(Đã dịch) Ta Là Tận Thế Thi Vương - Chương 482: 凐 diệt lâm thị
Trong số hơn một ngàn người, việc có hai tân nhân loại cấp ba đã là không tồi. Chỉ cần không có biến cố lớn, ở thời kỳ mạt thế hiện tại, họ vẫn có thể sống sót an toàn.
Họ sợ Phi Xa Đảng là vì những tên cướp đó có súng. Tân nhân loại cấp ba dù mạnh đến mấy cũng vẫn là người, không phải xác sống cấp ba, cơ thể con người không thể đỡ đạn được! Nếu không may mắn, chỉ cần một viên đạn trúng yếu hại là có thể chết oan. Dù số lượng họ hơn ngàn người nhưng không ai có súng, nếu chạm trán Phi Xa Đảng, thương vong chắc chắn sẽ rất nặng.
Quỳnh Lỵ đương nhiên cũng đã nghĩ đến vấn đề này, nhưng để tự mình mở miệng vứt bỏ sinh mạng của nhiều người như vậy, nàng không biết lương tâm mình có chấp nhận được không.
Nàng nhìn Trương ca, Trương ca cũng đang nhìn nàng. Một khi đã đặt chân lên con đường này, thì sẽ không có đường lui. Người bí ẩn dán bố cáo nói xác sống ở Lâm thị đã di chuyển, nhưng lại không hề nói rốt cuộc chúng đã đi đâu! Mấy triệu xác sống ở Lâm thị đã rời đi, nếu cứ đi theo con đường này, rất có thể sẽ chạm trán đám xác sống đó!
Nàng có thể dùng vũ lực đe dọa rất nhiều người, nhưng lại không thể đe dọa Trương ca trước mặt này. Hắn đã nhuốm máu tanh, nàng không thể mong hắn sẽ nương tay. Một chọi một, phái nữ vốn đã yếu thế, phần thắng của nàng là rất nhỏ.
Quỳnh Lỵ không biết nên trả lời Trương ca thế nào. Chặng đường hơn một ngàn cây số, không biết sẽ gặp phải chuyện gì. Nàng cũng đã nghĩ đến việc đi đến căn cứ Tần Sơn trước để sắp xếp mọi thứ, nhưng nàng không dám chắc tình hình căn cứ người sống sót đó có giống hệt như lời chồng nàng nói hay không. Nếu đúng là như vậy, thà rằng vứt bỏ những người già này ở đây còn hơn.
Trương ca từ từ tiến lại gần, không biết từ lúc nào, trong mắt hắn đã mang theo ý đồ dâm tà. Quỳnh Lỵ tuổi tác cũng gần ba mươi, vì là người Lan Âu, nàng có dáng người bốc lửa, quyến rũ, chỉ cần nhìn thôi cũng đủ gợi lên vô số ảo tưởng trong lòng đàn ông. Khi đã nắm chắc phần thắng, trong lòng Trương ca tự nhiên nảy sinh ý đồ xấu xa.
Không xa Quỳnh Lỵ, một đứa trẻ khoảng mười tuổi nhận thấy Trương ca có điều bất thường. Nhìn lưỡi dao sáng loáng trong tay hắn, trong mắt đứa bé không khỏi hiện lên vẻ sợ hãi.
“Dì Quỳnh… Quỳnh Lỵ ơi.”
“Sao thế con?”
Đứa trẻ giật giật góc áo Quỳnh Lỵ. Nàng theo bản năng nhìn về phía nó, chỉ thấy đứa trẻ chỉ về phía Trương ca. Khi nhìn lại, nàng đã hiểu ý đồ trong mắt Trương ca. Ánh mắt như vậy, nàng đã thấy quá nhiều rồi!
“Ngươi muốn làm gì?” Nàng lạnh lùng chất vấn, đồng thời rút con dao găm ba cạnh quân đội bên hông ra.
Trương ca nghe vậy cười khẩy, lắc lư con dao trong tay. “Tao muốn làm gì à? Cô là một người phụ nữ, dựa vào cái gì mà dám ra lệnh cho chúng ta, đòi chúng ta nể mặt cô à? Hoặc là vứt bỏ đám phế vật này, hoặc là ông đây sẽ chặt phăng tay chân cô!”
“Ta biết cô là người tốt, nhưng ta làm như vậy cũng là vì lợi ích chung của mọi người. Những người già này chẳng sống được bao lâu nữa, giữ lại làm gì? Một đám người già, chẳng lẽ vì bọn họ mà làm hại những người trẻ tuổi như chúng ta sao? Cô thử nghĩ xem, từ hôm qua đến giờ, đám người già này đã gây ra bao nhiêu phiền toái cho chúng ta rồi?”
Trương ca từng bước tiến lại gần. Quỳnh Lỵ đưa mắt nhìn về phía đám đông phía sau hắn, nhưng cái nhìn đó khiến lòng nàng nguội lạnh đi một nửa. Những thanh niên trai tráng bị ánh mắt nàng lướt qua đều không khỏi cúi gằm mặt xuống, không dám đối diện. Nếu không phải bị ép buộc, ai lại tình nguyện cõng một gánh nặng vướng víu lên đường?
Từ khi rời khỏi nơi trú ẩn, lòng người đã sớm đổi thay, chỉ có một mình Quỳnh Lỵ là vẫn giữ được thiện niệm trong lòng.
“Các ngươi…” Quỳnh Lỵ chỉ cảm thấy một luồng khí nghẹn ứ trong lòng, muốn trút bỏ nhưng lại không biết phải làm sao.
