Ai đang cất tiếng hát vậy?

Tôi xem báo chí, chẳng phải chỉ mời một vị đào hát nổi tiếng sao? Sao cuối cùng lại có thêm một khúc nữa thế này?

Các ngươi khoan hãy bàn... Giọng hát người này thật hay, hoàn toàn khác hẳn với lão già vừa rồi.

Thật đúng là khác biệt một trời một vực!

Không có nhạc đệm mà chỉ thanh xướng thôi đã đạt đến trình độ này... Trong chủ thành, chắc hẳn chẳng mấy ai làm được đâu nhỉ?

Khó chịu thật, sao lại không nhìn thấy bên trong nhỉ? Thật muốn biết người thế nào mới có thể cất lên giọng hát như vậy... Cảm giác tuổi hắn cũng không lớn.

Tiếng hát từ trong trang viên vọng ra khiến đám người vốn định rời đi không tự chủ được mà dừng bước. Họ nhìn về phía trang viên mịt mờ hơi nước bao phủ, trong chốc lát dường như quên cả mình đang dầm mưa. Vào giờ khắc này, thế gian dường như chỉ còn lại tiếng hát du dương. Tiếng lòng độc giả lắng nghe, bản dịch này duyên dáng riêng.

"Lâm huynh... Huynh còn nói huynh không biết hát hí khúc sao?"

Trong hành lang tối tăm, Lý Thanh Sơn nhìn bóng hồng trên đài, đôi mắt hiện lên vẻ chấn kinh.

Dù là Lý Thanh Sơn, người tiếp xúc hí khúc từ nhỏ, giờ phút này cũng bị giọng hát của Trần Linh làm cho rung động. Hắn đã nghe không biết bao nhiêu vở hí khúc, gần như có thể khẳng định, không một "đào" nào hiện tại có thể hát hay hơn Trần Linh!

"Nếu Chu huynh và những người khác cũng ở đây thì tốt biết mấy... Nếu họ được nghe màn trình diễn này của Lâm huynh, chắc hẳn cũng sẽ một lần nữa tràn đầy tự tin vào hí đạo phải không?"

Lý Thanh Sơn nhớ đến vài vị con hát từng cùng mình đồng cam cộng khổ, đến nay vẫn bị hợp đồng của tập đoàn Bắc Đẩu chèn ép đến không thở nổi, bèn thở dài một tiếng.

Hắn lặng lẽ cúi đầu cầu nguyện, mong cho mọi chuyện có thể diễn ra như Trần Linh mong muốn, hủy bỏ những điều ước bất công, trả lại tự do cho tất cả mọi người. Từng câu chữ chắt lọc, nơi đây cất giấu tâm tư của dịch giả và những người bạn.

Trên sân khấu, Trần Linh liếc mắt thấy bóng dáng Lý Thanh Sơn trong tầm mắt, tiếp tục cất tiếng hát du dương giữa màn mưa:

"Đời này đâu chỉ toàn kẻ phú hào, Cũng có người nghèo khó ôm sầu thương, Cũng có lầm lỡ mang nỗi khóc than. Trong kiệu kia, người đánh đàn chớ vội chỉnh dây, Tất hẳn có ẩn tình trong lòng cuộn trào..." Những dòng văn này, chỉ riêng người hữu duyên mới được thưởng thức trọn vẹn tại đây.

Két két —— két két...

Từng tràng âm thanh giòn vang từ trong kén cầu huyết hồng vọng ra. Trong văn phòng tĩnh mịch, Trọng Thất trừng mắt nhìn chăm chú kén cầu đang bao bọc Mục Xuân Sinh, căng thẳng đến mức gần như ngạt thở.

Phía trước kén cầu, người khoác áo bào đen với sáu cái xúc tu và Phỉ Già, khóe miệng đồng thời nhếch lên một nụ cười.

"Thành công rồi..."

Rắc!

Theo tiếng vỡ vụn cuối cùng vang lên, một đôi cánh tay trắng nõn không tì vết, từ trong kén cầu huyết sắc vươn ra!

