Ngày 1 tháng 12.

Trời âm u.

Tuyết bắt đầu rơi.

Tại Định Châu, trong sơn môn Thái Thanh phái.

Tử Dương và Huyền Không đang cùng nhau nhâm nhi chén rượu trong tiểu viện phía sau núi.

Hai người họ đang đợi một vị khách.

Chẳng bao lâu sau, một người đẩy cửa bước vào, trên tay hắn còn bế một hài nhi chưa đầy tuổi.

"A Di Đà Phật, xin chúc mừng, xin chúc mừng." Huyền Không vui vẻ nói, "Vô Danh đã làm cha, thật là đáng mừng!"

"Đừng nói xằng!" Ngô Cùng liếc hắn một cái, "Ta đến cả thê tử còn chưa có, lấy đâu ra hài tử!" Đoạn rồi, hắn trao hài tử cho Tử Dương.

Tử Dương đón lấy hài tử, càng nhìn càng yêu thích: "Vô Danh, đứa bé này ngươi nhặt được ở đâu vậy?"

Hôm nào ta cũng muốn đi nhặt một đứa. Chẳng ngờ Vô Danh cũng có chung sở thích với ta.

Tiểu đồ đệ Trương Vũ nhà ta cũng là do ta nhặt về, không ngờ Vô Danh cũng nhặt được một hài tử.

"Người khác giao phó cho ta, nói rằng y có quen biết với người của Thái Thanh phái các ngươi." Ngô Cùng nhấp một ngụm rượu ấm, đoạn nói tiếp, "Người đó tên là Nhạc Đông Lai, là lâu chủ Thiên Hạ Lâu, Lão Cột, ngươi có biết không?"

Tay Tử Dương đang vỗ nhẹ hài tử chợt khựng lại, rồi hắn thở dài: "Thì ra là y."

Thấy Ngô Cùng và Huyền Không không hiểu, Tử Dương bèn giải thích: "Nhạc tiên sinh cùng gia sư ta vốn có giao tình sâu đậm. Thời điểm Thái Thanh phái gặp nạn lớn, Nhạc tiên sinh cũng đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều.

Chẳng lẽ đứa bé này chính là hậu nhân của Nhạc tiên sinh chăng?"

Ngô Cùng xoa xoa chòm râu lún phún vừa mới mọc trên cằm, đoạn vẫy tay: "Tạm thời cứ coi là như vậy đi. Đứa bé này tên là Diệp Thanh Huyền, mẫu thân nó là muội muội ruột của Nhạc lâu chủ, còn phụ thân nó là một đà chủ của Ma Môn. Tiện thể nhắc đến, cha mẹ nó e rằng đã bị Lệ Thiên Tà sát hại."

Hắn tiện tay cạo sạch chòm râu đó, khiến cằm lập tức trở nên nhẵn nhụi như ban đầu.

"À phải rồi, mấy ngày nay hai vị có nghe ngóng được tin tức gì không?"

Huyền Không lắc đầu: "Tiểu tăng đã mấy tháng không trở về, những chuyện cụ thể trên giang hồ thì thí chủ phải hỏi Lão Cột đây."

Tử Dương điều khiển một tia rượu dịch bay đến, chậm rãi rót vào miệng nhỏ Diệp Thanh Huyền. Rượu vừa vào cổ họng, Tiểu Thanh Huyền liền chu môi, rồi "oa" một tiếng bật khóc.

Tử Dương vội vã dỗ dành, ôm ấp mãi, cuối cùng mới khó khăn lắm trấn an được Tiểu Thanh Huyền cho đến khi bé ngủ say.

Hắn khẽ thở phào, ngẩng đầu lên thì đối diện ngay với hai cặp mắt đầy trách móc.

Tử Dương ngượng ng��ng cười một tiếng: "Nếu không phải dùng để đùa giỡn, thì tiểu hài tử còn có ý nghĩa gì chứ?"

Ngô Cùng chép miệng một cái, thầm nghĩ: "Cái tên này... cũng bắt đầu học thói xấu rồi sao?"

Quả nhiên, người xấu muốn thay đổi thành tốt thật khó, nhưng người tốt muốn học thói hư tật xấu lại vô cùng dễ dàng.

