(Đã dịch) Ta Là Tận Thế Thi Vương - Chương 642: Thú vị tiểu tử
Vào mùa đông, trời tối rất nhanh. Lúc này đã bảy giờ, màn đêm buông xuống, ánh trăng vằng vặc trải khắp mặt đất. Trong căn cứ Thần Dương 169, mỗi gia đình đều bật đèn. Có người cô độc ngồi trên giường, ngắm nhìn những vật vô tri hoặc bức tường trắng xóa trước mặt.
Có người thì đánh nhau với đồng bạn, trút bỏ nỗi uất ức ban ngày cùng sự cô độc.
Dù đường phố giăng đèn kết hoa, nhưng chẳng có chút không khí lễ hội nào, ngược lại còn có vẻ tiêu điều. Cả căn cứ vạn đèn sáng rực, vậy mà vẫn không tìm thấy nơi mình muốn đến. Ánh trăng len lỏi, khiến những ngọn đèn lộ ra vẻ mờ ảo, làm nổi bật gia đình hạnh phúc kia.
Trên bàn bày đầy đồ ăn nóng hổi bốc khói, bốn người ngồi quây quần. Họ rất hưng phấn, đã trải qua một ngày lễ trọn vẹn. Đối diện, trên bệ cửa sổ, một người đang hút thuốc, đăm đăm nhìn gia đình ấy, giải tỏa nỗi buồn khổ trong lòng mình.
Từ một góc khuất gần cửa, một con mắt im lặng dõi theo. Tiếng cười nói vui vẻ lấp đầy giác quan của nó, nhưng chẳng có chút gợn sóng cảm xúc nào, như một mặt hồ đen tĩnh lặng. Cứ thế, nó nhìn mà không một lần chớp mắt.
"Lăng Nguyệt muội muội, đến đây nào, ha ha ha."
Trần Tiêu dùng đũa gắp một miếng mướp đắng bỏ vào chén Niếp Niếp. Niếp Niếp không biết đây là thứ gì, không nói lời nào mà nuốt chửng. Một giây sau, khuôn mặt cô bé vặn vẹo, vội vàng phun ra, rồi giơ tay nhỏ đập mạnh vào đầu Trần Tiêu.
"Ối, đau quá!"
"Bảo ngươi ức hiếp ta!"
Niếp Niếp giận dỗi nói. Quỳnh Lỵ và Trần Đạo Duy bật cười ha hả, rồi nép vào nhau lẳng lặng nhìn hai đứa trẻ. Họ không hề nhận ra ở góc cửa có một con mắt đang chăm chú dõi theo mình.
Từng phút từng giây, ngày qua ngày, thời gian cứ thế trôi qua. Con mắt này không biết đã tồn tại ở đây bao lâu, nó như một cái cây, rễ cắm sâu vào bức tường, thu trọn mọi hành vi của gia đình kia vào đáy mắt. Thời gian dài, mí mắt nó phủ kín một lớp bụi, nhưng không ai chú ý.
Cửa mở cửa đóng, người ra người vào, khóc khóc cười cười — tất cả như một đoạn phim tua nhanh bị chủ nhân của nó cất vào sâu thẳm trong ký ức. Đó là một đoạn ký ức không thuộc về mình.
Rẽ phải dưới lầu, đi chưa đầy năm mươi mét trong hẻm nhỏ, có một bàn tay đang nhặt nhạnh đồ ăn ngay trước mặt một tên ăn mày.
"Này ăn mày kia, ngươi ngồi đây gần một tháng rồi mà chẳng thấy nhúc nhích gì. Ngươi không sợ chết đói sao? Thật là, có tay có chân..."
Một nam tử trẻ tuổi đeo kính gọng vàng chỉ trích tên ăn mày. Không biết chính xác từ bao giờ, một kẻ hành khất như vậy đã xuất hiện trong con hẻm này, y ph��c rách rưới, miệng không nói, mắt không chớp, cứ thế nhìn chằm chằm bức tường trước mặt.
Căn cứ Thần Dương 169 đã có một hệ thống xã hội hoàn hảo. Chỉ cần làm việc là có cơm ăn, không lười biếng thì sẽ không đói. Thế nhưng, dù là vậy, trong căn cứ cũng không thiếu những kẻ sa đọa làm ăn mày, cả ngày chỉ biết ăn rồi nằm, chờ đợi người khác bố thí.
Tuy nhiên, đa số những kẻ hành khất này đều là những người sống sót thân thể không lành lặn. Cũng có một số ít người tứ chi lành lặn, nhưng họ là những người sau khi kiểm tra biết mình không thể tiến hóa thành tân nhân loại, đã mất hết hy vọng vào cuộc sống, không còn động lực, rồi trở thành ăn mày.
Nền văn minh được dựng xây trong Mạt Thế này quả thực đã mang lại cuộc sống yên ổn cho nhân loại, không hề thua kém xã hội trước đó. Tuy nhiên, sự khác biệt chính là, giờ đây có thêm một loại sinh vật mới: tân nhân loại.
Sức mạnh cá nhân của họ rất lớn, những cường giả cấp cao hơn nữa còn sở hữu sức mạnh như siêu nhân. Bất kể là săn giết Zombie cấp cao, giải quyết nguy hiểm tiềm ẩn hay các hoạt động dọn dẹp đều không thể thiếu họ. Trong khi đó, người bình thường chỉ có thể ở trong căn cứ làm những công việc vừa bẩn vừa mệt. Dù người bình thường thân thể cường tráng có thể vào quân đoàn, nhưng cả đời cũng chỉ có thể dừng bước ở đó. Những tân nhân loại vẫn còn nhớ rõ sự kỳ thị của người thường đối với họ hồi sơ kỳ Mạt Thế. Đồng thời, hiện tại trong quân đội, đa số sĩ quan đều là tân nhân loại, việc thăng chức cũng chỉ ưu tiên cho những tân nhân loại khác.
