(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 1138: Công viên Bittsevskiy
Một chiếc xe tăng King Tiger đang chầm chậm tiến vào giữa cánh rừng. Xích bánh xe rộng bản của nó từ từ lăn về phía trước, nghiền nát thảm cỏ xanh tươi, bẻ gãy những cành cây non và lá cây trong lùm. Phía sau nó không xa, một chiếc King Tiger khác cũng đang chầm chậm di chuyển, đâm gãy một thân cây con, phát ra tiếng "rắc rắc" giòn tan.
Cuộc chiến giành Moscow đã diễn ra một tháng. Chiến quả này, một phần nhờ vào sự kiên cường anh dũng của quân phòng thủ Liên Xô, nhưng phần lớn hơn lại là kết quả từ những điều chỉnh chiến lược và sự chờ đợi của quân đội Đức. Ai nấy đều chờ đợi khoảnh khắc vòng vây hoàn tất, và giây phút ấy đã đến vào ngày hôm qua, tức ngày 30 tháng 6.
Ngay khi tháng 7 vừa bắt đầu, vài tập đoàn quân Đức đang vây hãm Moscow đã phát động một cuộc tấn công quy mô lớn nhằm vào thành phố này. Trên chiến trường, khói lửa ngút trời từ khi mặt trời mọc đến tận trưa. Những viên đạn pháo gào thét bay qua nóc nhà, tiếng nổ làm rung chuyển các công trình, vỡ tan những ô cửa kính. Tiếng súng dày đặc vang lên khắp nơi, còi báo động phòng không không ngớt kể từ khi cất lên.
Tập đoàn quân của Kluge F tiếp tục triển khai thế công ở phía tây nam thành Moscow. Sư đoàn tăng thiết giáp số 5 thuộc Đảng vệ quân của hắn cùng một trung đoàn tăng thiết giáp Liên Xô đã giao tranh dữ dội tại công viên Bittsevskiy. Trong khu vực ngoại ô hiếm hoi này của Moscow, cả hai bên đều huy động tối đa lực lượng thiết giáp của mình. Vì thế, dù không quá rộng lớn, nơi đây đã trở thành một nghĩa địa xe tăng khét tiếng.
Trong công viên rộng lớn này, 7 chiếc King Tiger, 14 chiếc Tiger và 30 chiếc Panzer cùng pháo tự hành đã bị phá hủy. Về phía Liên Xô, họ đã mất tới 90 chiếc xe bọc thép các loại và hơn 2.000 binh sĩ tại đây. Một khu đất cao trong công viên chất đầy xác xe bọc thép bị phá hủy của cả hai phe, đến mức những chiếc xe tăng sau đó không thể tìm được đường tiến công, buộc phải dùng bộ binh để giành giật.
Các binh lính tựa vào những xác xe bọc thép đã cháy đen và nguội lạnh để bắn trả nhau. Bên cạnh những quái vật thép này, xác của binh lính tử trận lại chất chồng lên nhau. Vatutin đích thân hạ lệnh không được phép từ bỏ một tấc đất nào của công viên này. Bởi vậy, khi quân Đức cuối cùng leo lên khu đất cao này và tưởng rằng đã chiếm lĩnh được công viên, người Liên Xô lập tức tung vào một trung đoàn thiết giáp để phản công điên cuồng.
30 chiếc máy bay ném bom Stuka của tập đoàn quân đã trút toàn bộ số bom mang theo xuống các con phố xung quanh công viên Bittsevskiy, nhằm ngăn chặn quân Liên Xô tiếp viện. Tuy nhiên, cuối cùng vẫn có hơn 1.000 quân Liên Xô xông được vào công viên, khiến cuộc giao tranh càng thêm đẫm máu và điên cuồng.
Trận chiến diễn ra ác liệt trong rừng cây, hai bên binh lính thậm chí còn giáp lá cà bằng lưỡi lê ở một số khu vực. Một trung đoàn bộ binh Đức cuối cùng đã phải rút lui vì tổn thất quá lớn, sau đó một trung đoàn khác được điều lên thay thế. Đến một giờ chiều, trung đoàn thứ hai cũng không chịu nổi, buộc phải có trung đoàn thứ ba tiến lên hỗ trợ tiếp tục tác chiến.
Tướng quân Karikov của Tập đoàn quân 82 thậm chí phải đích thân dời sở chỉ huy đến con đường Hội Đồng để đốc chiến, tự mình ra mặt cổ vũ binh lính tiếp tục chiến đấu tại nơi "bé tí tẹo" này. Chỉ trong vài giờ, hơn 800 binh sĩ Đức đã tử trận. Còn quân Liên Xô, kể cả lực lượng tiếp viện sau này, đã có hơn 2.900 người thiệt mạng tại đây.
