(Đã dịch) Ta Là Tới Truy Tinh (Ngã Thị Lai Truy Tinh) - Chương 574: Huynh đệ
Sau khi xem xong buổi công chiếu đầu tiên của 《Batman》 tại Lạc Thành, Từ Phóng vốn định chiều hôm sau sẽ đáp chuyến bay về, không ngờ lại bị hai vị khách đến thăm làm lỡ việc.
Với những tạp chí tầm thường, Từ Phóng có thể sẽ thẳng thừng từ chối. Trong hai năm qua, số lượng danh hiệu trên các tạp chí mà anh đạt được nhiều không kể xiết, những cái như "100 người đàn ông quyến rũ nhất châu Á" hay các chức danh "loạn xà ngầu" tương tự, anh đều có thể gom lại thành từng bao tải.
Nhưng sức ảnh hưởng của 《Thời đại nhân vật》 thì Từ Phóng vẫn phải coi trọng, hơn nữa, người đi cùng Jaina còn có Bryan, thành viên ban tổ chức giải Grammy.
Từ Phóng rất muốn hỏi xem vị Bryan tiên sinh này có phải là Bryan Adams lừng danh hay không. Nếu đúng là như vậy, anh sẽ phải lôi kéo đối phương thật tốt, thậm chí còn muốn mời mọc một chút.
"Mang Bryan bên mình, niềm vui gấp đôi, hứng khởi gấp đôi!" Từ Phóng phấn khích nghĩ, rồi lấy điện thoại ra tra cứu một hồi.
Vị Bryan tiên sinh này rất nổi tiếng, nên Từ Phóng không mất quá nhiều thời gian tìm kiếm.
"Bryan Houiste? Tiếc thật." Từ Phóng khẽ lẩm bẩm đầy tiếc nuối.
Cuộc gặp mặt diễn ra trong một không gian riêng tư do Geralt sắp xếp. Jaina dù đã gần bốn mươi tuổi nhưng trông vẫn vô cùng trẻ trung, với mái tóc vàng và đôi mắt xanh đặc trưng. Bryan, người đi cùng cô, lớn tuổi hơn nhiều và mặc trang phục trang trọng.
Jaina đến để gửi lời mời phỏng vấn chính thức tới Từ Phóng, thời gian được ấn định sau khi anh kết thúc buổi diễn cuối cùng trong chuyến lưu diễn toàn cầu tại khu vực Bắc Mỹ.
Bryan đơn thuần là đến để thảo luận âm nhạc với Từ Phóng, nhưng khi ra về, ông úp mở bày tỏ hy vọng Từ Phóng có thể gửi tác phẩm đề cử đến ban tổ chức Grammy vào cuối năm.
Từ Phóng bề ngoài thì vui vẻ đồng ý, nhưng thực chất hoàn toàn không để tâm. Hiện tại, anh không còn quá chấp niệm với chuyện đoạt giải thưởng nữa. Cuối năm anh còn bận rộn với đám cưới đến mức không đủ thời gian, mọi chuyện khác đều phải gác lại.
Trừ phi là Liên Bang Vũ Trụ trao tặng "Giải thưởng vĩ đại nhất vũ trụ" hoặc "Giải thức ăn cho chó của thế kỷ", may ra anh mới có chút hứng thú. Đương nhiên, những giải thưởng này chỉ tồn tại trong mơ mà thôi.
Buổi trò chuyện diễn ra rất vui vẻ. Sau khi đưa tiễn hai vị khách này, Từ Phóng không đổi lịch bay mà dứt khoát ở lại Lạc Thành thảnh thơi, đợi đến khi buổi diễn tiếp theo kết thúc mười ngày sau đó mới về nư��c, tránh được sự mệt mỏi trên đường đi.
《Batman》 công chiếu tại Bắc Mỹ đạt doanh thu phòng vé rất tốt. Trước khi Từ Phóng về nước, doanh thu phòng vé ở Bắc Mỹ đã vượt quá 200 triệu USD, còn doanh thu toàn cầu có hy vọng vượt mốc 1 tỷ USD.
