(Đã dịch) Ta Là Tới Truy Tinh (Ngã Thị Lai Truy Tinh) - Chương 347: Hiểu đều hiểu
Sau khi lén lút ở cửa sau quan sát, để tránh bị hiểu lầm thành kẻ biến thái, Từ Phóng vội vàng đưa Quan Tuấn vào phòng. Vương Du giới thiệu Từ Phóng với mọi người. Mười mấy đứa trẻ, lớn nhỏ khác nhau, đồng thanh chào: "Chào thầy Từ Phóng ạ!"
Tiết mục hợp xướng đã được ban tổ chức lựa chọn, Từ Phóng không có ý ki��n gì. Giáo viên âm nhạc phụ trách phần đệm nhạc, còn anh thì cùng mọi người cất tiếng hát. Được vào vòng loại, những đứa trẻ này có lẽ giọng hát còn vài khuyết điểm, nhưng độ chuẩn xác về âm điệu và âm sắc thì đều rất tốt. Trước khi Từ Phóng đến, các em đã tập hợp xướng, nên việc anh tham gia cũng không làm xáo trộn nhịp điệu của các em. Chỉ tập vài lần, họ đã đạt đến trình độ khiến mọi người vừa ý.
"Mọi người đều rất tuyệt!" Từ Phóng khen ngợi. Với tính cách của anh, anh rất muốn mời các em ăn kem. Tuy nhiên, trước đó Vương Du đã nhắc nhở anh không nên tùy tiện cho trẻ con đồ ăn. Chưa nói đến hậu quả nghiêm trọng như ngộ độc thức ăn, chỉ cần một chút khó chịu bụng thôi cũng có thể ảnh hưởng đến phần biểu diễn trên sân khấu của các em, và lúc đó thì họ đều sẽ rất khó xử. Từ Phóng đương nhiên sẽ không tự tìm phiền phức. Sau buổi hợp xướng, anh cũng không vội rời đi mà tận tình chỉ bảo từng em một trong phần biểu diễn của mình.
Vương Du: "Không ngờ anh lại thích chơi với trẻ con đến vậy." Từ Phóng: "Không phải thích, nhưng tôi khó khăn lắm mới đến đây một lần, không thể qua loa với những đứa trẻ này được. Hy vọng các em tham gia chương trình sẽ có thêm chút thành quả." Vương Du vừa định tán thưởng thì đột nhiên cảm thấy câu nói này có vấn đề, sau đó anh bắt đầu tự hỏi không biết mình có bị Từ Phóng qua loa không. "Tôi thấy những đứa trẻ này vẫn rất thích anh." Vương Du không nghĩ ra lý do gì khác, đành tiếp tục nói. Từ Phóng: "Tôi có kinh nghiệm phong phú trong việc đối phó với em trai mình, nên kỹ năng ứng phó với mấy đứa trẻ khó bảo đã đạt đến mức thượng thừa!" Vương Du cảm thấy lời này thật khó mà đáp lại. Đây quả thật là vị khách quý khó chiều nhất mà anh từng dẫn dắt.
Đang trò chuyện, Từ Phóng đột nhiên nhớ ra một chuyện: "À đúng rồi, trước đó không phải nói chương trình này có thiết lập quỹ tài trợ ước mơ âm nhạc cho thanh thiếu niên sao? Kể cho tôi nghe với?" Vương Du lập tức đáp: "Đúng vậy, quỹ tài trợ này được thành lập ban đầu với mong muốn tạo cơ hội học tập và phát triển cho những em nhỏ có thiên phú nhưng không có điều kiện. Chúng tôi vẫn đang hoàn thiện cơ chế sàng lọc, đối tượng hỗ trợ chủ yếu vẫn là các em nhỏ ở khu vực nghèo khó và các trung tâm bảo trợ trẻ em." Từ Phóng: "Mấy anh có đáng tin cậy không đấy?" Vương Du dở khóc dở cười: "Anh hỏi thẳng thừng như vậy đúng là lần đầu tiên đấy. Đương nhiên là đ��ng tin cậy rồi, đây không phải quỹ từ thiện đầu tiên của đài chúng tôi. Mọi dòng tiền đều minh bạch hoàn toàn và được công khai hàng tháng. Sau khi mùa này của 《Đẹp nhất đồng thanh》 kết thúc, chúng tôi sẽ đi khảo sát các khu vực khó khăn, quyên tặng một số tài liệu giảng dạy và thiết bị âm nhạc. Nếu anh đồng ý, có thể cùng đi xem." "Được thôi." Từ Phóng sảng khoái đáp lời, rồi bảo Đinh Bằng ghi nhớ chuyện này. Đinh Bằng gật đầu, ghi chú cẩn thận vào sổ tay, chuẩn bị đến lúc đó sẽ liên hệ với ban tổ chức chương trình. Đây chính là lý do anh có thể nhẫn nại được đến vậy với Từ Phóng. Dù khó chiều đến mấy, nội tâm Từ Phóng vẫn luôn quang minh và ấm áp.
