(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 959: Chờ đợi một kết quả
Khẩu súng trường tấn công Wolf từng lấy được từ một lính Đức đã bị bỏ lại ở Stalingrad, nên lần này hắn chỉ đành chấp nhận dùng khẩu PPSh-41 do Liên Xô sản xuất.
Dù độ chính xác của nó thực sự kém, nhưng băng đạn tròn 71 viên đáng sợ đó lại cung cấp hỏa lực dồi dào, và lưới đạn dày đặc ở cự ly gần cũng có tác dụng áp chế rất tốt. Duy chỉ có điều Wolf không mấy ưa thích là việc ngắm bắn gần như không khác gì không ngắm.
Cao thủ càng ghét kiểu ngẫu nhiên khó kiểm soát này. Thẳng thắn mà nói, khổ luyện bao nhiêu năm chỉ là để giành giật mạng sống mình khỏi tay thần chết, nhưng nếu cứ tiếp tục tin vào số phận với vũ khí trong tay, thì chẳng khác nào đùa giỡn với chính mình.
Tuy nhiên, có vũ khí dù sao cũng dễ thở hơn nhiều so với việc vung dao găm quyết đấu. Wolf hai tay nắm chặt khẩu PPSh-41, khom lưng nép mình len lỏi qua đám cỏ dại cao ngút. Hắn càng lúc càng gần xác chiếc tăng King Tiger; với khẩu súng trong tay, khoảng cách càng gần càng có lợi.
Nép sau tháp pháo xe tăng, Rennes rõ ràng có chút không bình tĩnh. Hắn không ngờ đối phương vẫn còn người sống sót, và chỉ vừa thoáng nhìn qua khóe mắt, hắn đã biết đó chính là Wolf – dù không nhìn rõ, hắn vẫn chắc chắn đó là Wolf.
Wolf này bất tử sao? Năm xưa không chết, giờ bị pháo oanh trực diện cũng không chết? Đùa à? Rennes nhíu mày, rồi bất ngờ thò người ra khỏi tháp pháo chiếc King Tiger, xả hết một băng đạn theo đường ngang về phía Wolf.
Rồi hắn dứt khoát nhảy xuống xe tăng, một tay tháo băng đạn rỗng, tay kia rút một băng đạn mới từ chiếc áo vest quân sự cũ kỹ trước ngực, lắp vào khẩu súng trường tấn công.
Hắn dĩ nhiên không biết Wolf có thể sống sót là do quả lựu đạn va vào chiếc tăng Stalin rồi phát nổ. Wolf khi đó lại ở một vị trí không xa phía bên kia chiếc xe tăng, nên những mảnh đạn văng khắp nơi không gây thương tích cho con sói cô độc này. Dù vậy, hắn vẫn bị chấn động đến bất tỉnh, và chỉ mới tỉnh lại khi Rennes vừa di chuyển những người bị thương đi được một lúc.
Khu vực quanh xác tăng King Tiger không thể là chiến trường! Ý nghĩ này chiếm trọn tâm trí Rennes. Dù sao Alice đang nằm cạnh xe tăng, còn Bruce và Andre vẫn chưa được cứu ra khỏi xe. Nếu hắn không thể tiêu diệt Wolf, hiển nhiên những người này cũng sẽ gặp họa theo. Thế nên, Rennes bắt đầu bò về phía trước, ẩn mình trong bụi cỏ. Hắn cần phải đẩy chiến trường ra xa hơn một chút.
Ban đầu, khoảng cách giữa hai người vốn không quá xa, trên hoang địa này chỉ khoảng 900 mét theo đường thẳng. Giờ đây, cả hai đều đang tiến về phía nhau, nên chỉ trong chốc lát nữa, hai kẻ oan gia này sẽ có dịp chạm mặt. Sợ bỏ lỡ Wolf, Rennes vác súng trường tấn công, không ngần ngại lộ mình, bắt đầu khai hỏa vào những nơi hắn nghi ngờ.
Tiếng súng khiến Wolf dừng bước. Một viên đạn của Rennes bắn trúng một bụi cỏ gần hắn, làm Wolf nhếch mép cười. Hắn đã biết đại khái vị trí của Rennes. Vì thế, hắn không bắn bừa mà tiến thẳng về hướng Rennes đang tới.
