(Đã dịch) Ta Đem Địa Cầu Chơi Phế Đi - Chương 43: Thông suốt
"Ảo giác!" Một thiếu niên, người duy nhất trong nhóm binh sĩ dẫn đầu, lên tiếng.
Tiểu mập mạp Từ Thứ cũng nói thêm: "Không chỉ là ảo giác. Nhìn chân hắn đang run rẩy kìa, cái tần suất ấy không phải là sợ hãi, mà là đang tiếp nhận một loại sức mạnh. Ta không biết nên giải thích thế nào, nhưng dù vạn biến thế nào cũng không nằm ngoài quy luật đó. Hoặc là khí thế uy áp vô hạn như trong tiểu thuyết tiên hiệp, hoặc là trọng lực trong tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.
Dù là bên nào đi nữa, con đường này không hề dễ đi chút nào."
"Không dễ đi, cũng phải đi!" Thiếu niên đen gầy vốn ít nói nay lại mở lời, sau đó hắn thẳng thừng bước ra khỏi đám đông, một bước đã đặt chân lên bậc thang đầu tiên.
Đám người vốn tưởng rằng hắn cũng sẽ giống như thiếu gia nhà giàu kia, bị kẹt lại ở bậc thang thứ hai.
Nào ngờ, thiếu niên đen gầy không hề dừng lại, một mạch bước lên bậc thang thứ hai, thứ ba, thứ tư... cho đến bậc thang thứ mười! Mặc dù càng bước càng khó nhọc, nhưng hắn đã thực sự đi được đến bậc thứ mười, tức là một nửa chặng đường.
Ngay khi mọi người nghĩ rằng chặng sau sẽ càng khó khăn hơn, thiếu niên đen gầy bỗng nhiên đứng thẳng người dậy, sau đó, lại một hơi bước lên tận mười tám bậc thang!
Sau sự kinh ngạc, mọi người cũng cảm thấy những bậc thang này dường như không khó đến vậy.
"Đi thôi, chúng ta cũng thử xem!"
Vương Trấn hô lớn.
Mọi người ồ ạt bước lên bậc thang.
Ngay lập tức, sự khác biệt đã lộ rõ.
Có người bị kẹt lại ngay bậc thứ hai, thứ ba, không thể tiến thêm.
Có người thì một mạch đi được bảy tám bậc thang mới chững lại...
Tiểu mập mạp Từ Thứ thì láu cá hơn một chút, trực tiếp lấy đà nhảy vọt một cái, lập tức nhảy lên bậc thang thứ sáu. Nhưng ngay sau đó, cậu ta như thể gặp phải thứ gì đó kinh khủng, lập tức sợ hãi quỳ sụp xuống đất, toàn thân mềm nhũn, khóc thút thít, hoàn toàn không thể đứng dậy.
Vương Trấn một hơi đi đến bậc thang thứ chín rồi ngừng lại, trên trán hắn cũng bắt đầu lấm tấm mồ hôi lạnh, không ai biết hắn đã nhìn thấy thứ gì.
Những thiếu niên binh sĩ rõ ràng có tố chất tốt hơn hẳn so với đám công tử bột và con nhà nghèo kia. Từng người xếp hàng bước lên bậc thang, chỉ hơi chững lại ở hai bậc đầu rồi tăng tốc, một mạch xông lên đến bậc thang thứ mười!
Nhưng khi họ đạp chân lên bậc thang thứ mười, tất cả mọi người đều sững sờ như bị sét đánh, rồi đứng yên.
Giang Tiểu Quả ngồi trên mái hiên, cô bé chẳng sợ lạnh, vẫn chỉ mặc độc chiếc áo đỏ nhỏ cùng váy ngắn chưa qua đầu gối. ��ôi bắp chân phấn điêu ngọc trác buông thõng xuống, đá đá lung tung, cái miệng nhỏ chu ra lẩm bẩm: "Họ đang làm gì thế?"
Vô Dược đồng tử ngồi xổm bên cạnh cô bé, uể oải lười biếng nói: "Còn có thể làm gì? Tổ sư hẳn là đã dùng khí thế để thiết lập từng tầng ảo giác và uy áp cho đám tiểu tử kia. Cứ mỗi bước đi lên, uy áp và ảo giác lại tăng thêm gấp bội. Nhìn vẻ sợ hãi của họ kìa, ảo giác này chắc chắn là ám ảnh sợ hãi rồi. Không có dũng khí tiến lên không lùi, nghịch thiên mà đi, tuyệt đối không thể vượt qua.
Còn về uy áp, thì cần nghị lực lớn để chống đỡ...
Không đúng, trong này dường như còn có chút gì đó khác. Từ bậc thang thứ mười trở đi, có vấn đề!"
Vô Dược đồng tử cũng rơi vào trầm tư.
Giang Tiểu Quả thì nghe mà không hiểu mấy, tò mò nhìn đám người phía dưới đang đứng ngẩn ra trên bậc thang.
Ở đằng xa, Vô Danh khẽ gật đầu nói: "Cũng có mấy mầm mống tốt."
Không Khác Biệt cũng gật đầu theo... Đồng thời ông chăm chú nhìn thiếu niên đen gầy đã tới bậc thứ mười tám, có vẻ kinh ngạc nói: "Tư chất đứa bé này thì... nhưng nghị lực này quả thực khiến người ta kinh ngạc. Chỉ tiếc..."
