(Đã dịch) Ta Lão Thịt Muối Trở Lại! - Chương 143: Xuân Vãn
Tuyết cũng đã rơi trên Thượng Kinh thành. Cả tòa thành được bao phủ bởi một màu tuyết trắng xóa.
Tại hậu trường Đài Truyền hình Trung ương.
Cố Hồng Lý khoác áo lông, nép vào lòng Kỳ Nguyên, nhắm mắt dưỡng thần.
Kỳ Nguyên nắm tay Cố Hồng Lý, nhẹ nhàng vuốt ve hình xăm cá Lý Ngư nhỏ trên cổ tay nàng. Trước đó, khi đọc tin tức, hắn cứ nghĩ Cố Hồng Lý đã xóa hình xăm đó rồi. Mãi đến khi gặp lại, Kỳ Nguyên mới biết từ chính miệng Cố Hồng Lý rằng đó chỉ là một lời nói dối nhằm trêu chọc anh. Vì vậy, Kỳ Nguyên đã "trừng phạt" Cố Hồng Lý vài lần, khiến cô phải nhận một bài học nhớ đời, để sau này không còn dám lừa dối chồng nữa.
Đêm Gala mừng Xuân của Đài Truyền hình Trung ương được tổ chức mỗi năm một lần, riêng số lượng nghệ sĩ biểu diễn trên sân khấu đã vượt quá con số một ngàn người. Cộng thêm các nhân viên hậu trường, hàng ngàn người chen chúc trong tòa nhà Đài Truyền hình Trung ương rộng lớn này.
Kỳ Nguyên và Cố Hồng Lý ngồi ở một góc, xung quanh tiếng ồn ào không ngớt. Phóng viên của kênh tin tức Đài Truyền hình Trung ương đang livestream phỏng vấn các diễn viên múa. Các diễn viên kịch ngắn vẫn đang không ngừng đối thoại với nhau. Các tiền bối và hậu bối trong làng giải trí lần đầu gặp mặt đang chào hỏi và hỏi thăm nhau. Xen lẫn đó là những nhân viên làm việc với vẻ mặt đầy lo lắng, vội vã. Tất cả thật đa dạng, như một xã hội thu nhỏ.
"Ái chà! Kỳ Nguyên!" Ca hậu Triệu Vân Đóa từ xa phẩy tay, rồi đi về phía Kỳ Nguyên. Cô nhìn người phụ nữ đang vùi trong lòng Kỳ Nguyên mà không thấy rõ mặt, hỏi: "Đây là Hồng Lý sao?"
Kỳ Nguyên gật đầu.
Đêm nay, Triệu Vân Đóa có một tiết mục, nhưng trọng tâm không phải cô ấy mà là Kỳ Nguyên. Vì thế, cô đặc biệt đến chào hỏi Kỳ Nguyên, sau đó rất nhanh liền bị phóng viên Đài Truyền hình Trung ương mời đi.
Bởi vì tiếng ồn ào vừa rồi, Cố Hồng Lý mở đôi mắt vẫn còn díp lại vì buồn ngủ. Kỳ Nguyên xoa nhẹ mắt cho cô, khẽ nói: "Tỉnh rồi sao?"
"Ưm~" Cố Hồng Lý khẽ ừ một tiếng, mang theo giọng mũi ngái ngủ, hàng mi dài cong vút khẽ lay động, hiển nhiên cô vẫn còn mơ màng. Kỳ Nguyên từ tốn xoa xoa mặt cho cô, giúp cô tỉnh táo lại.
Lúc này, phóng viên livestream của kênh tin tức Đài Truyền hình Trung ương cùng với đội ngũ quay phim đi tới. Nữ phóng viên nhìn rất trẻ, với mái tóc ngắn đầy cá tính, hướng về phía ống kính nói: "Tiếp theo đây, chúng ta hãy cùng phỏng vấn đôi Kim Đồng Ngọc Nữ, Kỳ Nguyên và Cố Hồng Lý, được ông trời se duyên này!"
