“Không hay rồi, trước mặt chúng ta có quỷ!” Một người đàn ông trong xe la lớn, giọng có chút run rẩy nhưng dường như cũng không quá sợ hãi.

Không lâu sau, một người đàn ông khác, có vẻ trầm tĩnh hơn, lên tiếng: “Yên tâm, cứ tiếp tục đi, chúng ta không hề nhìn thấy chúng.”

Trên con đường này có những quái vật rất thần bí, tựa như vô hình. Người ta có thể nh��n thấy chúng, nhưng chỉ cần vừa nhìn thấy là sẽ gặp chuyện ngay!

“Bên ngoài rốt cuộc là thứ gì vậy, tại sao lại…” Quỳnh Lỵ ôm chặt Niếp Niếp, còn Bạch Hân Nhiên bên cạnh cũng cuộn tròn người lại.

Hai tháng trước, chiếc Nokia thần bí của Quỳnh Lỵ đã hết pin, chồng nàng cũng chẳng biết mình đang ở đâu. Vốn dĩ, họ định đi qua cây cầu lớn cạnh thành phố, nhưng không may cầu lớn đã bị đánh sập, họ đành phải tìm đường khác. Sau đó, loanh quanh một hồi, họ lạc bước đến thành phố này.

Lúc mới đến, cả đoàn người rất đỗi vui mừng. Sau một chặng đường dài, đoàn của họ cũng thu nạp thêm nhiều kẻ lang thang gặp được ở những nơi khác. Nghe nói họ muốn đến căn cứ Thần Dương 169, những người này liền cùng đi theo.

Dù trong số này có không ít kẻ xấu, nhưng dưới uy thế của Lý Hạc Niên, tất cả đều bị trị cho ngoan ngoãn. Thành phố này không giống với những thành phố trước đây. Nó giống hệt Lâm thị trước vụ nổ hạt nhân, không hề có bóng dáng một con Zombie nào.

Đồ đạc trong các cửa hàng dọc đường, dù phủ đầy bụi bặm, nhưng thức ăn trên kệ thì đủ mọi thứ. Ban đầu, mọi người rất vui vẻ, ai nấy đều nói muốn tiếp tục sinh sống ở đây, rằng cuộc sống vô lo vô nghĩ ở đây sẽ tốt hơn nhiều so với việc phải chịu sự quản lý của những cấp cao tại căn cứ Thần Dương.

Thế nhưng, chỉ một số ít người nhận ra điểm bất thường. Nếu nơi này an toàn, tại sao lại không có một bóng người? Hơn nữa, đồ đạc trong các cửa hàng tiện lợi chỉ bị lấy đi một phần rất nhỏ, chứ không hề giống những thành phố khác – nơi dù Zombie tràn lan nhưng mọi thứ bên trong đều bị những người sống sót cướp sạch không còn gì.

Bất quá, số người nhận ra sự kỳ lạ này quá ít, đa số người vẫn ôm tâm lý may mắn, đặc biệt là những người đi theo từ đầu, tính tình trong lòng họ đã sớm bị đói khát giày vò đến mức không còn ra hình người. Nhìn thấy thức ăn, ai nấy đều như bầy sói đói vồ lấy con mồi.

Riêng Quỳnh Lỵ luôn cẩn trọng, đến sau này cô mới nhận ra, gương mặt Lý Hạc Niên – người vốn trước đây thường xuyên ngẩn ngơ hoặc mang vẻ mặt thờ ơ – giờ đây lại hiện lên vẻ ngưng trọng chưa từng thấy.

Quả nhiên, không lâu sau khi tiến vào Tân Hà thị, lần lượt có người nhìn thấy những thứ không nên thấy, sau đó thân thể họ như bị xé toạc, biến thành một đống thịt nát. Đáng sợ hơn nữa là, những đống thịt nát này dần dần biến mất!

Mọi người hoang mang tột độ, nhìn quanh loạn xạ, nhưng càng nhìn loạn thì càng nhiều người chết. Những ai nhìn thấy thứ đó đều chết sạch! Quỳnh Lỵ là một trường hợp ngoại lệ. Cô cũng nhìn loạn, và cũng nhìn thấy thứ đó: một hình ảnh rất mơ hồ, dường như cao ba mét, gầy gò và dài ngoẵng, chỉ là một cái bóng trắng với đôi mắt như cá chết. Cô thấy nó lao thẳng về phía mình.

Nhưng vạn sự không tuyệt đối. Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, Lý Hạc Niên đã cứu cô và giục cô đi nhanh lên. Quỳnh Lỵ nhận ra rằng không thể nhìn thẳng vào thứ này, liền lập tức cùng Niếp Niếp và Bạch Hân Nhiên chạy trốn. Ngay sau đó, họ được một nhóm người sống sót khác cứu thoát.

Họ gọi những quái vật đó là “quỷ”! Đó là một loại Zombie kỳ dị, vừa có thể nhìn thấy nhưng lại không thể thấy được, tồn tại giữa vật chất và năng lượng. Những người sống sót này, trước khi ra ngoài, đều phải dùng vải dày bịt kín mắt mình, rồi dựa vào thính giác và cảm giác để tìm kiếm vật tư.