***
Buổi ghi hình diễn ra rất thuận lợi. Từ Phóng có mặt xuyên suốt, nhưng không hề cố tình chiếm hết sự chú ý. Anh cũng nghiêm túc chỉ ra những vấn đề còn tồn tại ở một vài em nhỏ, đồng thời truyền đạt kỹ thuật bảo vệ cổ họng cho các em. Điều nổi bật nhất là Quan Tuấn. Từ Phóng hoàn toàn không ngờ cậu bé lại chọn ca khúc trong album 《LIVE》, mà còn là bản Rock 'n' Roll 《Dũng cảm tâm》. "Con đừng làm hỏng cổ họng đấy nhé." Từ Phóng nghe mà kinh hãi, nhưng giọng hát trẻ thơ của Quan Tuấn lại trong trẻo như mặt hồ thấy đáy, phản chiếu bầu trời xanh thẳm vô tận. Đó là tuổi trẻ và ước mơ dũng cảm vươn cánh bay tới bầu trời. Là một gã mặt dày thường tự xưng là thiên tài, khi bình luận về Quan Tuấn, Từ Phóng không hề tiếc lời khen ngợi: "Hát hay hơn tôi!". Sau đó anh lại thầm bổ sung một câu trong lòng: "Không biết có chiêu mộ cậu bé này về được không nhỉ? Ký một "tiểu Đồng" cũng không tệ đâu."
Kết thúc buổi ghi hình 《Đẹp nhất đồng thanh》, chủ đề Từ Phóng mắng fan vẫn chưa hạ nhiệt trên top tìm kiếm. Tuy nhiên, lần này anh trở về Đế Đô, không có fan hâm mộ ra đón ở sân bay, mà thay vào đó là đám paparazzi và truyền thông đến không ít. Vừa thấy anh, họ đã vây quanh. "Từ Phóng, anh nhìn nhận thế nào về việc mình mắng fan mà lên top tìm kiếm?" "Có những fan ra đón anh rất đau lòng, nói rằng niềm tin của họ đã sụp đổ. Anh không nghĩ mình nên chọn một cách ôn hòa h��n sao? Hành động như vậy có xứng đáng với sự ủng hộ của đông đảo người hâm mộ không?" "Có người nói anh không biết tốt xấu, anh có gì muốn nói về chuyện này không?" "Album mới của anh sang năm thực sự sẽ không phát hành sao?" Từ Phóng: "Tôi nghĩ, mỗi người được lớn lên dưới ánh sáng của chủ nghĩa xã hội, được giáo dục về giá trị cốt lõi của chủ nghĩa xã hội, có ước mơ, có lý tưởng, có tinh thần trách nhiệm và lòng yêu thương, thì đều sẽ hiểu tôi!" Phóng viên: "Xin hãy trả lời thẳng vào câu hỏi vừa rồi." Từ Phóng: "Anh không hiểu sao?" Phóng viên: "Tôi..." Nên nói có hiểu hay không? Từ Phóng vỗ vai phóng viên: "Suy nghĩ kỹ lại đi nhé!" Trong việc nói lạc đề, cố tình gây rối, Từ Phóng tự nhận mình không hề thua kém những người làm truyền thông này. Anh vừa nói vừa cười trò chuyện cùng họ, và chẳng mấy chốc đã đi đến cổng sân bay. Anh lên xe, để lại một đám phóng viên nghiến răng ken két vì tức. Cầm đoạn ghi âm dài cả trăm MB trong tay, họ thấy chẳng có gì đáng giá. Phát đoạn nội dung này ra ngoài, ngoài việc khiến người ta nhận ra