Ngay sau đó, hai bàn tay ấy nắm lấy hai bên kén cầu, dùng sức xé toạc ra. Những mảnh vỡ huyết sắc bay lả tả rơi xuống giữa văn phòng, một thân thể hoàn toàn mới từ đó chậm rãi bước ra...

Hắn trần truồng bước qua cỗ hài cốt còn sót lại, bàn chân dính máu từng bước đạp trên mặt đất. Hắn dừng lại trước tấm màn cửa đóng chặt, cúi đầu nhìn đôi tay non nớt của mình, khóe miệng không tự chủ được mà cong lên.

"Tốt quá... Ta thực sự tốt quá... Ha ha ha... Ha ha ha ha ha ha ha!!!!"

Kẻ bệnh tật bao năm đã vứt bỏ cây nạng chống đỡ nửa đời người, nay thu hoạch tân sinh từ trong thi hài ấy... Hắn cuồng tiếu không ngừng, khát vọng như ngọn lửa bùng cháy nơi đồng hoang, mãi mãi không dứt. Chắt lọc tinh hoa từng con chữ, bản dịch này được gửi gắm trọn vẹn tại cõi này.

Tí tách tí tách, hạt mưa gõ vào cánh cửa, tiếng hát mơ hồ từ bên ngoài vọng vào:

"Tai nghe tiếng buồn đau thảm thiết lòng như đảo, Gặp người hỏi vì sao lại khóc than? Chẳng lẽ phu lang xấu x�� khó coi dung nhan? Chẳng lẽ hôn nhân cưỡng ép, quạ chiếm tổ loan..." Từng câu từ được tôi luyện, chỉ để dành riêng cho những ai hữu duyên đặt chân đến chốn này.

"Chết mất, chết mất thôi..."

"Sớm biết đã không nên nhúng tay vào!"

"Hai tên thám tử kia tìm đến, ta lẽ ra nên từ chối thẳng thừng! Đuổi họ ra khỏi cửa mới phải... Giờ thì hay rồi, giúp họ mai mối cho cậu mình, lại còn phải kéo cả bản thân vào cuộc nữa chứ!!"

"Hai tên đó vừa đến, 【 Phù Sinh hội 】 cũng theo đó xuất hiện, Mục Hạo Văn cũng đã c·hết... Cái mạng nhỏ của ta liệu còn giữ được bao lâu?"

Trong căn phòng kế bên, Lý Nhược Hoành sốt ruột như kiến bò chảo nóng, điên cuồng đi đi lại lại, hận không thể tự vả cho mình hai cái. Bản dịch này, tựa như một món quà bí mật, chỉ dành riêng cho độc giả tại chốn này.

Tiếng hát mơ hồ quanh quẩn ngoài cửa sổ càng khiến Lý Nhược Hoành thêm bực bội. Hắn đột nhiên đẩy cửa sổ ra, hùng hổ quát:

"Hát cái gì mà hát, hát cái quái gì chứ?? Cái lũ hát hí khúc này thật đáng ghét..."

Tiếng hát ngoài cửa sổ càng lúc càng vang, dường như đang khẽ cười, lại tựa hồ mang theo một tia trào phúng:

"Kẻ ngu tra hỏi quá ngô nghê, Lẽ nào tránh được lòng nghi ngờ? Ngươi chớ trước người mà khoe kiêu ngạo, Chớ tự phí hoài mà uổng công..." Nơi đây, mỗi con chữ đều mang dấu ấn riêng biệt, chỉ thuộc về bản dịch này.

Ở rìa đám đông trong hội trường, tinh thần cục trưởng hoàn toàn căng thẳng, ánh mắt không ngừng tìm kiếm khắp xung quanh.

Hắn cau mày, lẩm bẩm:

"Đáng c·hết, 【 Hồng Tâm 6 】... Rốt cuộc đã đi đâu?"

"Không đúng, tên này có thể trở mặt, không chừng đã đổi một thân phận mới, trà trộn vào đám đông rồi..."

Ánh mắt cục trưởng sắc như lưỡi liềm, quét qua từng vị tân khách trước mặt, dường như muốn tìm ra dù chỉ một chút điểm bất thường trên người họ...

Ánh mắt hắn vài lần lướt qua bộ hồng y trên sân khấu, nhưng rồi lại theo bản năng rời đi, tiếp tục khổ sở tìm kiếm trong đám người.