Vô Danh nói: "Đáng tiếc, tư chất quá kém. Dù có thể nhập môn, tương lai cũng khó thành tựu lớn."
Đang lúc nói chuyện, thiếu niên đen gầy đặt một bước lên bậc thang thứ mười chín. Hắn lộ vẻ bối rối, dường như không hiểu vì sao lại dễ dàng đến vậy.
Ánh mắt hắn dần dần thanh tỉnh, sáng rõ. Hắn ngơ ngác đứng đó, nhìn Giang Triết ngay trước mắt, há hốc miệng nhưng không biết nói gì.
Giang Triết chỉ bình tĩnh nhìn hắn: "Ngươi hiện tại có thể vượt qua bậc thang cuối cùng để đi lên."
Thiếu niên đen gầy vừa muốn bước lên, nhưng rồi lại do dự, hắn nhìn thoáng qua phía sau...
Phía sau, tiểu mập mạp Từ Thứ vật lộn lên bậc thang thứ tám, rồi nằm sấp xuống đất, gào khản tiếng. Dường như có một ngọn núi lớn đè nặng lên người, mặc cho hắn cố gắng thế nào cũng không thể đứng dậy hay nhấc mình lên, trong mắt tràn ngập vẻ sợ hãi tột độ.
Vương Trấn cũng nửa quỳ trên bậc thang thứ mười, cắn chặt răng, cố trấn an bản thân: "Ngươi đừng tới đây, đừng tới đây, ta không sợ ngươi..."
Đám công tử nhà giàu càng không chịu đựng nổi, không một ai leo qua bậc thang thứ mười, tất cả đều kẹt lại bên dưới.
Tuy nhiên, trong số các thiếu niên binh sĩ, có một nam một nữ đã lên được bậc thang thứ mười bốn.
Những người còn lại thì đều bị mắc kẹt dưới bậc thang thứ mười hai, không thể tiến thêm một bước nào.
"Những đứa trẻ ấy, đáng tiếc." Vô Danh lắc đầu.
Không Khác Biệt cũng nói: "Đúng vậy, đáng tiếc... Sự kiên cường mà họ có được từ việc đánh đổi bản thân mình, chung quy vẫn còn những hạn chế.
Phục tùng mệnh lệnh là thiên chức của binh sĩ, nhưng sự phục tùng đó cũng đồng nghĩa với việc khuất phục. Dù vì lý do gì, sự khuất phục ấy chung quy vẫn là một điểm yếu.
Tu hành là nghịch thiên mà đi, bất cứ tâm lý khuất phục nào cũng sẽ trở thành ma chướng và chướng ngại trên con đường của họ.
Có lẽ không một ai trong số họ có thể đăng đỉnh."
Dường như để chứng minh lời của Không Khác Biệt, một thiếu niên binh sĩ không cam tâm gầm lên: "Xông!"
Sau đó hắn cố sức bước một bước về phía trước, kết quả ngực như chịu một cú đấm mạnh, một ngụm máu tươi phun ra, mắt tối sầm rồi ngã vật xuống bậc thang.
Thấy cảnh này, Vô Dược đồng tử vỗ tay một cái nói: "Ta biết là chuyện gì xảy ra rồi! Mười bậc thang phía sau này, có đại hung hiểm!"
Nhưng những người bên dưới đều đang chìm trong huyễn cảnh, không thể tự chủ, căn bản không nghe thấy lời cậu nói.
Trong số các thiếu niên binh sĩ, không ngừng có người dốc sức nỗ lực cuối cùng, nhưng rồi tất cả đều trọng thương phun máu, ngã vật xuống đất.
Ban đầu, số lượng thiếu niên binh sĩ nhập cuộc là đông đảo nhất, nhưng lúc này đã ngã gục hơn phân nửa chỉ trong chớp mắt.
Số còn lại cũng chỉ đang cố gắng chống đỡ một cách đau đớn.
Hai thiếu niên nam nữ đã đi đến bậc thang thứ mười bốn cũng mồ hôi đầm đìa, quần áo đều ướt đẫm mồ hôi, thế nhưng, bước tiếp theo thì dù thế nào cũng không thể bước ra được.
Ngay lúc này, thiếu niên đen gầy bỗng nhiên quay người đi xuống.
Trong ánh mắt kinh ngạc của Vô Danh, Không Khác Biệt, Vô Dược đồng tử và những người khác, hắn ngồi thụp xuống, đỡ tiểu mập mạp Từ Thứ dậy: "Ngươi dẫn ta đi nửa chặng đầu, ta sẽ đưa ngươi vượt qua nửa chặng sau."
Nói rồi, thiếu niên đen gầy vịn tiểu mập mạp Từ Thứ từng bước một tiến về cuối bậc thang!
"Nhân hôm qua, quả hôm nay. Tiểu mập mạp này lại hóa họa thành phúc..." Vô Danh cười nói.
Không Khác Biệt vẫn luôn rất xem trọng tiểu mập mạp, nhìn thấy cậu bé được vịn đi lên bậc thang, ông cười nói: "Thằng bé này thật có phúc."
Vô Danh gật đầu...
Được thiếu niên đen gầy đỡ, Từ Thứ đã tới bậc thang thứ mười chín. Cậu ta ngồi phịch xuống bậc thang thứ hai mươi, ánh mắt dần dần trong suốt trở lại, thở hổn hển nói: "Cảm ơn, huynh đệ!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, toàn bộ quyền sở hữu thuộc về họ.