Công viên này tựa như một miệng máu đang nuốt chửng sinh mạng binh lính của cả hai phe, cho đến tận lúc này vẫn không ngừng. Hai chiếc xe tăng King Tiger từ bên sườn tiến vào khu vực phòng ngự của quân Liên Xô. Tiếng súng máy của quân phòng thủ Liên Xô đột ngột vang lên, những viên đạn bắn vào giáp của hai chiếc King Tiger, phát ra âm thanh lách tách như rang đậu.
Phía sau hai chiếc xe tăng này, bộ binh Đức lập tức nằm rạp xuống. Trong lúc hỗn loạn, quân Đức vội vàng thiết lập trận địa súng máy, bắt đầu càn quét về phía khu rừng rậm rạp. Một binh sĩ Đức, tay vẫn cầm súng trường, khom người chạy vụt qua những bụi cây rậm rạp từ phía sau một công sự dạng ghế dài. Đằng sau anh ta, lá cây và cành cây nhỏ bị đạn đánh tung tóe.
“Đại đội trưởng! Vô tuyến báo về, sau 3 phút sẽ pháo kích bao trùm khu vực này! Tọa độ đã được gửi lên!” Anh ta vừa chạy vừa giữ chặt chiếc mũ cối, rồi nhảy vào một hố bom lớn, động tác trượt chân làm tung bụi đất mịt mù. Tiểu đội bộ binh của họ, khi mới được bổ sung, có 111 người, giờ chỉ còn chưa đầy 80.
“Ngừng bắn! Ngừng bắn!” Đại đội trưởng lớn tiếng hô vào nhóm bộ binh đang bắn ở phía bên kia hố bom của mình. Người lính đó hiển nhiên đã nghe thấy lệnh, liền dùng tiếng Đức hét lớn về phía xa hơn. Rất nhanh, quân Đức ngừng tấn công. Phía Liên Xô hiển nhiên cũng nhận ra có điều chẳng lành sắp tới, nên cũng ngừng bắn theo.
Tiếng súng hai bên vừa ngớt, chỉ mười mấy giây sau, quả đạn pháo đầu tiên đã rơi xuống khu vực công viên gần đường Balaclava. Bùn đất và cỏ xanh bị sức ép cực lớn hất tung lên, cuốn theo đủ thứ mảnh vụn bay vào không trung, rồi rơi xuống cùng với tiếng nổ của những quả đạn pháo tiếp theo.
Pháo bộ binh 75 ly, vốn là loại pháo tiếp viện cấp trung đoàn, đã chứng tỏ giá trị của mình trong trận chiến quy mô này. Những quả đạn pháo rơi xuống cực kỳ chính xác, thổi bay công sự súng máy hạng nặng của Liên Xô vừa còn đang bắn. Một số binh lính Liên Xô không còn chỗ ẩn nấp cũng bị pháo kích trúng, la hét kinh hoàng ngã xuống đất, máu tươi không ngừng chảy.
Khi quân Đức tiếp tục tiến lên, một con sông đã chặn đường tấn công của họ. Cầu đã bị người Liên Xô phá hủy, xe tăng Đức buộc phải vòng về hai phía đầu sông để vượt qua. Từ hai bờ sông, binh lính không ngừng bắn vào nhau. Đạn bay vút qua sông vào trận địa đối phương, cướp đi sinh mạng kẻ địch hoặc để lại những lỗ thủng trên công sự.
Toàn bộ cục diện cuộc chiến tranh giành đã thay đổi trên chiến trường bên ngoài công viên. Trên một hướng khác, quân Đức tấn công mãnh liệt dọc theo đường Hội Đồng về phía bắc. Cuối cùng, họ đã đẩy tuyến đầu trận địa đến giao lộ giữa đường Hội Đồng và đường Obruchev. Tại đó, họ giằng co với các đơn vị Liên Xô đối diện bên kia đường phố.
Khi hai hướng ra vào công viên Bittsevskiy bị đe dọa, Hồng quân Liên Xô cuối cùng đã phải từ bỏ những trận địa phòng ngự mà họ kiên trì giữ vững suốt một ngày dưới làn pháo kích của quân Đức. Họ đành ngậm ngùi rời bỏ những vị trí mình đã bảo vệ, để lại nơi đó cho hai chiếc King Tiger của Đức đang chậm chạp tiến lên, bảo vệ bộ binh theo sau.