"Thôi không nói chuyện vẩn vơ nữa. Đứa bé này vốn đã được giao phó cho các ngươi. Sau này ngươi có muốn chơi đùa nó thế nào thì hãy chơi. Trước hết, hãy nói xem gần đây trên giang hồ có đại sự gì xảy ra không đã."

Tử Dương nhíu mày suy tư một lát, đoạn ngẩng đầu đáp: "Những chuyện khác thì không có gì, chỉ là Ma Môn gần đây đang có ý định động thủ với Ngọc Kiếm Môn."

Ngô Cùng biến sắc: "Ngọc Kiếm Môn ư?!"

Tử Dương thở dài: "Đúng vậy, chính là Ngọc Kiếm Môn. Đáng tiếc chính đạo chúng ta đang suy yếu, thật khó lòng nào có thể phái người đi chi viện... Thật đáng buồn, thật đáng tiếc..."

Huyền Không nhận ra điều gì đó: "Vô Danh, có chuyện gì sao?"

Ngô Cùng khẽ giật khóe miệng: "Nhạc lâu chủ ấy, chính là đang trên đường đến Ngọc Kiếm Môn để viện trợ..."

Huyền Không: "..."

Tử Dương: "..."

Đây chẳng phải là tự chui đầu vào lưới sao?

Tử Dương nhíu mày: "Nhạc tiên sinh đã giúp Thái Thanh phái rất nhiều. Việc này, bần đạo không thể ngồi yên khoanh tay đứng nhìn. Nhưng..."

Nhưng với thực lực Tiên Thiên, nếu đi, chẳng khác nào tự dâng mình vào miệng cọp. Huống hồ, hắn hiện tại còn phải gánh vác Thái Thanh phái. Nếu hắn xảy ra chuyện... chưa nói đến việc Ma Môn chắc chắn sẽ gây phiền phức cho Thái Thanh phái, dù bọn chúng không đến, nhưng không có hắn thì Thái Thanh phái cũng khó lòng trụ vững.

Ánh mắt hắn sáng rực nhìn Ngô Cùng: "Vô Danh huynh, chẳng hay..."

"Đừng nói lời thừa thãi!" Ngô Cùng cắt ngang lời Tử Dương, "Để ta đi giúp ngươi cứu người. Giữa huynh đệ chúng ta, không cần nói lời cảm tạ. Chỉ là, ta e rằng không chắc đã kịp, chỉ có thể nói cứu được bao nhiêu thì hay bấy nhiêu."

Tử Dương cảm kích nói: "Nếu việc bất thành, Vô Danh huynh vẫn nên ưu tiên bảo toàn bản thân. Thực sự không kịp... thì cũng đành chịu."

"Ta hiểu rồi." Ngô Cùng gật đầu, uống cạn chén rượu cuối cùng rồi nói: "Việc này không nên chậm trễ, ta sẽ lập tức lên đường."

"Khoan đã!" Huyền Không giữ hắn lại, "Vô Danh, tiểu tăng xin đi cùng thí chủ."

Huyền Không cười nói: "Tiểu tăng tuy thực lực còn kém, nhưng việc hỗ trợ hay yểm trợ thì vẫn có thể đảm nhiệm."

Tử Dương dốc cạn chén rượu trong một hơi: "Chúc hai vị thuận buồm xuôi gió, chỉ tiếc... bần đạo không thể đồng hành."

"Không thành vấn đề, một lũ Ma Môn mà thôi. Huống hồ chúng ta là đi cứu người, chứ nào phải đi chém giết." Ngô Cùng cười nói, "Tạm gác chén rượu này lại, đợi ta trở về, chúng ta sẽ uống tiếp cũng không muộn."

"Đi thôi."

Ngô Cùng rời đi, mang theo cả một tên đầu trọc to lớn.

Nhưng về sau, chỉ có mình tên đầu trọc ấy quay lại, còn đến hai mươi năm sau, họ mới gặp lại Khúc Vô Danh một lần nữa.

Bản dịch này được thực hiện với tấm lòng trân trọng, mong rằng độc giả sẽ thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ.

***

Ngô Cùng và Huyền Không miệt mài đi đường đêm, cuối cùng sau tám ngày ròng rã cũng đã tới được Sóc Châu.

Lúc này, hai người đang ngồi trong một gian phòng nhỏ tại tửu lâu.

Đương nhiên, tiền bạc do Huyền Không chi trả.

