(Đã dịch) Ta Đem Địa Cầu Chơi Phế Đi - Chương 82: Tuyết lớn
Phương trượng Pháp Hội vội vàng đứng dậy, gọi Thiếu Ngữ rồi cùng đệ tử nhanh chóng đi về La Hán đường.
Vừa đi, lão phương trượng vừa lẩm bẩm: "Ai da, ngủ quên mất rồi, thật bất cẩn quá...
Trận tuyết lớn đêm qua, không biết vị thí chủ kia thế nào rồi! Chỉ mong đừng xảy ra chuyện gì bất trắc."
Thiếu Ngữ đứng bên cạnh an ủi: "Phương trượng, vị thí chủ ấy lợi hại lắm, sương gió không thấm, nửa năm không ăn không uống mà không phải vẫn sống tốt đó sao? Con nghĩ, chắc chắn ngài ấy không có chuyện gì đâu."
Nói thì nói vậy, nhưng là một người phương Nam lần đầu tiên cảm nhận được cái lạnh thấu xương như thế, cho dù thân thể Thiếu Ngữ cường tráng cũng không khỏi run rẩy. Trong lòng hắn, thật sự không tin người kia có thể chịu đựng nổi đêm đông lạnh giá ấy.
Khi hai người đến trước La Hán đường, lập tức giật mình!
Chỉ thấy dưới gốc bồ đề xuất hiện thêm một người tuyết.
"Ngài ấy... ngài ấy không lẽ đã chết rồi sao?" Thiếu Ngữ run rẩy nói.
"Cứu người... mau cứu người!" Pháp Hội hốt hoảng kêu lên.
Đúng lúc Thiếu Ngữ định chạy tới, hai người kinh ngạc nhìn thấy trên nền tuyết trắng, mấy chữ "Không cần" hiện rõ mồn một.
Hai người nhìn nhau, rồi khi nhìn lại người tuyết kia, đều có cảm giác như đang nhìn một vị thần.
"Phương trượng, chúng ta phải làm gì đây?" Thiếu Ngữ hỏi.
Phương trượng Pháp Hội chắp tay trước ngực nói: "A Di Đà Phật, thí chủ nếu không có việc gì nữa, vậy chúng ta sẽ không quấy rầy ngài."
Hai người rời đi. Ngày hôm đó, Pháp Hội dặn Thiếu Ngữ khóa cánh cửa phía sau giảng đường, không cho phép bất kỳ ai đi qua.
Thiếu Ngữ thì phụ trách canh giữ cánh cửa đó, đảm bảo vị thí chủ phía sau có thể an tĩnh tham thiền ngộ đạo.
Thiếu Ngữ vốn nghĩ, nhiều nhất một năm thì người kia cũng sẽ rời đi.
Nhưng điều khiến Thiếu Ngữ kinh ngạc là, thoáng cái đã hai năm trôi qua, hậu viện vẫn không có chút động tĩnh nào.
Trong hai năm đó, rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Những tiểu sa di ngày trước cuối cùng không giữ được thiền tâm, có đứa thì không chịu nổi cuộc sống khổ hạnh trên núi, cuối cùng hai người đã rời đi, chỉ còn lại một tiểu sa di cùng Thiếu Ngữ tu hành.
Phương trượng Pháp Hội tuổi đã cao, sức khỏe ngày càng yếu.
Mọi việc trên núi, hầu hết đều phải nhờ cậy vào Thiếu Ngữ.
Sáng sớm Thiếu Ngữ gánh nước nấu cơm, ban ngày dẫn tiểu sa di quét dọn Phật đường, trưa nấu cơm, chiều giảng kinh, rồi lại chuẩn bị bữa tối, đồng thời còn ph��i chăm sóc Pháp Hội.
Có thể nói, Thiếu Ngữ đã trở thành trụ cột duy nhất trong ngôi tự viện nhỏ bé này.
Chùa chiền ngày càng xuống cấp, khách thập phương đến thắp hương ngày càng thưa thớt, thậm chí không còn tăng nhân mới đến nữa.
Lại một mùa đông giá rét, gió lớn thổi đến, lá khô bay lả tả...
"Người ta nói trời se lạnh thật dễ chịu... Sao ta lại thấy, lòng cũng lạnh theo vậy?" Thiếu Ngữ ngồi trước cánh cửa đã khóa hai năm nay, ngẩng đầu nhìn trời mà cảm thán.
Từ xa vọng đến tiếng ho khan của phương trượng Pháp Hội, hắn lập tức chạy đến chăm sóc ngài.
Hắn lại không hề hay biết, bóng người dưới gốc bồ đề ở hậu viện, lần đầu tiên khẽ lay động, miệng lẩm bẩm:
"Có vật hỗn thành, tiên thiên sinh, tịch hề liêu hề, độc lập mà không thay đổi, chu hành nhi không thua, có thể vì thiên địa mẹ. Ta không biết tên, chữ nói nói, mạnh vì đó tên là lớn."
Nếu có người cùng thời không Địa Cầu với Giang Triết ở đó, nhất định sẽ nhận ra, hắn đang đọc nội dung chương hai mươi lăm của Đạo Đức Kinh.
Phiên dịch ra chính là:
Có một vật hỗn độn mà thành, đã tồn tại từ trước khi thiên địa hình thành.
Không nghe được thanh âm của nó cũng không nhìn thấy hình thể của nó, yên tĩnh mà trống rỗng, không dựa vào bất luận ngoại lực gì mà độc lập trường tồn vĩnh viễn không ngừng nghỉ, tuần hoàn vận hành mà vĩnh viễn không suy kiệt, có thể là cội nguồn của vạn vật.
