(Đã dịch) Ta Là Tới Truy Tinh (Ngã Thị Lai Truy Tinh) - Chương 254: Khóc than
Buổi hòa nhạc bắt đầu được quảng bá, 《Mộng chi âm》 kỳ đầu tiên cũng đã ghi hình xong, Từ Phóng cuối cùng cũng thu xếp được chút thời gian rảnh để đưa Từ Phàm đi chơi đó đây.
Với tư cách một người anh, hắn cảm thấy mình vẫn rất thương em trai mình. Dù sao, không phải anh trai nào cũng sẵn lòng hy sinh bản thân, từ bỏ gia nghiệp, nhường lại tương lai rộng mở cho em trai, để rồi lựa chọn bắt đầu lại từ đầu, một mình tiến bước, trở thành chỗ dựa vững chắc.
Đợi mấy ngày nữa đưa Từ Phàm đi chơi cho đã đời, Từ Phóng dự định mua mấy bộ sách tra cứu về quản lý doanh nghiệp tặng cậu ta, coi như kỷ niệm chuyến đi, để cậu ta học thuộc lòng rồi mang về nhà.
Biết Từ Phóng muốn dẫn mình đi chơi, Từ Phàm cũng tỏ ra rất hứng thú: "Anh, mai mình đi đâu chơi ạ?"
"Em muốn đi đâu, leo Vạn Lý Trường Thành không?"
"Không đi."
Từ Phóng hết sức thể hiện sự dân chủ của mình: "Ngại mệt hả? Được thôi, vậy mình đi xem nơi ở của Hoàng thượng nhé?"
Từ Phàm lắc đầu: "Chẳng có gì thú vị cả."
Từ Phóng lại hỏi: "Khu thắng cảnh tự nhiên thì sao?"
Từ Phàm hứng thú mất hết: "Nhàm chán."
"Vậy em nói xem đi đâu?"
"Không biết!"
Từ Phóng bắt đầu thấy ngứa tay muốn đánh người. Đúng lúc này, điện thoại vang lên, hắn một bên móc điện thoại, một bên duỗi chân nhắm thẳng vào mông Từ Phàm mà đạp nhẹ, trong lòng hừ lạnh: "Cái điện thoại này cứu em đấy, không thì cái mông của em nở hoa rồi!"
"Alo, đạo diễn Giang à, tìm tôi có việc gì à?"
"Khi nào anh rảnh, mình nói chuyện về việc ký kết hợp đồng và kịch bản nhé, qua bên Ảnh Thị Thành nói chuyện đi."
"Được ạ."
Từ Phóng nghĩ một lát, ngẩng đầu gọi Từ Phàm đang đứng cách đó không xa: "Ảnh Thị Thành có muốn đi không?"
Từ Phàm chắc cũng nhận ra cái mông mình sắp gặp họa, không dám tiếp tục làm mình làm mẩy nữa, ngoan ngoãn gật đầu: "Được ạ."
Từ Phóng hài lòng trả lời Giang Hoắc: "Mai tôi đưa em trai đến Ảnh Thị Thành, chín giờ... Thôi, hay là mười giờ gặp nhau ở đó đi."
Sáng hôm sau, khi Từ Phóng đưa Từ Phàm đến điểm hẹn với Giang Hoắc, anh phát hiện Giang Bách cũng có mặt ở đó.
Từ Phàm vừa gặp đã vồn vã khen ngợi: "Chị thật xinh đẹp, chị cũng là minh tinh à?"
Một câu nói ấy đã khiến Giang Bách rất vui.
Đi dạo một hồi, Giang Bách chủ động nói: "Hai anh không phải muốn bàn chuyện công việc sao, để em đưa Tiểu Phàm đi chơi nhé."
Thấy Từ Phóng không có ý kiến gì, Giang Hoắc cũng đồng ý ngay, dặn dò: "Đừng có chạy lung tung, chú ý an toàn đấy!"
"Dạ biết rồi." Giang Bách không phải lần đầu tiên đến Ảnh Thị Thành, đâu là khu quay phim, đâu là khu tham quan, chỗ nào có kem ngon, cô bé đều rất rành.