Dù sao Wolf rời xe tăng vội vã, nên chỉ mang theo vũ khí chứ không kịp lấy thêm băng đạn. Nói cách khác, Wolf chỉ còn một băng đạn tròn với hơn 60 viên. Rennes thì có nhiều đạn hơn hẳn, ít nhất ba băng đạn với hơn 90 viên.
Nhưng Rennes buộc phải liên tục khai hỏa để thu hút Wolf, giữ hắn tránh xa mục tiêu không mong muốn, nên chẳng mấy chốc băng đạn thứ hai đã cạn. Hắn rút băng đạn mới từ túi còn lại, lắp xong thì dừng lại ở một con đường nhỏ ven ruộng.
Con đường đất thẳng tắp này nằm gần vị trí của hắn, một dấu mốc mà hắn đã phát hiện khi vừa lùi xe. Chặn ngang con đường đất này là có thể tách Wolf khỏi khu vực xác tăng King Tiger – với Rennes, đây chính là địa điểm giao chiến lý tưởng nhất.
Chỉ vài giây sau, Wolf, kẻ đang lao hết tốc lực, cũng đã đến bên kia con đường đất. Hắn biết Rennes chắc chắn đang chờ mình gần đây, vì đã đánh hơi thấy luồng khí tức nguy hiểm kia. Vào lúc này, dẫn đầu lộ diện và cho đối phương cơ hội khai hỏa rõ ràng là cực kỳ thiếu sáng suốt, nên Wolf cũng cẩn trọng thu lại bước chân.
Wolf điều chỉnh nhịp thở, rồi men theo con đường đất, từng bước một tiến về phía chiếc King Tiger. Hắn biết càng lại gần, khoảng cách với Rennes càng được rút ngắn, và độ chính xác khi bắn của khẩu PPSh-41 vốn kém hơn súng trường tấn công MP-44 cũng sẽ được bù đắp.
Hắn chầm chậm tiến về phía trước, chú ý từng bước chân. Đôi ủng dính đầy bùn đất để lại những dấu chân sâu hoắm. Bước đi của hắn nhẹ nhàng, thận trọng, hệt như sợ giẫm chết một con kiến.
Đáng tiếc là cả hai đều có phản ứng bản năng trước nguy hiểm. Ngay khi họ tiến đến một khoảng cách đủ gần, cả hai đều nhận ra đối phương đang ở ngay gần mình. Vì thế, cả hai cùng đổ vật xuống đất, điên cuồng càn quét đạn về phía những bụi cỏ nơi họ không thể thấy bóng dáng đối phương.
Ở khoảng cách gần đến vậy, vũ khí của Rennes rõ ràng yếu thế hơn. Dù là tốc độ bắn hay độ giật, súng trường tấn công cũng không thể sánh bằng súng tiểu liên. Sau khi mất đi ưu thế về độ chính xác và tầm bắn, dung lượng băng đạn cuối cùng cũng trở thành tử huyệt. Khi Wolf bắn ra 40 viên đạn, Rennes đã phải thay băng đạn.
Trong một trận cận chiến như thế này, súng tiểu liên Liên Xô với lượng đạn dồi dào và khả năng duy trì hỏa lực tốt hơn rõ ràng vượt trội súng trường tấn công Đức một bậc. Rennes lăn mình hai vòng, bất ngờ cảm thấy vai bị một cú giáng mạnh. Không cần nhìn, hắn cũng biết mình đã trúng đạn. Tay hắn đang tháo băng đạn bỗng run lên, thế là một băng đạn mới rơi xuống đất.
Hắn mặc kệ băng đạn đó, hay đúng hơn là không còn sức để nhặt nó. Bất đắc dĩ, hắn đành rút băng đạn cuối cùng trong túi, lắp đạn xong và đấu súng với Wolf.
Đạn bay vèo vèo giữa hai người. Rõ ràng, về căn bản, Rennes không vững vàng bằng Wolf. Nếu Rennes chịu cố thủ gần chiếc xe tăng, hiệu quả có lẽ đã tốt hơn nhiều, nhưng sự thay đổi trong tính cách đã khiến hắn từ bỏ ý định đó.
Vết thương đau nhói trên vai đã bắt đầu ảnh hưởng đến kỹ thuật tác chiến của Rennes. Đ��n dần cạn, xem ra cuộc cận chiến giữa hai bên là không thể tránh khỏi. Với vết thương ở vai, Rennes rõ ràng đang ở thế bất lợi. Dù là về sức mạnh hay tốc độ, hắn dường như cũng kém Wolf một chút.