Từ Phóng đang coi họ là kẻ ngốc, thì còn có ý nghĩa gì nữa? Nói Từ Phóng không tôn trọng người? Đây cũng không phải buổi phỏng vấn chính thức, và với kiểu tấn công bất ngờ như vậy, Từ Phóng cũng chẳng tỏ ra giận dữ chút nào, ngược lại còn trò chuyện vu vơ cùng họ suốt đường ra cổng sân bay. Từ Phóng này sao mà khó đối phó thế chứ! Ngồi trên xe mở Weibo, Từ Phóng phát hiện có rất nhiều người nhắn tin riêng cho anh. "Từ đại lão, Phóng ca, anh đừng chấp nhặt với mấy fan não tàn đó. Em biết anh nói lời giữ lời, bảo không phát album thì không phát album, nhưng có thể linh hoạt một chút không? Ví dụ như album phúc lợi thì đừng phát, còn lại các album khác thì cứ phát đi, anh thấy sao?" Từ Phóng bật cười, trả lời: "Cậu đúng là đồ tinh ranh!" Không ngờ đối phương vẫn còn online, liền nhắn lại rất nhanh: "Phóng ca, anh đồng ý sao?" "Không!" "Ô ô ô..." Chẳng mấy chốc, người này liền đăng ảnh chụp màn hình lên khu bình luận: "Tôi đã cố hết sức rồi, các anh em, biết làm sao bây giờ?" "Nhẫn tâm như vậy sao?" "Ý chí sắt đá!" "Không phải anh nói mỗi album đều là đứa con tinh thần của mình sao? Từ Phóng, anh không xấu hổ khi để đứa con tinh thần của mình "nằm trong bụng" thêm một năm sao?" Đọc bình luận này, Từ Phóng rất may mắn không phải mình lái xe, nếu không có lẽ tay anh sẽ run lên, đâm xe lên cây mất.
Geralt hai ngày nữa sẽ rời Trung Quốc về nước, chuẩn bị công việc quay phim 《Vu sư》. Nếu không phải trước khi đi muốn gặp mặt Geralt, Từ Phóng đã định ở lại Hàng Châu vài ngày để trực tiếp ghi hình 《Minh tinh đại khiêu chiến》 rồi. Dù sắp phải đi, Geralt vẫn luôn tâm niệm đến bộ bài Gwent: "Từ thân mến, khi bộ bài Gwent được làm xong, nhớ gửi cho tôi một bộ nhé!" "Không thành vấn đề. Sau này chúng ta còn nhiều chuyện cần trao đổi, cứ liên hệ bất cứ lúc nào." "Đương nhiên rồi. Về kịch bản 《Vu sư》, tôi còn nhiều điều muốn thảo luận với anh, nhưng tôi hiểu anh có rất nhiều công việc. Tôi hy vọng trước khi 《Vu sư》 chính thức bấm máy, anh có thể ghé Mỹ một chuyến, để tôi được làm tròn tình nghĩa chủ nhà một phen." Geralt nói rất chân thành. Từ Phóng cười đáp: "Chờ khi 《Vu sư》 chọn được bối cảnh quay phim, hoàn tất việc phân cảnh, trình bày và thiết kế hình ảnh trực quan, lúc đó 《Ma trận》 chắc cũng sẽ bắt đầu giai đoạn quảng bá. Tôi sẽ đi, và tôi sẽ mang theo bộ phim đó đến." Geralt gật đầu: "Tôi rất chờ mong."
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết để giữ trọn vẹn giá trị nguyên tác.