Nếu muốn tìm một người tuyệt đối không thể là 【 Hồng Tâm 6 】 trong hội trường này, người đó chỉ có thể là con hát "Lâm Yến" của Kinh Hồng Lầu... Vậy nên, mục tiêu chắc chắn đang trốn ở dưới đài! Từng lời văn gói ghém tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại nơi độc đáo này.

Trên võ đài ướt sũng nước mưa, tay áo hồng khẽ phẩy,

Trần Linh khẽ cười nhìn vị cục trưởng đang đi đi lại lại bên dưới, giọng hát du dương uyển chuyển như tiên nhạc:

"... Đây mới là nhân sinh khó lường trước ~ Không muốn đoàn viên ở hôm nay. Ngoảnh đầu nhìn lại, phồn hoa như giấc mộng hão huyền, Cuộc đời cuối cùng, chỉ một đường giao sóng lớn." Hành trình này, từng nét chữ được bảo hộ, nguyện chỉ dành riêng cho những tri âm nơi đây.

Khúc « Khóa Lân Túi » này kể về một chiếc túi khóa lân đầy châu báu, được một thiên kim tiểu thư tặng cho một nữ tử bần hàn khi xuất giá. Sau đó vài năm, thiên kim tiểu thư gặp biến cố, rơi vào cảnh hiểm nguy, nhưng lại được chính nữ tử bần hàn kia cứu giúp. Câu chuyện khiến người ta cảm khái vận mệnh nhân gian huyền diệu vô thường, dường như trong cõi u minh có một tồn tại nào đó đang sắp đặt tất cả.

Trần Linh chọn khúc hát này cũng là do tâm huyết dâng trào, dù lời ca là một câu chuyện, nhưng dường như lại ứng nghiệm với mọi chuyện đang diễn ra trước mắt, vì thế hắn liền cất tiếng hát.

Mưa lớn trút xuống thân ảnh Trần Linh, những giọt nước lấp lánh theo lọn tóc đen lăn xuống. Chiếc hí bào sớm đã ướt đẫm nhảy múa trên sân khấu, tựa như một cánh Hồng Điệp nhẹ nhàng, khiến người ta không thể rời mắt.

Nhìn từ dưới đài, Hồng Y đang ở trong tuồng hát.

Nhìn từ trên đài, chúng sinh giữa màn mưa này, nào phải không đang ở trong tuồng hát?

Tay áo phẩy lên, tay áo buông xuống, những sợi tơ vận mệnh dệt nên trong vũ điệu Hồng Y. Trong ánh mắt ẩm ướt sáng ngời trên đài, một màn kịch mới chỉ chậm rãi kéo ra sau khi màn trình diễn của hắn kết thúc... Giữa muôn vàn bản chuyển ngữ, đây là nơi chứa đựng tâm tình của riêng người dịch.

Tiếng hát đã dừng, đám người vẫn chưa hoàn hồn từ màn trình diễn kinh diễm tuyệt luân vừa rồi. Thế gian tĩnh lặng chỉ còn tiếng mưa rơi nhẹ trên mái hiên, cùng đoạn dư âm tiếng hát cuối cùng còn vương vấn trên bầu trời.

"Màn trình diễn, đã kết thúc."

Trên sân khấu, khóe miệng vị con hát Hồng Y khẽ nhếch, chiếc hí bào ướt đẫm chậm rãi giang rộng hai cánh tay, tựa như muốn ôm trọn bầu trời này,

Một tiếng thì thầm chỉ mình hắn có thể nghe thấy, đồng thời vang vọng,

"Màn trình diễn... bắt đầu." Bản dịch này, từng câu chữ đều được trân trọng, chỉ có tại miền đất tri thức này.

Trong hộp quà hoa lệ mà tinh xảo.

Trên bề mặt quả bom đen tối lặng im, tờ giấy ghi chú được viết bằng tay trải ra, không gió mà bay. —— 【 Con hát chào cảm ơn, pháo hoa long trọng 】. Hãy để từng câu chữ này khẳng định, rằng đây là bản dịch được tạo nên độc nhất vô nhị.