(Đã dịch) Ta Đến Dị Giới Phóng Vệ Tinh - Chương 5: Sa Lang
Ăn xong cháo, Hổ Nha bưng bát lớn rời đi. Không gian bên trong xe kín mui quá chật chội, chẳng ai muốn nán lại. Lôi Nặc còn muốn tìm hiểu thêm về thế giới này, nhưng cơ thể quả thực không chịu đựng nổi. Sau khi ăn no, cơn buồn ngủ ập đến như thủy triều, chỉ chừng nửa khắc sau đã chìm vào giấc mộng.
Không biết đã qua bao lâu, Lôi Nặc tỉnh dậy từ trong mộng. Khóe mắt hắn đọng đầy vệt lệ. Trong giấc mơ, hắn lại trở về nhà, nhìn thấy cha mẹ đã bắt đầu già đi trông thấy.
Hắn miễn cưỡng mở mắt, bốn phía tối đen như mực. Đằng xa, tựa hồ có tiếng bụi rậm nổ lách tách. Lôi Nặc kiểm tra Thần Tài, màn hình tối đen như mực, chỉ thấy lấm tấm những đốm lửa. Có vẻ như bên ngoài đã là ban đêm.
Đêm tối ảnh hưởng rất lớn đến thị giác của con người, nhưng không ảnh hưởng được Thần Tài. Hắn kích hoạt chương trình điều khiển, bật chế độ ban đêm. Màn hình sáng rực, hiệu quả thị giác tuy không thể so sánh với ban ngày, nhưng chênh lệch cũng không quá lớn.
Tiếp đó, hắn kích hoạt chức năng quét sinh vật. Trên màn hình hiện ra từng đốm sáng lớn. So với những sinh vật đặc trưng hắn từng thấy ban ngày, chúng được đánh dấu màu xanh lục.
May mắn là, sau khi vào trung tâm kiểm soát không lưu, hắn đã chăm chỉ học tập mười ngày. Ba tháng sau đó, hắn cũng không phải chỉ dùng để xem tiểu thuyết mà đã cơ bản nắm rõ hệ thống điều khiển của Thần Tài, nhờ đó mà hắn không đến nỗi bối rối.
Vài giây sau đó, trên màn hình xuất hiện một mảng lớn điểm màu xanh lục, và cả... 389 điểm đỏ?
Khi đưa màn hình lại gần hơn, cơ thể Lôi Nặc khẽ rùng mình. Đó là những con sói, gần 400 con sói khổng lồ! Đây chính là Sa Lang mà Hổ Nha từng nhắc đến.
Chết tiệt, thật đáng sợ! Ngay cả một con sói đơn lẻ cũng có kích thước tương đương với một con nghé con, lớn gấp mấy lần những con sói hắn từng thấy trong sở thú, thậm chí còn lớn hơn cả một con báo mà hắn biết.
Mấy con sói gần nhất cách doanh trại chỉ một trăm mét, con xa nhất cũng chỉ hơn bốn trăm mét. Chúng đang nửa vây quanh, chầm chậm tiến về phía doanh trại.
Những con Sa Lang này, giống như những con Cảnh Khuyển được huấn luyện, cũng biết nằm rạp xuống, ép thấp thân thể, sát mặt đất, từ từ bò về phía trước.
Phóng to màn hình, Lôi Nặc nhìn thấy toàn cảnh doanh trại. Những toa xe chở hàng nối đuôi nhau, tạo thành Xa Trận dày đặc ba tầng. Ở giữa là khu vực trung tâm của doanh trại. Giữa mỗi tầng Xa Trận, đều có Thủ Dạ Nhân qua lại tuần tra. Ở tầng ngoài cùng, mỗi phương hướng đ���u có hai tổ Thủ Dạ Nhân, mỗi tổ năm người, canh gác vô cùng nghiêm ngặt.
Lôi Nặc muốn hét lên, nhưng không thể phát ra tiếng. Âm thanh phát ra dù lớn hơn ban ngày vài lần, nhưng vẫn yếu ớt như tiếng muỗi kêu, người bên ngoài xe kín mui căn bản không nghe thấy.