Kỳ Nguyên và Cố Hồng Lý liền vội vàng đứng dậy, chỉnh trang lại quần áo.
Phóng viên cười hỏi: "Kỳ Nguyên, chào anh. Nghe nói đây là lần đầu tiên anh tham gia Gala mừng Xuân phải không? Anh có điều gì muốn nói với khán giả xem đài không?"
Kỳ Nguyên khẽ nhếch môi, nở nụ cười chuẩn mực với hàm răng trắng đều tăm tắp, nói: "Lần đầu tiên tham gia Gala mừng Xuân, tôi rất hưng phấn, rất kích động. Đồng thời, cũng vô cùng vinh hạnh! Có thể vào tối ba mươi Tết biểu diễn tiết mục cho khán giả cả nước, thật là một niềm vui lớn. Chúc mọi người năm mới vui vẻ, vạn sự như ý!"
Phóng viên hài lòng gật đầu, sau đó nhìn Cố Hồng Lý nói: "Hồng Lý thì đây không phải lần đầu tiên tham gia Gala mừng Xuân của chúng ta rồi, thế nào, chị có hồi hộp không?"
Cố Hồng Lý gật đầu, mỉm cười nói: "Hồi hộp là điều đương nhiên ạ, đây chính là sân khấu lớn nhất, là sân khấu mà chúng tôi hằng mơ ước! Chúng tôi rất vinh dự khi ban tổ chức có thể mời hai chúng tôi tham gia, chúng tôi nhất định sẽ mang đến màn trình diễn tốt nhất để gửi lời chúc mừng năm mới tới khán giả cả nước!"
...
Trong tiếng pháo giao thừa.
Tây Đô, nhà bà nội Kỳ Nguyên.
Kỳ ba đúng lúc đó đốt pháo trúc ngoài sân. Trong tiếng pháo đùng đùng, cả nhà ngồi quây quần ba mâm cơm.
Chiếc TV lớn hơn 40 inch đang phát với âm lượng lớn.
"Đài Truyền hình Trung ương, Đài Truyền hình Trung ương. Kính chào quý vị khán giả, chào mừng quý vị đến với Đêm hội mừng Xuân 2021 của Đài Truyền hình Trung ương."
Kỳ ba nâng chén, nói: "Mọi người chú ý này, bố xem trên tờ chương trình bảo, tiết mục của thằng Kỳ Nguyên nhà mình khoảng 8 giờ 25 sẽ lên sóng đấy."
Bà nội nở nụ cười hiền hậu, nói: "Mọi người cùng nhau xem cháu trai ngoan của bà này...!"
...
Ma Đô.
Cả nhà Kỳ Mạt đang ở nhà chồng, cũng là một đại gia đình.
"Tiết mục của Kỳ Nguyên sắp lên rồi!" Kỳ Mạt ôm Chu Tiểu Nam, lớn tiếng nói.
Kỳ Nguyên tỷ phu đeo chiếc kính gọng đen, đang gói sủi cảo, anh xoa xoa tay, nói: "Tôi thấy thằng nhóc Kỳ Nguyên này càng ngày càng đẹp trai, chẳng biết đã làm bao nhiêu cô gái trẻ say mê rồi!"
Kỳ Mạt lập tức trừng mắt nhìn chồng, nói: "Anh nói vớ vẩn gì thế! Em trai tôi giờ đã là người có gia đình rồi đấy!"
Vừa nói, Kỳ Mạt đảo mắt một cái, cao giọng nói: "Thế nào? Anh tựa hồ còn hướng về cuộc sống như thế à?"
Tỷ phu lập tức rụt cổ lại, không dám nói tiếp nữa.
Tiếng TV lại vang lớn.
"Mau mau nhanh! Em trai tôi và Hồng Lý lên rồi!"
Nhà bà nội.
Hơn hai mươi đôi mắt đều dán chặt vào màn hình TV.
Kỳ Nguyên trong bộ vest đen lịch lãm, dắt tay Cố Hồng Lý trong chiếc váy dạ hội trắng tinh, xuất hiện trên TV.
