(Đã dịch) Ngã Thị Dị Giới Đăng Lục Khí - Chương 5: Còn chưa đánh liền nôn
Ối giời! Chưa gì đã nôn oẹ rồi ư?
Tại chân núi nơi biên giới hoang vu, năm bóng người lén lút đang tiến về phía một sơn động khổng lồ.
"Là ở đây à?"
Hứa Triết cẩn thận đảo mắt nhìn quanh, thấp giọng hỏi bốn người bên cạnh.
"Chắc là chỗ này rồi, mũi tên chỉ dẫn nằm ngay đây." Tôn Suất m��t sáng rực nhìn chằm chằm về phía sơn động. "Lạ thật, chẳng thấy quái vật nhỏ nào."
Trang Đại Phát, với thân hình đô con hai trăm cân, khó nhọc ngồi xổm nửa người, hít hà một cái rồi hơi nghi hoặc hỏi: "Mọi người có ngửi thấy mùi gì trong không khí này không?"
"Tựa như là mùi máu tanh." Ma Tiểu Linh, cô gái ăn vận trong trẻo đứng cuối cùng, nhút nhát nói khẽ. "Nơi này thật là khủng khiếp, mọi người nhìn bên kia kìa, cổng động kia là đầu lâu đấy."
Hứa Triết nhìn theo hướng Ma Tiểu Linh chỉ, thấy những mảnh xương vụn cùng đầu lâu vỡ nát trên mặt đất, không kìm được mà tấm tắc khen: "Quả nhiên là mô phỏng Toàn Chân 100% có khác! Chân thực quá! Công ty này mà lên sàn thì cổ phiếu chẳng phải tăng vọt sao?"
"Tăng cái nỗi gì, rau hẹ như bọn mình thì đừng nghĩ nhiều thế." Tôn Suất nghe lời than phục của Hứa Triết, bĩu môi rồi kéo đề tài trở lại. "Xem ra nhiệm vụ chúng ta cần hoàn thành cũng nằm ở bên trong, giờ làm thế nào đây?"
"Cứ lên chiến lược đã." Hứa Triết đứng ra, trong nhóm, anh ấy lớn tuổi hơn một chút. "Trước khi AFK, tôi là chỉ huy đoàn cày tiền..."
"Lắm lời làm gì!" Thanh niên tóc dài Lưu Xuyên Phong, người vẫn đứng đầu đội, có vẻ hơi kiệt ngạo bất tuân, cười lạnh một tiếng. "Chơi game thôi mà, lằng nhằng quá!"
Nói đoạn, chẳng mấy ai kịp phản ứng, Lưu Xuyên Phong đã đứng dậy nghênh ngang bước vào sơn động.
"Quá vô tổ chức vô kỷ luật." Trang Đại Phát nhìn theo Lưu Xuyên Phong đi vào sơn động, thấp giọng lầm bầm một câu.
Hứa Triết bất đắc dĩ lắc đầu, dù là lúc chơi game hay sau này đi làm, anh ấy đã gặp quá nhiều trường hợp như vậy. Anh tiến lên vỗ nhẹ vào bờ vai rộng lớn của Trang Đại Phát, "Đừng để ý, game thôi mà, để hắn đi do thám đường cũng tốt."
Trong sơn động u ám.
Mạnh Dương đứng bên cạnh chiếc lồng gỗ, nhìn thấy thanh niên tóc dài từ bên ngoài sơn động bước vào, trong lòng chợt trào lên niềm vui sướng khôn tả.
"Đến rồi, đến rồi! Anh em Hồ Lô đến rồi!"
Mạnh Dương kìm lại xúc động muốn vẫy tay ra hiệu. Anh đã quyết định làm tròn bổn phận một NPC, thậm chí còn dành thời gian để soạn s��n lời thoại.
"Giao nhiệm vụ ở đây à, bé cưng!"
Mạnh Dương cảm thấy anh ta lúc này chỉ thiếu mỗi cái dấu chấm hỏi vàng óng phát sáng trên đầu nữa thôi.
Ngay tại lúc này, anh ta nghĩ rằng thanh niên tóc dài sẽ nhân lúc quái vật đầu heo đang ngủ, tới nói chuyện với anh ta một chút, nghĩ cách lén lút cứu mình ra.
Kết quả...
Chỉ thấy thanh niên tóc dài với đôi chân dài như compa, khi còn cách trư đầu nhân hơn mười mét, liếc nhanh một lượt quang cảnh bên trong sơn động, bỗng nhiên nhanh như chớp chạy thẳng ra ngoài.
"Ngươi mau trở lại đi!"
Mạnh Dương trong lòng điên cuồng gào thét, nhìn thanh niên tóc dài chạy ra ngoài, khoảnh khắc đó hận không thể tát chết đối phương. "Ngươi đến làm nhiệm vụ cơ mà, chạy cái quái gì vậy!"
