người Gấu Mèo. Biểu diễn: Người Gấu Mèo. Không có khúc dạo đầu. Kỳ Nguyên trực tiếp cất giọng: "Chúng ta từng gặp gỡ đẹp nhất, mà nay đã là tháng bảy như thế..."
"...Anh nhẹ nhàng cất tiếng hát bài của tôi, khiến tôi vừa vui vừa bất ngờ. Trong nghệ thuật ca hát tuyệt vời ấy, bao nhiêu câu chuyện đang được kể." Giọng hát khàn khàn của Kỳ Nguyên chợt cất lên, mang một nỗi trống trải, như gõ vào sâu thẳm trái tim người nghe. Cố Hồng Lý, vốn đang đung đưa chân, bỗng giật mình, đôi tay đặt trên đùi cũng lặng lẽ buông thõng. Chúng ta từng gặp gỡ đẹp nhất... Giờ không phải tháng bảy... Mà là tháng tám năm ấy... Năm đó trời nắng chang chang, Kỳ Nguyên và Cố Hồng Lý, hai người vừa mới đỗ vào Học viện Điện ảnh Tây Đô, đều đang tập quân sự. Khi ấy Kỳ Nguyên đã phát hành hai ca khúc trên mạng, có chút tiếng tăm. Cố Hồng Lý hồi đó đã sở hữu nhan sắc nổi bật, trong giờ giải lao huấn luyện quân sự, cô đã hát vang bài hát của Kỳ Nguyên mà chẳng ngần ngại điều gì. Anh nhẹ nhàng cất tiếng hát bài của tôi, khiến tôi vừa vui vừa bất ngờ... Chẳng lẽ anh đang viết về quãng thời gian của chúng ta sao? Năm đó tôi quả thật còn chưa biết anh, chỉ là ở nhà, Cố Tứ Quý thường xuyên hát, nên tôi vô thức học theo lúc nào không hay. Còn việc hát trước mặt anh, đó lại càng là một sự tình cờ. Cố Hồng Lý đang thất th��n.
Trên màn hình bình luận. "Sao tự dưng cảm giác Người Gấu Mèo như biến thành một người khác, trông thâm tình quá thể." "Bài hát này, không có khúc dạo đầu, giọng hát anh ấy đột nhiên cất lên, tim tôi cũng thắt lại." "Nhịp điệu bài hát này thật sự rất dễ nghe." Trên sân khấu, Kỳ Nguyên tiếp tục hát. "Chúng ta từng chia tay đẹp nhất, giờ đây không ai phải đỏ mắt. Vì những vui buồn anh đã trải qua, cứ tạm giữ lại làm kỷ niệm tuổi trẻ." Cố Hồng Lý tay run lên, cánh mũi nhẹ nhàng hít vào hai cái. Chúng ta từng chia tay đẹp nhất, không ai phải đỏ mắt sao? Thật sự không hề đỏ mắt sao? Lưu lại làm kỷ niệm? Quen nhau sáu năm trời, nói qua là qua, cứ thế mà cất vào ngăn kỷ niệm là xong sao? Đúng vậy, dù sao cũng đã ly dị rồi. Thì còn quan hệ gì nữa. Rõ ràng là đã đưa cho bố mẹ anh năm triệu rồi, nhưng sao anh lại trả hết nhanh như vậy chứ, tôi cứ nghĩ anh phải mất ít nhất mười năm mới trả xong. Sao anh đột nhiên lại bắt đầu sáng tác ca khúc nữa vậy, lại còn viết hay đến thế? Hai năm chúng ta kết hôn, rốt cuộc anh đã làm gì vậy chứ.
"Người Gấu Mèo đây là đang hát cho bạn gái cũ của anh ta sao?" "Ôi chao ôi, ca từ viết cứ như rất tự nhiên, cái gì mà 'tạm giữ làm kỷ niệm tuổi trẻ', nhưng sao tôi lại nghe thấy một nỗi thâm tình da diết đến vậy!" "Người Gấu Mèo rốt cuộc là ai vậy! Giờ tôi thật sự quá tò mò về thân phận của anh ta! Trực giác mách bảo tôi rằng, chuyện tình cảm của Người Gấu Mèo chắc chắn không hề đơn giản!"
Trong nhà. Mẹ Kỳ nhìn Bố Kỳ, nói: "Ý của thằng bé này, là đã hoàn toàn buông bỏ rồi sao?" Bố Kỳ nhìn món thịt kho tàu trên bàn trà, nhàn nhạt nói: "Có thể để vợ cũ của nó sống an nhiên trong nhà, đây không phải buông bỏ thì là gì?"
