(Đã dịch) Ta Là Một Con Rồng - Chương 4: Tước Hỏa Phiến
Trần Bình An không khỏi nghi hoặc, một vài trưởng bối ở Bình An trấn, sau khi đi xa trở về, từng kể rằng thế giới bên ngoài rất hỗn loạn, không chỉ có yêu quái, mà ngay cả con người cũng có thể đạp kiếm bay lượn trên trời.
Trần Bình An chưa từng chứng kiến điều ấy, trong sách thánh hiền cũng không hề nhắc đến. Nhưng tốc độ vết thương lành lại hôm nay thì lại vượt xa khỏi phạm vi nhận thức của cậu.
"Đúng thế, ta chính là yêu quái."
Điềm Cửu Nhi vừa nói xong, liền giơ hai tay lên, cong mười ngón tay trắng nõn mềm mại, rồi cố tình rống lên một tiếng: "Rống ~"
Ý nàng là muốn hù dọa thiếu niên trước mặt một chút, nhưng lại không để ý rằng hành động của mình lúc đó đáng yêu đến nhường nào, khiến Trần Bình An ngẩn người một lát, rồi sau đó đỏ mặt quay đi.
"Trần Bình An, sao ngươi không sợ vậy?"
Điềm Cửu Nhi hỏi, nàng thắc mắc sao mình lại không dọa được người ta.
"Có gì mà phải sợ chứ, ngươi cũng đâu phải yêu quái..."
Trần Bình An không dám nhìn thẳng Điềm Cửu Nhi, chỉ lẩm bẩm nói: "Có lẽ trên đời làm gì có yêu quái thật sự."
"Hừ ~"
Điềm Cửu Nhi nhíu cái mũi đáng yêu, ra vẻ ông cụ non nói: "Ngươi còn nhỏ, trên đời này có nhiều chuyện ngươi vẫn còn chưa hiểu hết đâu."
Lần này Trần Bình An không chịu phục, cứng cổ cãi lại: "Làm gì mà thần khí thế, ngươi xem kìa, còn nhỏ hơn ta nhiều."
"Ta khẳng định lớn hơn ngươi."
Điềm Cửu Nhi không cãi cọ n���a, hỏi ngược lại: "Trần Bình An, ngươi sinh năm nào tháng mấy?"
"Ta là trẻ bị nhặt về, lão phu tử nói ngày nhặt được ta chính là sinh nhật của ta."
Trần Bình An vốn tính không có tâm cơ, thành thật trả lời: "Thế nên, năm nay ta mười bốn tuổi sáu tháng."
"A?"
Điềm Cửu Nhi hơi giật mình: "Ngươi cũng mười bốn tuổi, vậy mà còn lớn hơn ta một tuổi ư? Sao ta cứ cảm giác ngươi chỉ tầm mười hai tuổi vậy?"
"Ta cao hơn ngươi, sao lại nhỏ hơn ngươi được chứ?"
Trần Bình An còn cố ý khoa tay so sánh chiều cao của hai người, Điềm Cửu Nhi thấp hơn Trần Bình An khoảng nửa cái đầu.
"Cao hơn một chút thì không thể chứng minh là lớn tuổi hơn!"
Điềm Cửu Nhi hùng hổ phản bác.
"Thế nhưng, ta đích xác lớn hơn ngươi một tuổi mà."
Trần Bình An vốn không hiểu phong tình, nhất định phải tranh hơn thua với Điềm Cửu Nhi cho bằng được. ······ Trong phòng, Chu Cơ lặng lẽ lắng nghe một lát, không nhịn được bật cười. Chắc chỉ có những thiếu niên vô lo vô nghĩ này mới có thể so đo xem ai lớn ai nhỏ tuổi.
Chẳng bao lâu sau, tiếng tranh luận bên ngoài dần dần lắng xuống, Điềm Cửu Nhi một mình bước đi trở về.
"Trần Bình An trở về?"
"Ừm."
Điềm Cửu Nhi khẽ gật đầu, rồi nói thêm: "Ta còn nói cho Trần Bình An biết, ta là Điềm Cửu Nhi, không phải Điềm Tửu Nhi. Cậu ấy liền nói vì muốn cảm tạ ta đã chữa lành vết thương, nên quyết định cho ta mượn cuốn sách thánh hiền mà cậu ấy trân quý bao năm để đọc."