Chờ Giang Bách và Từ Phàm đi khuất, Giang Hoắc mới bắt đầu nói chuyện chính với Từ Phóng.
"Chúng ta bàn về vấn đề quay phim điện ảnh trước nhé. Tôi muốn hỏi, anh định quay ngoại cảnh thực tế, hay quay trong studio?"
Giang Hoắc vừa nói vừa kéo Từ Phóng đến một phòng quay phim.
Nhìn khung cảnh phông xanh lục đầy ánh đèn huỳnh quang bên trong, Từ Phóng không vội vàng đưa ra ý kiến, chỉ hỏi: "Anh nghĩ thế nào?"
Đạo diễn Giang nói: "Vậy tôi giải thích cho anh nghe một chút sự khác biệt nhé.
Đầu tiên là thời gian quay phim, quay ngoại cảnh thực tế cần cân nhắc mùa vụ và thời tiết, còn phải tính toán thời gian đi lại, di chuyển gấp gáp của đoàn phim.
Điểm này, quay phông xanh trong studio thì dễ dàng hơn, cũng tránh được việc phải di chuyển nhiều và những chậm trễ do thời tiết gây ra.
Thứ hai là độ nguy hiểm. Quay trong studio độ nguy hiểm rất thấp, còn quay ngoại cảnh sẽ có mức độ nguy hiểm nhất định, mỗi năm diễn viên gặp phải chấn thương lớn nhỏ trong khi quay phim, chắc anh cũng từng nghe nói rồi.
Còn có chi phí, việc tính toán sẽ tương đối phức tạp, rất khó nói quay ngoại cảnh hay dùng kỹ xảo đặc biệt cái nào tốn tiền hơn.
Nếu chỉ là những cảnh đi dạo phố, thì quay ngoại cảnh thực tế chắc chắn tiết kiệm tiền hơn. Nhưng nếu có thêm những cảnh cháy nổ hay kỹ xảo đặc biệt khác, thì chi phí lại khó nói.
Kỹ xảo CG này, hiệu ứng có tốt hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào việc anh chịu chi bao nhiêu tiền."
Nghe đến chuyện tiền nong, Từ Phóng liền rất phiền muộn: "Đạo diễn Giang, anh có đề nghị gì không?"
"Tôi đề nghị quay trong studio. Với bộ phim 《Đại Thoại Tây Du》 này, với mức dự toán của anh, nếu quay ngoại cảnh thực tế rồi lại dựng hậu kỳ, cộng thêm chi phí đi lại và những ảnh hưởng bất ngờ do thời tiết, có khi quay được một nửa đã hết tiền rồi.
Quay trong studio càng dễ kiểm soát, có thể tiết kiệm chi phí ở nhiều khía cạnh hơn. Thật sự không được nữa, thì đành giảm chất lượng CG vậy."
Từ Phóng liếc xéo Giang Hoắc: "Đạo diễn Giang, sao tôi cứ có cảm giác anh nói đi nói lại chỉ là chê ít tiền thôi vậy?"
Giang Hoắc: "Anh cuối cùng cũng hiểu rồi à?"
Từ Phóng bất đắc dĩ: "Anh muốn bao nhiêu?"
Giang Hoắc đưa ra ba ngón tay.
Từ Phóng: "Ba trăm triệu?"
Giang Hoắc lắc đầu: "Nhân ba lên."
"Anh bán tôi đi còn hơn!" Từ Phóng lẩm bẩm chửi.
Giang Hoắc đề nghị: "Thật sự không được, vậy tìm thêm tài trợ?"
Từ Phóng trầm tư, lẽ nào thật sự phải xin tiền từ gia đình?
Trong đầu hắn không khỏi hiện lên một hình ảnh.
Sau khi bộ phim thành công, một đám phóng viên hỏi anh bí quyết thành công, tại sao dám đầu tư lớn đến vậy, đặt cược vào thành công của một bộ phim. Hắn sẽ kể cho đám phóng viên nghe một câu chuyện nhỏ.