Những quái vật này căn bản không phân biệt đẳng cấp, ngay cả tân nhân loại khi nhìn thấy chúng cũng sẽ bị giết chết! Những người sống sót đang sinh hoạt tại Tân Hà thị căn bản không có chút biện pháp nào. Điều duy nhất họ biết là, đám Zombie này không giống với Zombie ở các khu vực khác; chúng cứ như một lũ quỷ nhút nhát, không muốn ai nhìn thấy mình. Nếu bị nhìn thấy, chúng sẽ giết chết ngay lập tức người đã trông thấy chúng!

Và chỉ cần bạn không nhìn thấy chúng, bạn có thể làm bất cứ điều gì: có thể tự do đi lại trên đường, có thể lớn tiếng gọi tên người thân yêu của mình, nhưng tuyệt đối không được nhìn thấy chúng, kể cả là Zombie cũng không được!

Nhờ sự giúp đỡ của Lý Hạc Niên, dù Quỳnh Lỵ, Bạch Hân Nhiên và Niếp Niếp đã thoát khỏi sự truy sát của những “qu��” đó, nhưng họ cũng lạc mất Lý Hạc Niên. Đã một tuần trôi qua, ba người họ đến giờ vẫn chưa thấy bóng dáng Lý Hạc Niên đâu.

“Dì Quỳnh Lỵ ơi, anh ấy có phải đã chết rồi không ạ?” Bạch Hân Nhiên nắm góc áo Quỳnh Lỵ, dưới bộ đồng phục cũ nát là thân thể gầy gò và run rẩy của cô bé. Sau khi Lý Hạc Niên biến mất, lòng các cô bé dấy lên cảm giác mất mát, như thể đã mất đi chiếc ô che chở, đi đâu cũng thấy bất an.

“Sẽ không đâu, Chúa sẽ phù hộ cho anh ấy…”

Quỳnh Lỵ an ủi Bạch Hân Nhiên, nhưng trong giọng nói của cô cũng không có vẻ quả quyết. Lý Hạc Niên rốt cuộc mạnh đến mức nào? Cô không rõ. Thế nhưng, một người như vậy mà cũng bị vướng vào, đủ để thấy những thứ được mọi người gọi là “quỷ” đó khó đối phó đến mức nào!

Sau khi được nhóm người sống sót này cứu, ba người họ liền bị nhốt trong một căn phòng tối tăm. Tổng cộng có mười bốn người, nhưng lương thực của họ cũng không nhiều. Những người đã cứu họ, sau khi đưa ba cô bé về, hình như còn bị “lão đại” mắng cho một trận. Th�� nhưng, lão đại dường như là người tốt, dù rất tức giận vì thuộc hạ đã tự ý cứu người mang về, hắn cũng không làm khó họ quá nhiều, chỉ là giam giữ và bỏ đói họ, chứ không làm gì khác.

Bởi vì ba người họ đã được cứu, dựa trên nguyên tắc nhân đạo, chẳng lẽ lại có thể vì thiếu thốn thức ăn mà giết họ đi sao? Nếu vậy thì coi như cứu công cốc. Chi bằng để họ cùng nhóm mình đi tìm vật tư. Thế nên, lão đại vẫn chấp nhận cho họ ở lại. Hôm nay là lần đầu tiên Quỳnh Lỵ và mọi người được ra ngoài.

Đây cũng là lần đầu tiên họ chứng kiến cách thức ra ngoài như thế: toàn bộ kính xe đều được sơn đen hoặc trắng, hoàn toàn ở trong một không gian kín mít, đảm bảo không nhìn thấy quái vật bên ngoài.

Còn về việc xe di chuyển thế nào, thì hoàn toàn dựa vào hệ thống chống va chạm trong xe đưa ra tín hiệu, và cảm giác của người lái.

“Đều nói, bên ngoài là quỷ, chúng sẽ hiện ra trong những tình huống đặc biệt. Chẳng hạn như, khi bạn đang làm gì đó mà khóe mắt chợt liếc thấy một bóng trắng vụt qua, nhưng nhìn kỹ lại thì chẳng có gì cả, đó chính là loại tình huống này. Có lẽ những con quái vật này đã tăng cường cảm giác tồn tại, chúng là vô hình nhưng cũng không hoàn toàn vô hình. Cái động tĩnh vừa rồi là do chúng ta lái xe đụng phải một con, không biết có chết hay không, thôi thì đi nhanh lên chút!”

Lão già hơn năm mươi tuổi, ngồi ghế phụ, thần thái vẫn sáng láng nói một tràng, giải thích về thứ đó một cách rất mơ hồ. Quỳnh Lỵ và mọi người nghe xong cũng chỉ thấy mơ mơ màng màng.

Thế nào là có thể nhìn thấy, nhưng chúng lại là vô hình, hơn nữa nhìn thấy là sẽ chết?

Thế nhưng, ngay cả lão ta còn giải thích không rõ, vậy thì có lẽ chính lão ta cũng không hiểu rốt cuộc loại vật này hoạt động theo nguyên lý gì, và tại sao lại như vậy.

Quỳnh Lỵ, Bạch Hân Nhiên và Niếp Niếp, đến bây giờ, điều hy vọng nhất là Lý Hạc Niên có thể bình an trở về bên cạnh. Có anh ấy ở đó, lòng họ mới có chút cảm giác an toàn.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết từ truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.