"Hắn còn trân quý bao năm?"
Chu Cơ lắc đầu. Trần Bình An thì mới lớn chừng nào chứ, vậy mà cũng nói là trân quý bao năm. Dù sao thì, chắc hẳn đó cũng là vật rất quý báu đối với cậu ấy.
"Ngươi không sợ cậu ấy đột nhiên hối hận, không muốn đưa cho nữa sao..."
Lời đến cửa miệng, Chu Cơ đột nhiên nhớ tới khuôn mặt kiên định của Trần Bình An dưới ánh mặt trời vừa rồi, liền nuốt ngược lời định nói vào trong.
Giờ đây, nàng đã tin tưởng rằng, đối với thiếu niên này mà nói, chỉ cần cậu ấy đã đáp ứng hay nhận lời điều gì, dù phía trước là núi đao biển lửa, cậu ấy cũng nhất định sẽ vượt qua bằng được.
Chu Cơ quay sang nhìn Điềm Cửu Nhi. Nàng đang ngồi cạnh mình, đôi tay vuốt ve một chiếc quạt xếp, trong ánh mắt đầy ắp nỗi niềm hoài niệm.
Chiếc quạt xếp này khéo léo xinh đẹp, Điềm Cửu Nhi có thể cầm gọn trong một tay. Vẻ ngoài nó hoa mỹ dị thường, toàn thân óng ánh sắc hồng nhuận phơn phớt, có ánh sáng lưu chuyển chập chờn. Cán quạt điêu khắc phù lục vân văn, nhìn qua tuyệt không phải vật phàm.
Chu Cơ lấy chiếc quạt từ tay Điềm Cửu Nhi, nhẹ nhàng phẩy một cái, mặt quạt "Bá" một tiếng triển khai. Trong mơ hồ dường như có tiếng phượng gáy vang vọng cửu tiêu truyền ra, ngay cả khi chưa dùng pháp lực thúc giục, nhiệt độ trong phòng trúc đã chợt tăng cao.
"Đùng!"
Chu Cơ lại khép lại mặt quạt, cảm giác nóng bức bức bối kia cũng tức khắc tan biến.
Chu Cơ trả lại quạt cho Điềm Cửu Nhi, nói: "Tước Hỏa Phiến không chỉ là di vật mẹ ngươi để lại, mà còn là một trong những trọng bảo hiếm có trên đời. Tu vi của con bây giờ còn chưa thể phát huy hoàn toàn uy năng của nó, trước khi đạt tới Huyền Quang cảnh, tốt nhất đừng nên sử dụng quá nhiều lần."
"Ta đã biết ~"
Điềm Cửu Nhi rất vâng lời, ngoan ngoãn đeo Tước Hỏa Phiến lên hông, sau đó hai tay chống cằm, ngẩn người nhìn ra ngoài cửa sổ.
Sau khi lặng lẽ một hồi lâu như vậy, Chu Cơ đột nhiên hỏi: "Cửu Nhi, con cảm thấy nơi đây thế nào?"
"Rất tốt nha."
Điềm Cửu Nhi ngắm nhìn rừng trúc rậm rạp bên ngoài phòng, và Bình An trấn không xa phía trước, nói: "Nơi đây yên tĩnh bình thản, cảnh sắc cũng thật hợp lòng người. Những người trên trấn đều là dân thường, họ không biết đạo pháp, sẽ không tranh quyền đoạt lợi, lại càng sẽ không vì một món bảo bối mà đánh nhau kịch liệt..."
"Chu di."
Điềm Cửu Nhi đầy vẻ mơ ước nói: "Nếu con có thể mãi mãi ở lại nơi này thì hay biết mấy."
"Thế nhưng con không thể nào đâu, bởi vì con là con gái của Ninh Bá Quân và Đậu Y Phòng."
Chu Cơ thầm nghĩ trong lòng, dòng máu của Điềm Cửu Nhi đã định trước nàng không thể nào né tránh những trách nhiệm đó.
"Vậy chúng ta cứ ở tạm nơi này một thời gian đi."
Chu Cơ quyết định: "Nếu may mắn không có ai quấy rầy liên tục, có lẽ có thể ở cho đến khi đại sự của tông chủ hoàn thành, khi ấy chúng ta có thể trực tiếp về nhà."