Công ty điện ảnh Nguyên Thành. Khương Thiên Diệp nhìn Người Gấu Mèo đang hát trong máy tính bảng, miệng há hốc hình chữ "O". Bài hát này... Bài hát này không phải do ông chủ của cô ấy là Kỳ Nguyên đã sáng tác ở công ty hai ngày trước sao! Phần phối khí của bài hát này đều là cô ấy tận mắt thấy Kỳ Nguyên làm ra mà! Khoan đã! Nói cách khác, Người Gấu Mèo, chính là Kỳ Nguyên! ! «Cá lớn», «Đông Phong Phá», «Hành tây», «Tay trái chỉ trăng» đều là những ca khúc do Kỳ Nguyên sáng tác! ! Trời đất ơi!! Mặt Khương Thiên Diệp nhất thời đỏ bừng lên. Quá kích động, cô ấy quá kích động! Trong chương trình «Người Sáng Tác Mạnh Nhất», những bài hát Người Gấu Mèo đã viết đều là các ca khúc hot hiện nay, xuất hiện trên các bảng xếp hạng, được bàn tán sôi nổi khắp các con phố, ngõ hẻm! Nhưng không ngờ, Người Gấu Mèo, lại chính là Kỳ Nguyên! ! Hơn nữa, chính cô ấy vừa mới hát bài hát «Rất yêu rất yêu anh» do anh ấy sáng tác cho mình! Lúc này, Đảng Vạn Thanh đi ngang qua cửa, thấy Khương Thiên Diệp cứ là lạ, liền hỏi: "Thiên Diệp, cô làm sao vậy?" "Anh ấy... Anh ấy... Người Gấu Mèo chính là Kỳ Nguyên mà! Ông chủ của chúng ta!"
Đảng Vạn Thanh nhíu mày, nói: "Đúng vậy! Cô không biết sao!" ... Trên sân khấu, giọng hát của Kỳ Nguyên vẫn tiếp tục. "Anh trên đài hát sáng tác của tôi, như một cuốn tiểu thuyết bi tình đã được sắp đặt từ trước. Anh quá giỏi diễn xuất, biểu cảm lạnh nhạt của anh lại càng khiến người ta muốn rơi lệ!" Ngay khi điệp khúc vừa vang lên, phần bình luận lập tức bùng nổ. "Trời ạ! Tình huống gì đây? Người Gấu Mèo đây là đang tố cáo một cô bạn gái cũ nào đó sao?" "Lời bài hát này có ý gì vậy? Ý là bạn gái cũ của Người Gấu Mèo hát bài hát của anh ta, rồi nổi tiếng, nhưng sau đó lại trở mặt sao!" "Hay là nói, có người đã sao chép ca khúc của Người Gấu Mèo!" "Trời ơi! Cảm giác đằng sau chuyện này là cả một drama lớn!" "Người Gấu Mèo rốt cuộc là ai! Người Gấu Mèo đang hát về ai vậy! !" "Các huynh đệ, mau lên mạng mà hóng hớt một chút đi, xem những cặp đôi nào trong làng giải trí chia tay mấy năm nay, ai có vẻ giống Người Gấu Mèo nhất!"
Trong ban giám khảo. Cố Hồng Lý chăm chú nhìn không chớp mắt Người Gấu Mèo trên sân khấu. Lời bài hát này của anh, là đang nói tôi đã buông bỏ anh sao? Là đang nói tôi đã không chọn đồng hành cùng anh, mà lại ly hôn với anh sao? Sắc mặt Cố Hồng Lý hơi trắng bệch. Kỳ Nguyên kết thúc bài hát. Tiêu Văn Phòng nói: "Người ta thường nói từ như người, dám hỏi Miêu huynh, bài hát này, anh đang viết về chính mình sao?" Kỳ Nguyên đáp: "Thầy Tiêu cũng là người sáng tác, thầy hẳn biết chúng tôi sáng tác đều lấy cảm hứng từ cuộc sống, nhưng lại vượt xa hơn cuộc sống thực." Hạ Mộng Linh nói: "Tôi rất thích ca từ của anh, nhất là câu này 'Từng cho là khắc cốt ghi tâm, biết làm sao nhặt lại giữa tro tàn'." Kỳ Nguyên nói: "Cảm ơn thầy." Liêm Hanh hỏi: "Bài hát này không có khúc dạo đầu, tôi thấy cả phần phối khí cũng là do anh tự mình làm, có thiết kế đặc biệt gì không?" Kỳ Nguyên đáp: "Không có gì đặc biệt đâu ạ, chỉ là muốn truyền tải một ý nghĩa rằng, rất nhiều khi, rất nhiều cảm xúc, cứ như bài hát này vậy, chợt đến rồi chợt đi." Cố Hồng Lý hỏi: "Trong lời bài hát của anh có viết 'Anh quá giỏi diễn xuất...'. Vậy nên... anh đang ghét một người sao?" Kỳ Nguyên dừng một chút, nhìn Cố Hồng Lý rồi nói: "Đúng vậy, tôi ghét việc chỉ có một mình, một mình cô độc quá, thà rằng có hai người còn hơn." Không trả lời thẳng câu hỏi của Cố Hồng Lý, Kỳ Nguyên đã lựa chọn một ý nghĩa khác cho cụm t��� "một người".
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được dày công biên soạn để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.