Geralt cao hứng quá, mua hẳn một chiếc máy bay nhỏ trị giá 4 triệu USD, khiến Từ Phóng vô cùng hâm mộ.
Nhưng ngẫm nghĩ lại, bản thân anh cũng sở hữu một hòn đảo nhỏ riêng ở Hawaii, anh lại bắt đầu vui vẻ. Rốt cuộc, mấy năm qua đã không phí công bận rộn.
Khi Từ Phóng đi rồi, Constantine cười nói với Geralt: "Sao anh có thể bình thản đến thế, cứ mua là tặng à."
"Không được đâu." Geralt lắc đầu, cười tủm tỉm dặn dò người của mình: "Nhất định phải bảo dưỡng thật tốt, đây là quà tân hôn tôi tặng Từ đó!"
Từ Phóng, người không hề hay biết chuyện gì, trở về nước và phát hiện người đến đón mình lại là Từ Phàm. Cậu ta đang vắt tay qua cửa sổ xe, đeo kính râm, ngẩng hàm về phía anh: "U!"
Từ Phóng bước tới, trực tiếp cốc đầu cậu em: "Biết anh ngồi máy bay mười mấy tiếng, chẳng chuẩn bị gì cho anh cả, còn 'u' cái gì mà 'u'. Bằng lái xe đã lấy được chưa?"
Từ Phàm đang ở tâm trạng tốt nhất nên dù bị cốc đầu cũng không tức giận, cười hì hì đáp: "Hắc hắc, hôm qua vừa lấy được."
Thấy Từ Phóng không lên xe, đứng dưới trời nắng chang chang, nheo mắt nghịch điện thoại, Từ Phàm khó hiểu hỏi: "Anh không lên xe làm gì thế, không nóng sao?"
Từ Phóng bĩu môi: "Anh đang phân vân giữa việc để cậu lái và gọi taxi. Anh chọn vế sau, vì anh quá mệt không muốn lái xe. Còn về việc ngồi xe do cậu lái, thì đợi thêm chút nữa đi. Nửa năm sau mà không gây tai nạn, anh sẽ cân nhắc cho phép cậu làm tài xế riêng cho anh."
Từ Phàm dù vui vẻ đến mấy, đối mặt với lời công kích phũ phàng của Từ Phóng cũng không chịu nổi, bèn trừng mắt giận dữ nhìn anh.
Từ Phóng: "Nhìn gì mà nhìn, có giỏi thì đánh anh đi!"
Từ Phàm: "Anh có lên xe không?"
Từ Phóng: "Dù là anh em ruột thịt, anh cũng không thể dễ dàng giao tính mạng mình cho cậu được!"
Từ Phàm: "Vậy tại sao anh có thể giao cho tài xế xa lạ?"
Từ Phóng: "Ôi chao, c��u hỏi xoáy vào tâm can đây! Đáp án là: anh cam tâm tình nguyện!"
Từ Phàm: "......"
Đứng ở bãi đỗ xe cãi cọ một hồi, Từ Phóng rốt cuộc vẫn không gọi taxi, mà chui vào ghế phụ, trước tiên thắt dây an toàn, rồi lải nhải bên cạnh Từ Phàm: "Anh nghe nói, một khi gặp nạn, tài xế theo phản xạ sẽ đánh lái sang một bên, điều đó quyết định mức độ tình cảm sâu sắc giữa hai người. Bình thường anh đối xử với cậu không tệ chứ?"
Từ Phàm: "......"
Cậu ta đã hối hận vì tự nguyện xung phong đến đón Từ Phóng.
Ngụy Uyển đang ở đoàn làm phim, trong nhà không có ai, nên Từ Phóng cũng không vội về nhà nghỉ ngơi mà cùng Từ Phàm đi ăn một bữa ngon lành.
Từ Phóng nhìn lịch: "Mấy ngày nữa là cậu đi nhập học rồi nhỉ. Đồ dùng cho năm học mới đã chuẩn bị xong hết chưa? Có cần gì không, chiều nay anh đưa cậu đi mua."
Từ Phàm gật đầu: "Được ạ."