Việc để người bình thường làm lãnh đạo sẽ khiến rất nhiều người có thành kiến.
Dù trong căn cứ ăn uống không lo, nhưng con người vốn dĩ tham lam, kiểu gì cũng muốn cuộc sống của mình tốt hơn một chút. Trong Mạt Thế, con đường duy nhất để đạt được điều đó là tiến hóa thành tân nhân loại.
Hiện tượng này căn cứ Thần Dương 169 cũng đang cố gắng kiểm soát, nhưng đại thế không thể đảo ngược. Trong Mạt Thế, những kẻ sống sót đến bây giờ đều không quá ngu ngốc, chỉ cần suy nghĩ một chút là biết tương lai sẽ ra sao: kẻ mạnh làm vua, và nhân loại cũ bị coi như chó rơm!
Cho nên, rất nhiều người khi biết mình không còn hy vọng tiến hóa thành tân nhân loại thì liền không gượng dậy nổi.
Tên ăn mày đang ngồi trên đất hờ hững liếc hắn một cái, rồi cũng chẳng buồn để tâm đến gã đeo kính gọng vàng này.
"Này, mau đi tìm việc mà làm đi chứ! Không thể tiến hóa thành tân nhân loại thì có sao chứ? Ta đây chẳng phải vẫn sống tốt sao?"
Gã đeo kính gọng vàng cắn một miếng bánh mì trong tay. Vốn dĩ đây là đồ ăn của tên ăn mày này, thế nhưng đối phương cũng không hề có động thái gì.
"Đúng là lãng phí đồ ăn."
Nam tử đá vào đống đồ ăn bên cạnh tên ăn mày. Những thức ăn này có vẻ đã để lâu, hơn nữa còn không ít, đa phần đã hư thối chuyển sang màu đen. Đó là đồ ăn mà nhiều người sống sót tốt bụng thấy tên ăn mày đáng thương mà bố thí.
Mắng xong một câu, nam tử lại đột nhiên im lặng. Anh cởi áo khoác bông trên người, để lộ bộ quân phục bọc giáp chiến bên trong, rồi nhìn tên ăn mày nói: "Ngươi tốt nhất tranh thủ tìm công việc mà làm đi. Cứ tiếp tục như vậy, chỉ vài ngày nữa là ngươi sẽ chết đói ở đây thôi."
Tên ăn mày lại liếc nhìn hắn một cái, vẫn không nói lời nào.
"Sau này ta có thể sẽ không đến nữa. Bộ quần áo này xin tặng cho ngươi. Ta vừa nhận được mệnh lệnh, lát nữa phải đi đến thành phố Côn để tiêu diệt một con Thủy Quan Âm cấp năm trên bờ sông. Nó đang tiến về phía thành phố của chúng ta. Trận chiến này rất hiểm nguy, nhiều chiến hữu đã viết xong di thư gửi cho gia đình rồi. Ta không có người thân, nếu như ta chết, những thứ này nhờ ngươi giữ giúp ta, đừng để mất."
"À phải rồi, còn có cặp kính này nữa. Là mẹ ta tặng cho ta, đối với ta rất quan trọng, nhưng ta không cần đến nó. Cũng nhờ ngươi giữ giúp, xin nhờ."
Nói xong, hắn từ trong ngực móc ra một túi dịch dinh dưỡng dạng sệt. Lượng này đủ cho một người bình thường dùng nửa tháng.
Nhìn hắn rời đi, tên ăn mày kéo mũ trùm đầu xuống. Hóa ra đó là Đường Nghiệp.
"Thằng nhóc thú vị," hắn lẩm bẩm, "nhưng đồ vật của ngươi vẫn là tự ngươi giữ lấy thì hơn."
Hắn lẩm bẩm nói một mình, sau đó nhìn về phía con đường bên cạnh. Đường Nghiệp cũng không biết mình đã ngồi ở đây bao lâu rồi. Bản thể của hắn đang ở tòa nhà Hòa Bình Hội thuộc căn cứ Tần Sơn, ngẩn ngơ rất lâu. Trong khoảng thời gian này, hắn nhìn thấy cả gia đình Quỳnh Lỵ bốn người đã đi qua đây tổng cộng 16 lần, và Trần Đạo Duy cũng phải đi ngang qua đây mỗi ngày.
Còn nam tử trẻ tuổi vừa tháo kính nhờ Đường Nghiệp giữ giúp kia, hắn mỗi ngày đều mang một chút đồ ăn đến cho Đường Nghiệp. Hắn không phải người bình thường, mà là một tân nhân loại cấp một. Có lẽ hắn nói những lời vừa rồi là để trấn an Đường Nghiệp, một tên ăn mày như hắn.
Đường Nghiệp đứng dậy, nhặt túi dịch dinh dưỡng dạng sệt trên mặt đất, đi đến trước mặt một đám "đồng nghiệp" tàn phế rồi ném cho họ, sau đó quay người bước đi.
"Niếp Niếp, ba cuối cùng cũng được gặp con một lần. Ba cũng sắp phải đi rồi, có lẽ sau này sẽ không bao giờ gặp lại nữa."
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free.