“Đúng vậy! Quân đội của chúng ta đã thiết lập phòng tuyến mới tại công viên Bittsevskiy và đường Balaclava. Quân Liên Xô không có phản kích! Nếu ngài đồng ý, thưa tướng quân, chúng ta có thể điều các khẩu lựu pháo 150 ly trực thuộc quân đoàn đến đây để pháo kích Điện Kremli một cách chính xác hơn.” Một sư đoàn trưởng quân Đức, vừa thiết lập sở chỉ huy tạm thời gần khu đất cao vừa chiếm được, báo cáo chiến quả mới nhất với tướng quân Karikov. Đơn vị của ông ta đã thay thế một sư đoàn bộ binh khác chịu tổn thất nặng nề. Hiện giờ, họ là đơn vị gần Điện Kremli nhất, chỉ có điều giữa ông ta và Điện Kremli vẫn còn vô số đơn vị phòng thủ của Liên Xô.
Tuy nhiên, Karikov không dừng bước tiến công. Lúc này, hai sư đoàn bộ binh khác của ông ta đang lướt qua Nghĩa trang Công cộng Worst trong Học viện Ốc, tấn công về phía bắc dọc theo đường Vernadsky. Họ đã liều chết tranh giành một phòng hòa nhạc với quân Liên Xô. Sau đó, một tiểu đội đột kích được thành lập tạm thời đã xông vào phòng hòa nhạc, tiêu diệt toàn bộ quân Liên Xô bên trong, cùng với 32 thành viên ban nhạc đã cùng họ chống cự.
Vào hơn bốn giờ chiều, quân Đức cũng giành được chiến quả đáng mừng ở đường Vernadsky và đường Hội Đồng. Hai con đường này kẹp giữa là con đường Lenin trứ danh. Cuối cùng, quân phòng thủ Liên Xô tại đây cũng buộc phải từ bỏ trận địa phòng ngự của mình, rút lui về công viên Vorontsov để bố trí phòng tuyến mới.
Đối với quân đội Liên Xô bảo vệ Moscow, ngày này là một ngày không hề dễ dàng. Sau khi mất đi phòng tuyến phòng ngự vành đai ngoài quan trọng là "Vòng thành công lộ", họ còn phải từ bỏ phòng tuyến Obruchev – Balaclava còn quan trọng hơn cho quân Đức.
Tất nhiên, Vatutin không chỉ phải đối phó với Tập đoàn quân F của Đức. Ở phía bắc Moscow, bộ binh của Tập đoàn quân A đã vượt kênh Moscow. Sau một ngày giao tranh, họ đã chiếm được "Công viên Văn hóa Chủ Nhật" ở cực bắc Moscow. Chiếc King Tiger tiên phong của Sư đoàn Tăng thiết giáp số 13 thuộc Đảng vệ quân dưới quyền Nguyên soái Rundstedt, cách ga xe lửa Boris chỉ 700 mét.
“Giờ thì tôi đã hiểu rõ những khó khăn mà tướng quân Rokossovsky phải đối mặt... Những binh sĩ Đức này đã thể hiện năng lực chiến đấu trong chiến tranh đô thị không hề kém cạnh so v���i khi ở chiến trường dã chiến. Không phải họ không thành thạo chiến tranh đô thị, chỉ là họ giỏi hơn ở chiến trường dã chiến mà thôi.” Sau khi đọc xong báo cáo về những thay đổi trên chiến trường trong vài giờ qua, Vatutin chán nản đặt chồng giấy tờ nặng trịch xuống.
Chỉ trong ngày này, số lượng trận địa bị ông ta từ bỏ còn nhiều hơn cả mười ngày qua cộng lại. Giờ đây ông mới hiểu ra rằng những cuộc tấn công tưởng chừng dữ dội của quân Đức vài ngày trước thực chất chỉ là màn khởi động. Còn khi cơn bão thực sự ập đến, ông thậm chí không có cách nào chặn đứng đòn công kích như sấm sét của quân Đức. Những trận địa phòng ngự được bố trí tỉ mỉ này ban đầu ông ta hy vọng sẽ giữ được đến tháng 8. Thế nhưng, ngay ngày đầu tiên của tháng 7, ông đã phải dâng những trọng điểm phòng ngự này cho quân đội Đức ở phía đối diện.
“Đồng chí Stalin đã điện đến, hỏi thăm tình hình chiến tuyến của chúng ta… Ông ấy hỏi công viên Bittsevskiy liệu có giữ được không, và khi nào thì cuộc tấn công của quân Đức có thể dừng lại.” Tham mưu trưởng của Vatutin chắp tay sau lưng, mặt tái xanh như vừa mất mẹ. Bức điện chất vấn này khiến ông ta cảm thấy mình chính là tội nhân của đất nước, và đáng lẽ phải rút súng lục ra tự bắn vào đầu mình ngay lập tức.
Mọi bản quyền đối với phần nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không tự ý sử dụng.