Trong lòng cuống quýt, hắn chỉ khẽ cử động. Theo cảm giác, hắn sờ thấy một vật kim loại lạnh như băng, cũng chẳng quan tâm đó là thứ gì. Hắn miễn cưỡng dùng ba ngón tay cầm lấy vật kim loại đó, dùng sức đập, cũng chẳng để ý có thể đập trúng cái gì.
May mắn là, tiếng động phát ra là âm thanh kim loại va đập. Âm thanh không lớn, nhưng vẫn to hơn tiếng hắn gọi nhiều. Liên tục gõ vài cái, bên ngoài rốt cuộc có động tĩnh. Lúc này Lôi Nặc đã mệt mỏi vã mồ hôi, sắp không thể kiên trì được nữa.
"Lôi ca, anh dậy rồi à?" Là tiếng Hổ Nha.
"Tới đây." Lôi Nặc dồn chút sức lực còn lại nói, giọng hắn quả thực quá nhỏ.
"Lôi ca, đói bụng hay muốn đi vệ sinh?" Hổ Nha hỏi. Nằm cả ngày trời rồi, lại còn uống canh thịt, cháo thịt, muốn đi tiểu là chuyện rất bình thường, nhưng đừng có tè trong xe kín mui nhé, cả một xe vật tư đó.
"Sói, có bầy sói." Lôi Nặc vừa nói xong, đã không thể kiên trì được nữa, chỉ còn thở hổn hển. Cơ thể này thật sự quá yếu, đập vài chục cái, nói hai câu đã mệt đến như vậy.
Lôi Nặc thề rằng, chờ vết thương trên người hắn lành hẳn, nhất định sẽ rèn luyện cơ thể thật tốt, mỗi ngày chạy ba cây số, chống đẩy 300 cái...
"Cái gì? Anh nói có bầy sói à?" Mặt Hổ Nha tràn ngập vẻ không tin. Đây là trung tâm doanh trại, bên ngoài có ba tầng Xa Trận, đoàn xe một ngàn rưỡi người. Bầy sói nếu không phải đói điên rồi, sao có thể chủ động tấn công đoàn xe?
Lôi Nặc khẽ nhích cằm, coi như là gật đầu đáp lại. Hắn thực sự không còn chút sức lực nào để nói. Thở hổn hển một lát, cuối cùng cũng không còn mệt mỏi như vừa rồi.
Thấy bầy sói càng lúc càng gần, mấy con Sa Lang đi đầu đã đến rìa Xa Trận, cách Thủ Dạ Nhân chỉ mười mấy mét. Lôi Nặc trong lòng sốt ruột vô cùng, nhưng hết lần này đến lần khác lại không còn sức để nói. Hắn tự nhiên nhìn ra được, Hổ Nha căn bản không tin hắn.
Hắn chỉ yếu ớt nói: "Bên kia, 400 con sói, rìa ngoài, mười mét."
Để tiết kiệm sức lực, Lôi Nặc chỉ có thể dùng ít lời nhất để diễn đạt nhiều ý nghĩa nhất có thể.
Hổ Nha xoay người xuống khỏi xe kín mui, do dự một lát, rốt cuộc vẫn không dám phát ra tiếng báo động. Đoàn xe này không chỉ có một nhà Mãnh Hổ Đà Bang, nếu làm loạn quy củ, sau này sẽ không thể đi con đường thương mại này nữa.
"Vương Thúc, Lôi ca nói có bầy sói, đã đến rìa ngoài mười mét." Hổ Nha đánh thức Hổ Vương. Khi đi trên đường buôn, người ta thường cực kỳ cảnh giác. Tiếng đập vừa rồi, Hổ Vương sớm đã nghe thấy. Thấy Hổ Nha đi đến, ông không quá để tâm, nhưng trong lòng lại tỉnh táo hơn một chút.
"Ngươi biết mình đang nói gì không?" Hổ Vương đưa hai tay lên xoa mặt, trầm giọng nói.
"Biết chứ, nên con mới gọi bác. Hổ Nha hiểu quy củ, không dám làm bậy." Hổ Nha ấm ức nói. Đừng thấy hắn tuổi còn nhỏ, những quy củ cần hiểu thì đều đã hiểu cả rồi.
"Gọi mọi người cảnh giác, ta đi tìm Điền quản sự." Hổ Vương lắng tai nghe ngóng, rồi đưa mũi ngửi ngửi, quay đầu nhìn về phía Hổ Nha vừa chỉ.