Từ trước đến nay, hắn luôn đơn độc đối mặt mọi vấn đề. Cho đến một ngày nọ, hắn nhận ra bên cạnh mình có thêm những người bạn khác biệt. Những người này đôi khi yếu ớt vô cùng, cần hắn giúp đỡ và bảo vệ. Nhưng khi họ dần trở nên đáng tin cậy hơn, Rennes nhận ra một cảm giác mà khi một mình hắn chưa bao giờ có.
Cảm giác đó là sự ấm áp. Khi có nhiều người quan tâm, yêu mến, hắn đã tìm lại được cái cảm giác an toàn tưởng chừng đã biến mất từ lâu. Khi còn ở Học viện Lang Kỵ Sĩ, hắn ngủ cũng phải ôm dao găm. Vậy mà trên chiến trường tàn khốc ở mặt trận phía Đông, hắn lại có thể say ngủ trong xe tăng. Hắn thích cảm giác đó, và chiến đấu đến tận giờ phút này, phần lớn cũng là để bảo vệ cảm giác quý giá này.
Ngay cả khi phải đồng quy vu tận, Rennes vẫn nghĩ mình nên bảo vệ những người phía sau. Thế nên, sau khi bắn hết viên đạn cuối cùng trong khẩu súng trường tấn công, hắn rút khẩu súng ngắn Browning sản xuất tại Bỉ từ bên hông. Đúng lúc này, hắn nhìn thấy trong bụi cỏ đối diện, Wolf cũng vứt bỏ súng tiểu liên, cầm khẩu súng lục bên hông lên.
Đây là lần đầu tiên sau từng ấy thời gian chiến đấu, hai người đối mặt trực tiếp, nên cả hai đều sững sờ khoảng vài phần giây. Rồi cả hai không ai nương tay, lập tức chĩa súng về phía đối phương và bóp cò.
Ở khoảng cách gần đến thế, nếu cả hai còn không bắn trúng mục tiêu, thì đúng là chỉ có hư danh mà thôi. Viên đạn đầu tiên của Rennes bắn trúng bên ngoài cánh tay trái của Wolf. Viên đạn của Wolf cũng xuyên qua phần dưới cánh tay bị thương của Rennes.
Vì trúng đạn, cả hai đều hơi lảo đảo, sau đó đạn của họ cũng mất đi độ chính xác. Rennes bắn bật tung bụi cỏ gần Wolf, còn Wolf bắn trúng bùn đất dưới chân Rennes. Cả hai lùi lại hai bước, rồi lại chĩa súng vào nhau.
"Rennes! Nhiều năm qua, cuối cùng ta cũng tìm được ngươi!" Wolf nghiến răng nghiến lợi gào lên về phía Rennes: "Hôm nay, ngươi và ta, rốt cuộc cũng phải có một kẻ bỏ mạng tại đây."
"Wolf, bấy nhiêu năm rồi, cái miệng ngươi vẫn cứ ba hoa như vậy." Rennes há miệng cười: "Chẳng lẽ ngươi nghĩ ta sẽ để ngươi cứ thế thong dong rời đi sao?"
Đoàng! Vừa dứt lời, Rennes lập tức bóp cò. Wolf đối diện dường như cũng không hề lơ là cảnh giác vì cuộc nói chuyện, hắn cũng bắn ra viên đạn của mình gần như cùng lúc.
Thế là lần này, hai người vẫn đổi lấy vết thương cho nhau. Đạn của Rennes găm trúng bụng Wolf, máu tươi lập tức thấm đỏ quân phục hắn. Đạn của Wolf cũng không lãng phí, để lại một lỗ thủng trên chân trái của Rennes, khiến máu lập tức tuôn ra như trút.
Wolf dùng cánh tay bị thương ôm bụng lùi ba bước, rồi gắng gượng đứng vững. Còn Rennes thì lảo đảo ngã vật xuống đất, trông chật vật hơn Wolf nhiều. Tuy nhiên, cả hai dường như đã mất hết sức lực để tiếp tục bắn nhau. Ngay cả đạn súng ngắn, khi găm vào người cũng không hề nhẹ nhàng như tưởng tượng.
Thà nói là một cuộc chờ đợi hơn là một cuộc tỷ thí. Cả hai đang chờ xem ai sẽ gục ngã trước.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ của nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.