Từ Phóng ngược lại không ngờ Từ Phàm lại đồng ý sảng khoái như vậy. Ăn cơm xong, hai người liền đến trung tâm thương mại.
Từ Phóng vừa đi vừa mua vừa hỏi: "Dao cạo râu, máy sấy... Trường học các cậu có cho dùng quạt điện không, trường anh thì không. Thế còn lò vi sóng, máy giặt, tủ lạnh thì sao, có dùng được không?"
Từ Phàm: "......"
Từ Phóng: "Có muốn mua thêm tivi, máy chơi điện tử không?"
Từ Phàm: "Em đi học mà!"
Từ Phóng: "Môi trường sống thoải mái sẽ giúp cậu học tập hiệu quả hơn. Chẳng lẽ cậu th��ch kiểu 'đầu treo xà nhà, dùi đâm đùi' sao? Anh thấy cậu ở nhà cũng đâu có chịu khổ gì đâu."
Từ Phàm: "Thôi đi anh, vừa khai giảng cứ giữ kín đáo một chút."
Cậu vừa nói xong, liền thấy Từ Phóng liếc xéo cậu.
Từ Phàm: "Em nói sai à?"
Từ Phóng đưa tay ra: "Tủ lạnh, tivi cậu còn ngại phô trương, vậy cậu đưa chìa khóa xe cho anh đi. Chiếc xe của cậu những hơn một triệu đó."
Từ Phàm sửng sốt vài giây: "Ôi chao, vậy chúng ta vẫn là chọn tủ lạnh với tivi vậy."
Hai người chỉ nói đùa vậy thôi. Đi một vòng trung tâm thương mại, cuối cùng cũng chỉ mua thêm cho Từ Phàm dao cạo râu và các vật dụng nhỏ khác, cùng với việc đặt mua một bộ chăn đệm mới.
Rời trung tâm thương mại, mua sẵn đồ ăn tối, rồi hai anh em đi đến đoàn làm phim đón Ngụy Uyển về nhà.
Buổi tối ăn cơm xong, Từ Phóng và Ngụy Uyển giúp Từ Phàm thu dọn đồ đạc.
Khi mọi thứ đã được sắp xếp gần xong, Từ Phóng nói: "Cuối tuần nào rảnh thì qua đây ở, trường học không xa lắm, lái xe cũng tiện."
Từ Phàm: "Biết rồi."
Từ Phóng: "Có chuyện gì thì gọi điện thoại cho anh. Ví dụ như bạn học muốn xin chữ ký, hay muốn chiêm ngưỡng vẻ đẹp trai của anh đây gì đó, đều có thể liên hệ với anh."
Từ Phàm cạn lời: "Anh ngồi máy bay về không mệt à, mau đi nghỉ ngơi đi."
Từ Phóng quả thực có chút mệt mỏi. Anh đưa tay ra rồi lại nhận ra cả hai đang đứng, muốn xoa đầu thằng nhóc này cũng không tiện.
"Vẫn là khi còn bé tí mới thú vị." Từ Phóng cảm thán.
Từ Phàm mặt cậu ta đen sì: "Anh đừng nói mấy lời giống mẹ thế chứ."
Từ Phóng: "Không sao đâu, mẹ anh đã nói với anh từ nhiều năm trước rồi. Anh chỉ mượn lời một chút thôi. Những năm qua anh bôn ba bên ngoài, không có thời gian ở bên cạnh cậu, đừng để tâm nhé."
Từ Phàm thực sự lười biếng không muốn mắng Từ Phóng cái kiểu rõ ràng là đang hưởng thụ bên ngoài, mà lại cứ thích tự tô vẽ rằng mình đang bôn ba phấn đấu. Cậu ta hừ lạnh một tiếng: "Hứ, anh cũng biết à."
Ngụy Uyển cắt hoa quả mang đến, vừa đến cửa nghe thấy hai người nói chuyện, cô bật cười, bèn quay người quyết định đợi thêm một lát rồi mới bước vào.
Phiên bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, trân trọng yêu cầu không sao chép dưới mọi hình thức.