Ta không biết tên của nó, nên miễn cưỡng gọi nó là "Đạo" và miễn cưỡng đặt tên cho nó là "Đại".
Đây là sự miêu tả và định nghĩa về Đạo trong Đạo Đức Kinh.
Giang Triết tiếp tục lẩm bẩm: "Tu đạo, tu đạo, người hóa thành Đạo, mà Đạo vô tình. Đại đạo vô tình lấy vạn vật làm chó rơm, trong mắt đại đạo, không có ưu ái ai, cũng không phân biệt đối xử với ai, chúng sinh đều là giun dế, không ngó ngàng đến ngươi nhiều hơn, cũng không bỏ mặc ngươi ít hơn, mặc cho ngươi theo gió đến, theo gió đi, giống như cỏ dại ven đường, chó hoang...
Nói như vậy, chẳng lẽ người tu đạo, cũng muốn như thế sao?"
Giang Triết tự hỏi những nghi vấn đã chất chứa trong lòng suốt hai năm.
Cùng lúc đó, từ Song Thạch Phong vọng đến một trận tiếng ù ù.
"Sư phụ, bên kia đang làm gì vậy ạ? Tiếng trống lớn quá ạ." Tiểu sa di Giác Pháp hiếu kỳ hỏi.
Thiếu Ngữ gãi đầu, ra vẻ mình cũng không biết.
Đúng lúc này, một thanh âm vọng đến: "Bên kia dường như sắp tổ chức Võ Đạo đại hội Nam Nhạc. Nghe nói có rất nhiều cao thủ trong nước đến, ngày mai sẽ bắt đầu thi đấu, hai vị pháp sư không đi xem sao?"
Hai người nghe vậy liền quay đầu nhìn lại, thấy hai vị du khách đang đi tới.
Song Thạch Phong này khác với những ngọn núi khác, ngọn núi này gần như dựng đứng, dù bậc thang lên xuống thường được sửa sang, nhưng rất nhiều đoạn đều là dốc đứng, cực kỳ khó leo.
Người bình thường, ngay cả khi vừa leo vừa nghỉ cũng sẽ mệt đến rã rời.
Thế nhưng hai người này lại trông rất thảnh thơi, ung dung.
Trong hai người, một là thiếu niên, dáng người thon dài, nụ cười ấm áp, ánh mắt như chim ưng, toát lên vẻ ngông nghênh bất kham.
Người còn lại là một lão giả, chắp tay sau lưng, sắc mặt trông có vẻ hung dữ.
Hai người bước đi vô cùng vững vàng, nhìn qua liền biết không phải người thường.
Thiếu Ngữ chắp tay trước ngực, tuyên một tiếng Phật hiệu: "A Di Đà Phật, đa tạ hai vị thí chủ đã chỉ dẫn. Hai vị thí chủ có phải đến lễ Phật không ạ?"
Thiếu niên cười đáp: "Sư phụ, thắp hương sao?"
Lão nhân lạnh lùng hừ một tiếng rồi nói: "Ta Trần Công đời này, không tin trời, không tin đất, cũng không tin Phật. Tới đây, chỉ là nhân lúc rảnh rỗi đi dạo một chút thôi... Tiểu hòa thượng, ngươi không cần để ý đến chúng ta. Ta tuy không tin, nhưng sẽ không bất kính với tín ngưỡng của các ngươi."
Thiếu Ngữ nghe vậy, mỉm cười, không hề tức giận: "Hai vị thí chủ cứ tự nhiên."
Sau đó Thiếu Ngữ kéo Giác Pháp quay sang một bên, tiếp tục lắng nghe tiếng trống, ngóng nhìn về Thông Thiên Phong, ngọn chủ phong của Nam Nhạc nơi xa xăm.
Giác Pháp hiện rõ vẻ hưng phấn: "Sư phụ, người có khí lực lớn như vậy, ra tay lúc chơi với con mạnh như vậy, sao người không đi chứ? Con thấy người đi, bọn họ sẽ phải chịu thua hết."
Thiếu Ngữ mặt đỏ ửng n��i: "Ây... Người xuất gia sao có thể cả ngày đánh đấm chém giết chứ. Vả lại, ta đi, cũng làm được trò trống gì chứ, ha ha..."
"Thiếu Ngữ, người xuất gia không được nói dối!" Tiếng Pháp Hội vọng đến.
Thiếu Ngữ cười khổ nói: "Cái này... ôi, con đi cũng không đánh lại đâu, được chưa?"
Giác Pháp khác với hai tiểu sa di kia; hai người kia là do gia đình gửi gắm lên núi. Giác Pháp là cô nhi, được Pháp Hội thu dưỡng từ nhỏ, do Thiếu Ngữ chăm sóc cho đến lớn.
Cho nên, từ nhỏ đến lớn hắn cơ hồ chưa từng xuống núi, hầu như hoàn toàn không biết gì về chuyện dưới núi.
Trong nhận thức của hắn, Thiếu Ngữ chính là người lợi hại nhất trên đời, Pháp Hội chính là lão nhân uy nghiêm nhất.
Bây giờ nghe nói bên kia lại có người mà Thiếu Ngữ còn không đánh lại được, hắn lập tức mở to đôi mắt sáng như sao, vô cùng hiếu kỳ.
Thiếu Ngữ cũng vươn cổ nhìn về phía xa xa dãy núi Nam Nhạc, nơi đó là Thông Thiên Phong, ngọn chủ phong của Nam Nhạc. Thông Thiên Phong mang ý nghĩa "một bước thông thiên", trên đó có một ngôi đại tự viện, tên là Thiên Thông Tự.
Những dòng chữ được trau chuốt này là thành quả thuộc về truyen.free.