Bỗng nhiên, nàng nhìn thấy chân trời một điểm đen kéo theo một vệt khói dài bay về phía Lâm thị. Trong khoảnh khắc đó, một từ chợt bật ra trong tâm trí nàng: Đạn hạt nhân!
“Khốn kiếp!” Theo bản năng chửi thề một tiếng, Quỳnh Lỵ ngay lập tức lớn tiếng hô hoán mọi người: “Chạy mau!”
Trương ca ngẩn người, hắn cũng nhìn thấy điểm đen trên trời, tim đập thình thịch, không kìm được kêu lên: “Chết tiệt, là thật!”
Đám đông cũng bị dọa sợ, nhìn thấy điểm đen đó xẹt qua với tốc độ cực nhanh, chợt liên tưởng ngay đến vụ nổ hạt nhân. Vũ khí hạt nhân là vũ khí hủy diệt mạnh nhất của loài người, đến mức dùng từ 'hủy thiên diệt địa' để hình dung cũng chưa đủ. Dù chưa ai từng tận mắt thấy cảnh tượng đạn hạt nhân bùng nổ, nhưng các tác phẩm điện ảnh, truyền hình lớn lại cho người ta ấn tượng khắc sâu về nó. Đạn hạt nhân khủng bố đến mức nào, không ai từng tự mình trải nghiệm, nhưng cũng không ai muốn trải qua!
Họ nhìn đài hình tròn trên bầu trời và lao về phía đó. Đài hình tròn rất cao, trông như một tòa đền thờ. Nhìn thì có vẻ rất gần, nhưng dù có chạy thế nào, ai cũng cảm thấy mình chỉ đang dậm chân tại chỗ, chẳng thể nào tiến gần đến đài hình tròn dù chỉ một phân nào!
Trong cơn hoảng loạn, mọi người ngay cả hành lý cũng không kịp lấy, vội vàng đứng dậy chạy theo Quỳnh Lỵ. Còn những người già và trẻ nhỏ thì không ai để ý tới. Đứa trẻ khóc thét lên, người già run rẩy bò dậy khỏi mặt đất và cố gắng chạy theo đám đông.
“Nhanh lên! Ai chạy được thì cứ chạy đi!” Quỳnh Lỵ vừa ôm ba đứa trẻ, vừa chạy thục mạng, thỉnh thoảng quay đầu lại hô lớn với mọi người!
Trong lúc nhất thời, hiện trường trở nên hỗn loạn. Mọi người ai nấy lo thân mình, chạy tán loạn khắp nơi. Nhìn từ xa, cứ như một đám xác sống đang truy đuổi những người còn sống sót phía trước.
Dù người chạy có nhanh đến mấy, cũng không nhanh bằng tốc độ đạn hạt nhân đang lao xuống. Sau khi điểm đen biến mất trong khu vực thành phố Lâm thị, Quỳnh Lỵ và đa số mọi người theo bản năng quay đầu nhìn lại.
Cái nhìn này khiến họ thấy một quả cầu ánh sáng đang chậm rãi trồi lên bên trong Lâm thị. Ánh sáng càng lúc càng mạnh, càng lúc càng chói mắt, giữa trời đất dường như xuất hiện vầng mặt trời thứ hai!
“A!” Rất nhiều người kêu thảm một tiếng, bị ánh sáng chói lòa làm bỏng mắt, mù lòa!
“Nhanh nhắm mắt lại!” Quỳnh Lỵ mở miệng nhắc nhở mọi người, nhưng chỉ một giây sau, nàng cũng cảm giác không khí xung quanh đang nóng dần lên, càng lúc càng nóng!
“Chết tiệt!” Trương ca hoảng sợ quát to một tiếng, chẳng còn màng đến điều gì khác, bỏ mặc tất cả mọi người, vận hết tốc độ nhanh nhất của một tân nhân loại cấp ba mà chạy! Rất nhanh, hắn đã bỏ xa tất cả mọi người.
Ầm ầm! Kèm theo tiếng nổ điếc tai nhức óc, mọi người cảm giác màng nhĩ của mình như muốn vỡ tung, chỉ còn tiếng "ong ong ong" văng vẳng bên tai. Quỳnh Lỵ, dù là tân nhân loại cấp ba, cũng cảm nhận được nỗi đau đớn chưa từng có. Nàng vừa kịp nhắm mắt lại, nhưng tai thì không kịp đề phòng. Tiếng nổ của đạn hạt nhân gần như khiến mọi suy nghĩ trong đầu nàng trở nên rối bời.
Còn những người khác thì thảm hại hơn. Họ không chỉ không nghe thấy gì, mà ngay cả khi mở mắt ra, họ cũng chỉ thấy một màu đỏ rực, toàn bộ thế giới chỉ còn lại một hình thái mơ hồ.
Nhiệt độ xung quanh vẫn đang tăng cao. Quỳnh Lỵ quay đầu lại liếc nhìn, thấy đám mây hình nấm đã bốc lên cao. Kèm theo đám mây nấm là cột bụi đất bị hất lên cao hàng trăm mét, pha lẫn khí tức cực nóng, nhanh chóng xóa sổ các kiến trúc trong Lâm thị, rồi lan rộng ra theo hình vòng tròn! “Sóng xung kích từ vụ nổ!” Nàng biết đó là gì. Họ đã rời xa Lâm thị, khoảng cách nơi đây tạm thời rất xa, nhưng nàng hoàn toàn không biết liệu mình có đang nằm trong phạm vi công kích của đạn hạt nhân hay không. Tuy nhiên, nhìn uy thế của sóng xung kích, có lẽ dù chạy nhanh đến mấy cũng không thoát được, nhưng xét về khoảng cách, nhiều người vẫn có khả năng sống sót. “Mọi người nằm xuống! Đừng chạy nữa!”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.