Giống như Hổ Nha, ông cũng không tin. Nhưng khi đi buôn đường xa, thà rằng tỉnh táo ngàn ngày, chứ không thể lơ là dù chỉ một khắc. Thà tin là có, dù có mệt mỏi hơn một chút cũng vạn lần không dám lơ là. Chỉ cần có người cho rằng có chuyện, bất kể có thật hay không, đều phải kiểm tra.
Đương nhiên, nếu kẻ ngu ngốc nào dám liên tục báo động giả hai lần, cũng sẽ không cần ở lại lăn lộn trong Đà Bang nữa, cút càng xa càng tốt. Đà Bang không giữ những phế vật như vậy.
Doanh trại một ngàn rưỡi người cũng không tính là lớn. Với chân lực của Hổ Vương, chưa đến mười hơi thở, ông đã đến bên đống lửa của Trường Sơn Đà Bang.
Động tĩnh bên này không lớn lắm, nhưng Điền quản sự đã thức dậy, đã đi tới đón Hổ Vương. Khuôn mặt ông lộ rõ vẻ không vui, đi một ngày đường, dù là một vũ giả, cũng mệt mỏi không ít. Thân là quản sự, ông phải lo toan rất nhiều việc, chứ không giống như kẻ vân du bốn phương, chỉ cần bỏ sức ra là được.
"Đi���n quản sự, ban ngày chúng tôi nhặt được một người còn sống, tên là Lôi Nặc. Vừa rồi hắn tỉnh lại, nói bên ngoài có bầy sói." Hổ Vương là lão nhân của Đà Bang, tự nhiên biết quy củ. Việc này nên xử lý thế nào, tự nhiên phải theo quy củ của Đà Bang mà làm.
"Phương hướng, số lượng?" Có vẻ như ông cũng biết, Điền quản sự cùng Hổ Vương, Hổ Nha đều căn bản không tin. Nhưng quy củ vẫn là quy củ, đây là nền tảng sinh tồn của Đà Bang, không ai dám phá vỡ quy củ.
"Bên kia, khoảng 400 con." Hổ Vương chỉ vào phương hướng rồi nói, trong lòng thầm hận, biết thế đã chẳng xen vào mà cứu người. Tuy nói hắn làm việc theo quy củ, nhưng nếu là báo động giả, sau này Mãnh Hổ Đà Bang chắc chắn sẽ bị khiển trách nặng nề, mất đi vài phần kính trọng.
Kệ đi, tối nay cứ theo quy củ mà làm. Sáng mai khi xuất phát, cứ để người đó lại đây, tùy hắn tự sinh tự diệt.
Điền quản sự quay đầu nói với hai gã vũ giả vừa theo kịp: "Cử hai tổ người đi qua, mở rộng phạm vi cảnh giới 500m, toàn bộ Đà Bang cảnh giác."
Hai gã vũ giả đáp lời, m��i người tự chọn một tổ, rồi chạy như bay về phía Hổ Vương vừa chỉ. Người của Trường Sơn Đà Bang cũng hành động, người đang ngủ đều bị đánh thức, ai có giáp thì mặc, ai có đao thì cầm, thậm chí cả những cái khiên dự phòng trên xe cũng được lấy xuống.
Trường Sơn Đà Bang vừa động thủ, những Đà Bang khác cũng hành động theo. Thỉnh thoảng có người đến hỏi ý, Điền quản sự mặt trầm xuống, chỉ nói một câu: "Có thể có bầy sói, đoàn xe cảnh giác."
"Lôi Nặc đó sao rồi? Đem hắn qua đây, ta có lời muốn hỏi." Điền quản sự nói, mang theo chút vẻ giận dữ.
"Hắn nói bị kiệt sức, không nhúc nhích được. Có cần mang hắn qua đây không?" Hổ Vương cũng chẳng có tâm trạng nào mà nói giúp Lôi Nặc. Dám ban đêm nói như vậy, nếu thật sự có thì còn tốt. Chứ nếu báo động giả, không cần Điền quản sự nói, Hổ Vương đã muốn giết chết hắn rồi.
Gào...
"Giết..."
"Bầy sói..."
Tiếng sói tru nối tiếp nhau, chốc lát đã thành một mảng lớn. Hai đội người được phái ra phía trước, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng gầm giận dữ, cùng với âm thanh lưỡi dao xé thịt.