"Tốt lắm!"
Điềm Cửu Nhi cười vui vẻ đáp lời.
Nhìn thấy Điềm Cửu Nhi vui vẻ như vậy, Chu Cơ có phần không nỡ. Đối với Cửu Nhi mà nói, thời gian nàng có thể hưởng thụ tự do tự tại cũng chỉ còn vài năm như vậy thôi.
Chẳng hiểu sao, lúc này, Chu Cơ chợt nghĩ đến Trần Bình An. Có lẽ trong thời gian ở tạm rừng trúc này, cậu thiếu niên thật thà giữ lời này sẽ là một người bạn chơi không tồi. ······ Nói về Trần Bình An, cậu ấy tách khỏi Điềm Cửu Nhi rồi quay về trấn, kết quả liền bị Ngũ thẩm bắt gặp và trách mắng một trận:
"Thằng bé này, sao tối qua lại một mình chạy vào trong thành? Mưa to như thế không thấy sao?"
"Ngũ thúc của con có chờ lâu một đêm cũng chẳng sao, nhưng nếu con lạc đường hoặc ngã vào cạm bẫy, ta sao có thể ăn nói với Trần lão phu tử đây?"
"Còn nữa, Hổ Đầu nói con còn bị thương nữa phải không?"
Sau khi Trần Bình An đưa thảo dược về, Ngũ thẩm vội vàng băng bó cho Ngũ thúc, không để ý rằng mắt cá chân của Trần Bình An bị cứa phải vết thương. Mãi đến khi con trai bà là Hổ Đầu nhắc đến chuyện này, Trần Bình An đã ở trong căn nhà tranh trong rừng trúc rồi.
"Ngũ thẩm, ta không sao."
Trần Bình An ậm ừ đáp lời, cậu ấy vốn đã không sao, vết thương đã lành rồi.
"Ta còn lạ gì con nữa!"
Ngũ thẩm lại không tin, tự mình nói: "Có khó khăn gì cũng thích tự mình giải quyết, không muốn phiền người khác. Ngũ thẩm đây là nhìn con lớn lên đấy, để ta xem con bị thương ở đâu."
"Ngũ thẩm, ta thật không sao."
Trần Bình An không biết nói dối, luôn luôn thẳng thắn thật thà.
"Nhanh lên!"
Ngũ thẩm thật lòng quan tâm Trần Bình An hiếu thảo và hiểu chuyện.
"Ờ..."
Đối mặt Ngũ thẩm nhiệt tình như vậy, Trần Bình An chỉ có thể kéo ống quần lên, chỉ vào mắt cá chân phải "bị thương" của mình.
Ngũ thẩm ngồi xổm xuống nhìn thoáng qua, rồi ngẩng đầu nói: "Bình An à, con bị thương ở đâu?"
"Ngũ thẩm, nơi này."
Trần Bình An chỉ vào "vết thương" đó.
Ngũ thẩm lại cúi đầu xuống, nhưng ở chỗ Trần Bình An chỉ vào, đừng nói vết thương, ngay cả một vết sẹo cũng không thấy.
"Ta là hỏi!"
Ngũ th��m nghĩ rằng Trần Bình An nghe không rõ, rướn cổ họng hỏi lớn: "Con, bị thương ở đâu rồi?"
"Ngũ thẩm, nơi này ạ."
Trần Bình An vẫn chỉ vào đúng vị trí mắt cá chân đó, mặt thành khẩn.
Ngũ thẩm bỏ Trần Bình An lại đó, quay người bỏ đi, vừa đi vừa thở dốc hổn hển, như thể nếu không làm vậy, bà sẽ nghẹn đến c·hết mất.
"Ngũ thẩm thế nào?"
Trần Bình An thắc mắc một hồi lâu, cuối cùng mới hiểu ra tại sao bà lại tức giận.
"Đúng là chỗ này bị thương mà, chỉ là đã lành lại rồi thôi."
Trần Bình An gãi gãi gáy. Lúc này mặt trời chiều đã ngả về tây, rừng trúc cũng khoác lên mình một lớp ánh vàng rực rỡ. Thiếu niên ngẩn người nhìn hồi lâu, bỗng nhiên cảm thấy mảnh rừng trúc quen thuộc này bắt đầu trở nên thần bí.
Mọi quyền lợi sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.