"Để quay bộ phim này, tôi trước tiên tham gia mấy chương trình, kiếm được mấy chục triệu, rồi lại tổ chức mấy buổi hòa nhạc, kiếm thêm mấy trăm triệu, dùng hơn một năm trời moi móc khắp nơi được tổng cộng một tỉ rưỡi.
Nhưng bộ phim này của tôi tổng đầu tư hơn bốn tỉ rưỡi, vậy số tiền còn lại lấy từ đâu ra ư?"
"Tôi gọi điện thoại về nhà."
Nghĩ đến hình ảnh này, Từ Phóng liền không khỏi rùng mình.
Không đời nào, hắn không thể trở thành người phát ngôn cho thế hệ "gà công nghiệp" mới!
Từ Phóng nhanh chóng nói với Giang Hoắc: "Vấn đề tiền bạc, tôi sẽ nghĩ cách thêm. Thật sự không được, thì đạo diễn Giang chịu thiệt một chút vậy, tôi biết chuyện tiết kiệm chi phí, anh đã rất thuần thục rồi mà."
Giang Hoắc đau cả đầu. Trước kia quay phim nghệ thuật đã thiếu dự toán, hận không thể một đồng chia thành mấy mảnh mà dùng.
Cứ tưởng chuyển sang làm phim thương mại, có thể thoải mái bung xõa, trải nghiệm cảm giác tiêu tiền như nước một phen, ai mà ngờ, ai mà ngờ được.
Hiện tại hối hận hẳn là còn kịp?
Từ Phóng dường như đoán trúng suy nghĩ của anh ta: "Đạo diễn Giang, anh không thể hối hận được đâu.
Kịch bản đó, anh không phải còn muốn bàn về kịch bản sao?"
Lực chú ý của Giang Hoắc thoáng chuyển sang chuyện khác: "À, tôi đọc kịch bản 《Đại Thoại Tây Du》, anh có ý chia thành hai phần, là định quay thành hai phần thượng và hạ sao?"
Từ Phóng lắc đầu: "Không phải, chủ yếu là tôi viết hơi nhiều, nên mới chia thành hai phần, còn quay thì vẫn muốn quay thành một bộ."
"Khi đó thời lượng có thể sẽ hơi bị dài."
"Hai tiếng rưỡi đến ba tiếng hẳn là không có vấn đề gì chứ?"
"Không có vấn đề, bất quá......"
Từ Phóng rất nhạy cảm: "Lại là tiền?"
Giang Hoắc với vẻ mặt thản nhiên: "Quay dài thì đương nhiên tốn tiền cũng nhiều chứ."
Từ Phóng coi như đã hiểu rõ, đạo diễn Giang đây là hợp đồng còn chưa ký, bộ phim còn chưa chính thức khởi động, mà đã vội vàng chạy đến chỗ anh mà than vãn!
Từ Phóng đau cả đầu, cùng Giang Hoắc đi đến một trường quay đang ghi hình.
Thấy Giang Bách đứng ở rìa, nhìn ngó vào bên trong, bên cạnh không thấy Từ Phàm đâu, hai người vội vàng bước nhanh đến.
Giang Hoắc sợ con gái mình bỏ quên em trai Từ Phóng, bước tới hỏi ngay: "Từ Phàm đâu rồi?"
Giang Bách chỉ tay vào bên trong đoàn làm phim, giải thích: "Lúc bọn con vừa đến, có người đang tuyển diễn viên quần chúng, Tiểu Phàm đi theo xem náo nhiệt, liền được chọn luôn.
Chỉ một cảnh thôi, hai mươi tệ, khoảng nửa tiếng là quay xong. Thấy cậu bé có hứng thú nên con không ngăn."
Từ Phóng nghi hoặc: "Diễn cái gì? Cái thằng nhóc ngờ nghệch như nó mà cũng được chọn sao?"
Giang Bách ánh mắt lảng tránh, nhìn lên trời nói: "Diễn xác chết."
Giang Hoắc: "..." Từ Phóng: "..."
Từng con chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc để dành riêng cho độc giả tại truyen.free.