Sắc mặt Điền Nhai kịch biến. Chưa kịp để ông nói, phía sau ông, trên đỉnh lều bạt đã xuất hiện một thân ảnh. Nếu Lôi Nặc ở đây, nhất định sẽ nhận ra người đàn ông trung niên này, chính là gã Hán tử đọc sách trên xe kín mui hồi ban ngày.
"Trường Sơn, Đông Phương, Tứ Hải hỗ trợ! Vĩnh Thuận giữ mặt đông, Thanh Miêu giữ phía tây, Khoái Mã giữ phía bắc! Những người còn lại tập kết, Mãnh Hổ ở lại trấn giữ!"
Người đứng trên đỉnh lều bạt, chính là chưởng quỹ Trường Sơn Đà Đội, thủ lĩnh lâm thời của đoàn xe này, Điền Thủ Nghiệp, một Cửu Phẩm vũ giả.
Tuyên bố xong mệnh lệnh, Điền Thủ Nghiệp mũi chân khẽ chạm trên đỉnh lều bạt, thân thể y như chim lớn, bay về phía xa. Tiếp theo không cần ông ta phải chỉ huy nữa. Mọi người đều là những Đà Bang đã từng đi trên Hoàng Kim Cổ Đạo, biết rõ phải làm gì. Nếu đến mấy trăm con Sa Lang mà cũng cần ông ta chỉ huy, thì đoàn xe này không thể nào đi tới Định Quân Thành được.
Tiếng chém giết đằng xa càng lúc càng mãnh liệt, tiếng sói tru liên hồi. Trên mặt Điền quản sự và Hổ Vương, đều hiện lên vẻ kinh ngạc. Điều này không giống với phong cách của Sa Lang chút nào.
Sa Lang tấn công đoàn xe, không phải vì muốn gây sự, tất nhiên là vì quá đói khát, mới mạo hiểm tấn công. Nhưng đã bị phát hiện mà vẫn tử chiến không lùi, điều này thì thật khó hiểu. Dù sao Sa Lang tập kích cũng chỉ vì lấp đầy cái bụng mà thôi.
Biết rõ sẽ phải chết, bầy sói tất nhiên phải rút lui mới đúng chứ. Đó là sói chứ không phải heo, Lang Vương thông minh như vậy, sao có thể cùng đoàn xe đồng quy vu tận?
Lại một lúc lâu sau, tiếng sói tru nghe thê lương dần, rồi dần dần đi xa. Sa Lang dù không sợ chết, cuối cùng cũng không thể đánh lại nhân loại. Nghe tiếng gào thét, hai người có thể nhận ra, bầy sói này đã tổn thất không nhỏ. Cho dù không bị hủy diệt hoàn toàn, thì cuộc sống sau này e rằng cũng sẽ không tốt đẹp hơn.
Nơi hoang mạc, từ trước đến nay đều là cá lớn nuốt cá bé. Ngay cả Sa Lang hung tàn, nếu không có đủ đàn lớn, muốn sinh tồn cũng cực kỳ không dễ.
"Báo cáo! Bầy sói đã rút lui, diệt được 300 con sói, 4 người chết, 38 người bị thương!" Chưa kịp chờ bầy sói đi xa, đã có người quay về báo cáo Điền Nhai. Hắn chính là đại quản sự của Trường Sơn Đà Bang, ngoại trừ chuyện chiến sự, mọi việc trong cả đoàn xe ông ta đều có quyền tham dự.
Sắc mặt Điền Nhai lại u tối thêm vài phần. Đoàn xe như vậy không sợ đối đầu trực diện với bầy sói, thực tế, bầy sói cũng sẽ không trực diện tấn công đoàn xe. Bốn người tử vong kia, hiển nhiên là bị Sa Lang đánh lén. May mắn là mọi việc đều được làm theo quy củ, nếu không thì số người chết sẽ chỉ nhiều hơn mà thôi.
Còn những người bị thương thì ngược lại không có gì đáng ngại. Chỉ cần không bị cắn trúng chỗ hiểm, trong đoàn xe có Y Gia có thể xử lý được. Nanh sói có độc, nhưng xử lý cẩn thận thì cũng không sao.
Toàn bộ bản dịch này đều thuộc về truyen.free.