Kỳ Nguyên giơ micro, bắt đầu hát: "Minh nguyệt lúc nào có, nâng cốc hỏi thanh thiên. Chẳng hay trên trời cung khuyết, đêm nay là năm nào."
Cố Hồng Lý hát tiếp: "Ta muốn nương gió quay về, lại sợ Quỳnh Lâu ngọc vũ, chốn cao lạnh lẽo vô cùng. Cất bước múa cùng bóng hình thanh thoát, sao tựa như chốn nhân gian."
Bố mẹ Kỳ Nguyên mặt mày rạng rỡ.
"Đến, mọi người cùng nhau cạn chén nào!" Kỳ ba nâng ly, lòng ông vui sướng khôn tả!
"Anh trai mình đẹp trai quá!"
"Chị dâu Hồng Lý cũng đẹp xuất sắc luôn, ô ô ô!"
"Thằng nhóc Kỳ Nguyên này đúng là có tiền đồ! Lên hẳn Gala mừng Xuân rồi!"
"Đúng là làm rạng danh nhà họ Kỳ ta! Mấy đứa chúng mày, phải học tập anh trai cho đàng hoàng vào! Nghe rõ chưa!"
Hàng vạn gia đình, qua vô số màn hình TV, tiếng song ca của Kỳ Nguyên và Cố Hồng Lý cũng vang lên. Cặp đôi trai tài gái sắc đẹp như tranh vẽ, khắc sâu trong lòng nhiều người, nhiều năm sau vẫn không thể quên.
Kỳ Nguyên và Cố Hồng Lý hát xong một ca khúc, vào hậu trường, liền thay ngay thường phục rồi rời đi. Dưới tình huống bình thường, các nghệ sĩ biểu diễn Gala mừng Xuân thường phải đợi đến cuối buổi diễn để cùng nhau ra chào khán giả. Nhưng hai người lại không định nán lại đến cuối. Lần này tham gia Gala mừng Xuân, chỉ có bọn họ hai người, không hề mang theo một trợ lý nào, tất cả chỉ vì hát xong là muốn mau chóng về nhà.
Đến nhà, Kỳ Nguyên từ tủ lạnh lấy ra số thức ăn mua từ sáng, xắt thịt lóc cóc. Cố Hồng Lý thay một bộ đồ ở nhà màu trắng đơn giản, cầm hộp sữa tươi, từ tốn uống từng ngụm.
"Thật tốt." Cố Hồng Lý nhìn Kỳ Nguyên, bỗng thốt lên một câu cảm thán. Đôi mắt cong cong của nàng, giống như là hai vầng trăng khuyết đang tỏa sáng.
Kỳ Nguyên thở phào nhẹ nhõm, hạnh phúc khẽ gật đầu.
Hắn bắt đầu xào rau.
Khói lửa bắt đầu bốc lên.
Ngoài cửa sổ, trên nền trời xa xăm, những chùm pháo hoa rực rỡ đang bay lên. Cố Hồng Lý kinh ngạc mừng rỡ kêu lên một tiếng, chạy tới bên cửa sổ, trong đôi mắt lấp lánh của cô, cả bầu trời đêm như hội tụ lại.
Lúc này, tiếng cửa mở vang lên.
Cố Tứ Quý đẩy cửa vào, lập tức thét lên: "Oa! Anh rể! Em muốn xúc xích nướng, anh nướng thêm hai cây nữa!"
Bầu không khí ấm áp vừa rồi, thoáng chốc đã tan biến.
Cố Hồng Lý dựa vào bên cửa sổ, đảo mắt trắng dã, nhìn Cố Tứ Quý nhanh nhảu vồ lấy những miếng thịt muối đang được Kỳ Nguyên thái dở, khóe môi không khỏi khẽ nở một nụ cười bất đắc dĩ.
Thật tốt.
Đây... chính là hạnh phúc, phải không?
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện thăng hoa qua từng con chữ.