Không chỉ chi tiền, lúc này Huyền Không còn thay đổi y phục, khoác lên mình bộ trang phục của một lữ khách giang hồ bình thường, đội thêm chiếc mũ rộng vành để che đi cái đầu trọc lớn của mình.

"Vô Danh, bầu không khí ở Sóc Châu này có vẻ không đúng lắm."

Ngô Cùng nhấp một ngụm rượu: "Ừm, đáng tiếc chúng ta đã chậm một bước, Ngọc Kiếm Môn đã không còn nữa. Tuy nhiên, ta có hỏi thăm qua, Ma Môn hiện đang lùng sục hai người, trong đó một người còn mang theo một hài nhi.

Ta đoán người này hẳn là Nhạc lâu chủ, còn người kia e rằng cũng là một nhân vật có địa vị trong Ngọc Kiếm Môn. Xem ra, chúng ta vẫn còn kịp."

Chỉ tiếc cho Ngọc Kiếm Môn, cách chính đạo quá xa, lại gần Ma Môn quá đỗi. Nếu đã không muốn cấu kết làm điều bậy hay quy phục, thì không chết ai chết đây?

Huyền Không gật đầu: "Ngọc Kiếm Môn bị diệt chỉ mới một hai ngày trước đây, nơi này lại không xa Ngọc Kiếm Môn. Chắc hẳn Nhạc thí chủ và người kia vẫn đang ẩn náu đâu đó gần đây, nhưng làm sao tìm ra họ lại là một vấn đề."

"Chuyện này dễ thôi." Ngô Cùng nhún vai: "Cứ bám theo Ma Môn là được."

Tổng đàn Ma Môn nằm ở Hoa Sơn, mà Hoa Sơn lại thuộc Sóc Châu. Nói cách khác, Sóc Châu này chính là đại bản doanh của Ma Môn.

Bọn chúng muốn tìm hai người kia ở đây thật rất dễ dàng. Căn cứ tính toán của Ngô Cùng, chỉ khoảng hai ngày là có thể tìm thấy. Hắn chỉ cần bám sát phía sau Ma Môn, chờ bọn chúng tìm được người thì ra tay cứu viện.

"Việc này không nên chậm trễ, ta sẽ lập tức lên đường." Ngô Cùng đặt chén rượu xuống, đoạn nói: "Cẩu Tử, ngươi cứ ở lại đây, đừng đi đâu cả, đợi ta trở về."

Huyền Không: "..."

Mặc dù lời Vô Danh nói không hề có chút vấn đề logic nào, nhưng Huyền Không vẫn luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn.

"Hay là cứ đi cùng nhau đi, như vậy cũng tiện bề chiếu ứng cho nhau."

"Nhất định phải để ta nói thẳng sao?" Ngô Cùng thở dài, rồi quyết định nói một cách uyển chuyển hơn: "Cẩu Tử, ngươi quá yếu, đi theo hoàn toàn chỉ là vướng víu thôi."

Huyền Không: "..."

Đâm trúng tim đen rồi, lão huynh!

"Kính thưa khách quan, món ăn của ngài đã đến!" Ngoài cửa bỗng truyền đến tiếng của tiểu nhị tửu lâu.

"Vào đi."

Tiểu nhị đẩy cửa bước vào, đặt thịt và rượu xuống bàn, rồi cúi đầu toan rời đi.

"Dừng lại!"

Ngô Cùng quát lớn một tiếng, chặn người tiểu nhị lại.

"Ngẩng mặt lên, để ta xem một chút."

Sắc mặt tiểu nhị tái mét, hai bắp đùi run lẩy bẩy.

"Ta thật không ngờ Vô Danh huynh lại có sở thích này." Huyền Không tiến đến cười hòa giải: "Tiểu nhị ca, ngươi cứ mặc kệ hắn."

Ngô Cùng khoát tay, vẻ mặt hiếm khi nghiêm túc: "Để ta nhìn rõ mặt ngươi."

Tiểu nhị kia cắn răng, ngẩng đầu lên.

Ngô Cùng bỗng nhiên trợn tròn hai mắt, trong lòng chỉ còn lại duy nhất một ý niệm.

[Sư phụ?!]

Mỗi dòng chữ đều được trau chuốt, tựa như viên ngọc quý trao tay bạn đọc trân quý.