Bên ngoài sơn động, bốn người Hứa Triết, Tôn Suất, Trang Đại Phát và Ma Tiểu Linh vừa định theo vào sơn động thì đã thấy Lưu Xuyên Phong lao ra, sắc mặt tái nhợt, mái tóc dài bết dầu bay phấp phới như đang bay.
"Chuyện gì xảy ra vậy?"
Trang Đại Phát mặt mày ngơ ngác, mới lát trước còn thấy Lưu Xuyên Phong nghênh ngang bước vào với dáng vẻ bất cần đời, sao thoáng cái đã trông như bị hút hết sức lực, yếu ớt đến vậy.
"Ọe..."
Lưu Xuyên Phong lao qua bốn người, vịn vào một tảng đá bên ngoài sơn động, hơi khom người, liên tiếp nôn mửa, nước mắt cũng sắp trào ra.
"Mọi người lùi lại!"
Là Hứa Triết, với nhiều năm kinh nghiệm chỉ huy đội nhóm, khi thấy phản ứng của Lưu Xuyên Phong như vậy, lập tức kéo mọi người lùi lại. Trong suốt quá trình chinh chiến phó bản, chín phần mười trường hợp này là do đạo tặc hoặc thợ săn dẫn quái.
Chờ khoảng vài giây, Hứa Triết phát hiện trong sơn động không có động tĩnh gì, mới thở phào một hơi. Anh quay đầu nhìn về phía Lưu Xuyên Phong đã nôn khan gần xong, hỏi: "Kaede Nagarekawa, tình hình thế nào đây?"
"Quá... quá đỗi kinh khủng!"
Lưu Xuyên Phong nôn khan mấy tiếng liền mạch, mới miễn cưỡng hoàn hồn. Anh quay đầu nhìn về phía mấy người, "Bên trong... Bên trong hôi thối đến mức có thể hun chết người, khắp nơi là xương nát thịt nhão, đúng là một lò sát sinh! Lại còn có một cái đầu người b�� xẻ làm đôi! Trời đất ơi, cái... cái thiết kế chó chết này là thế nào vậy!"
Vừa nói dứt lời, Lưu Xuyên Phong lại thấy dạ dày co rút, lần nữa nôn khan một tiếng nữa.
"Đồ sợ chết!" Tôn Suất nhàn nhạt liếc Lưu Xuyên Phong một cái, cái tên Cao Lãnh này đúng là bị hắn hủy hoại hết.
"Không phục thì ngươi đi vào đi!" Lưu Xuyên Phong khạc nước miếng, ngẩng cằm liếc Tôn Suất. Từ khi vào game, hắn đã chẳng ưa gì đối phương, đương nhiên, cảm giác này không phải vì vấn đề nhan sắc.
"Mọi người đừng kích động, chơi game thôi mà, chúng ta bây giờ là một đội."
Hứa Triết nhìn thấy không khí bất hòa trong đội, liền vội vàng mở miệng trấn an, vừa nói vừa nhìn Lưu Xuyên Phong: "Vậy thì, Slamdunk, cậu thấy mục tiêu nhiệm vụ không?"
"Đúng vậy, bên trong ra sao rồi?" Trang Đại Phát, với thân hình đô con hai trăm cân, cũng hỏi theo.
Chỉ có riêng Ma Tiểu Linh, mỹ thiếu nữ ăn mặc mát mẻ, lại đứng cách đó khá xa. Dù là game đi nữa, việc cùng một đám nam người chơi chui vào sơn động tối tăm cũng không phải chuyện một mỹ nữ có thể thoải mái làm được.
"Tối quá, không để ý."
Lưu Xuyên Phong sờ sờ cổ họng hơi ngứa, luôn cảm thấy trò chơi này quá chân thực, vừa bị cảnh tượng thảm khốc trong game làm cho nôn mửa, chắc chắn là say 3D rồi.
Thấy ánh mắt mấy người bên cạnh có vẻ hơi kỳ lạ, anh hắng giọng rồi bổ sung thêm một câu: "Dù sao thì mục tiêu quái vật nhiệm vụ thì tôi có thấy rồi. Nó to lắm, đang ngủ say."
"Được rồi, vậy thì làm thôi!" Hứa Triết nghe được quái vật đang ngủ, không chần chừ nữa, nói với mấy người: "Làm nhanh cho xong nhiệm vụ này đi."
"Tốt!" Mấy người gật đầu, lần này đồng loạt tiến vào sơn động.
Sơn động sâu chừng mười mấy mét, không gian bên trong rất lớn, cao hơn bốn mét, diện tích cũng tầm hai ba trăm mét vuông.
Dọc đường đi, xương khô chất đống như núi, hài cốt ngổn ngang như rừng. Tóc bết cứng như nhựa, da thịt người thối rữa thành bùn đất. Núi thây biển máu, tanh hôi đến khó thở.
Không khí khủng bố âm u thật sự khiến người ta lầm tưởng đã xâm nhập vào động huyệt yêu ma quỷ quái.
"Cái này... có gì đáng sợ đâu chứ?!" Lưu Xuyên Phong bịt mũi đi cuối hàng, thấy mấy người phía trước càng lúc càng chậm, lập tức lên tiếng hỏi.
Kết quả lời vừa dứt, ba người phía trước bỗng nhiên quay người lao qua bên cạnh hắn, chạy ra đến cửa động, cúi người nôn thốc nôn tháo.
"Khởi đầu tệ quá, ghê tởm kinh!"
"Vẫn thối quá đi!"
"Không chịu nổi!"
"Ọe!"
"Lần này không sợ nữa chứ!" Lưu Xuyên Phong nhìn khuôn mặt nhỏ trắng bệch của Tôn Suất, không kìm được thầm cười khoái chí, coi như gỡ lại được một chút.
Tôn Suất lúc này còn tâm trí nào để ý đến Lưu Xuyên Phong nữa, toàn thân sắc mặt đều trắng bệch, mồ hôi lạnh túa ra. Đối với hắn mà nói, dường như cả đời này chưa từng tiếp xúc với một cảnh tượng kinh dị, âm u, buồn nôn đến vậy.
"Hay là bỏ đi, game này thuần túy là để làm người ta buồn nôn!"
"Giải tán thì được thôi, mọi người thêm Wechat đi, cùng chơi PlayerUnknown's Battlegrounds!"
"Mô phỏng toàn cảnh mà, cái này chắc chắn là cố ý kiểm tra phản ứng của chúng ta!"
Mọi người cãi vã ầm ĩ một trận, khiến Mạnh Dương đang ở trong lồng gỗ trong sơn động cũng giật mình. Khó khăn lắm mới lừa gạt được, à không, triệu hoán được năm người đến, đừng có gì cũng chẳng làm rồi bỏ chạy chứ.
Tình hình trong sơn động, Mạnh Dương cũng nhận thấy là có phần đáng sợ và buồn nôn, cảnh tượng đầy máu me kiểu Mỹ. Nhưng vì hắn tỉnh dậy sau khi xuyên không là ở đây, nên ít nhiều cũng đã thích nghi, cũng không nghĩ đến khả năng chịu đựng của người bình thường.
Cũng may mấy người cãi vã thì cãi vã, cuối cùng vẫn không nỡ trực tiếp thoát game. Tuy cảnh tượng trong sơn động dù đáng sợ và buồn nôn đến mấy, nhưng cảm giác mới lạ mà chế độ thực tế ảo 100% mang lại vẫn khiến họ vượt qua được những thứ đó.
Tại cửa động, mọi người dần dần thích nghi. Thậm chí cả Ma Tiểu Linh, người vẫn đứng xa xa, khi thấy mấy người đã vào sơn động, cũng lén lút tiến lại gần vài bước.
Vừa bịt mũi vừa tiến lên, dần dần thích nghi với ánh sáng trong sơn động. Ở giữa sơn động, ngoài những cảnh tượng buồn nôn và đáng sợ ra, bốn người l�� mờ nhìn thấy ở nơi sâu nhất, khuất trong góc có mấy chiếc lồng gỗ lớn, bên trong dường như giam giữ người.
Chỉ là tại một vị trí ở chính giữa sơn động, trên một đống cỏ khô lộn xộn, một quái vật đầu heo thân hình mập mạp đang nằm đó, tiếng ngáy như sấm, ngủ say tít.
"Giờ... giờ làm thế nào đây?"
Trang Đại Phát, người với thân hình thùng phuy đang đi ở đằng tr��ớc, nhìn con trư đầu nhân trên mặt đất, giọng nói đều hơi run run. Không cẩn thận, mấy chữ cuối cùng còn biến thành âm thanh thút thít như trẻ con.
Điều này cũng không trách hắn được, thật sự là trò chơi quá chân thực. Cảnh tượng trong hang núi này tựa như luyện ngục, còn cả con trư đầu nhân với hình thể đồ sộ như Đại Ma Vương bằng thịt kia nữa.
"Xử lý hắn!"
Lưu Xuyên Phong, người đã hơi thích nghi với cảnh tượng thảm khốc trong sơn động, vừa bịt mũi vừa la lớn.
"Cậu nói nhỏ thôi!" Hứa Triết biến sắc, liền vội kéo Lưu Xuyên Phong lại, rồi quét mắt nhìn một lượt những người còn lại. "Chúng ta tay không thế này à?"
Lưu Xuyên Phong, người đang đi cuối hàng, lúc này dường như mới sực tỉnh, chửi thầm một tiếng: "Khỉ thật, cái game rách này ngay cả một món vũ khí trắng cũng không cho!"
"Đồ nghèo mạt!" Tôn Suất, người nổi tiếng lạnh lùng, cũng lầm bầm theo một câu.
Trong không khí dường như im lặng vài giây. Trang Đại Phát, người đứng đầu đội, hơi ngây người rồi lấy lại tinh thần, hỏi mấy người kia: "Hay là chúng ta cứ thăm dò trước một đợt đã?"
"Tốt!" Ba người kia gật đầu, cùng lùi lại một bước. "Cậu lên trước!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.