(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 104: Loạn Czech
"Ngươi xem những người Đức kia, dù đang khủng hoảng kinh tế, ít nhất còn có khoai tây với rau mà ăn, còn chúng ta thì sao? Cả ngày lẫn đêm làm việc trong đói khát." Một công nhân ngồi bên cạnh cỗ máy lạnh lẽo thở dài thườn thượt, dùng mũi chân khua khoắng một cái kìm sắt to bị vứt dưới đất.
"Ngươi chắc chứ?" Một công nhân khác bên cạnh cười lạnh: "Mấy ng��y nay chúng ta có được làm việc đâu! Còn đói bụng làm việc gì nữa? Nếu có việc làm, ít ra còn chút hy vọng, bây giờ nhà máy không khởi động lại, chúng ta cũng chỉ có nước chết đói!"
Người công nhân oán trách không biết làm sao nói: "Chúng ta cũng là người German, là dân tộc ưu tú nhất theo lời ngài Rudolph, tại sao chúng ta phải chịu đói, mà những đồng bào khác trong Tổ quốc lại có đồ ăn?"
"Ngài Rudolph bây giờ đã là Thủ tướng Đức rồi, ông ấy có cách cứu vớt những người German ở Đức, nhưng lại không thể cứu chúng ta! Bởi vì chúng ta đang bị chèn ép ở đây!" Một công nhân khác cách đó không xa tiếp lời, phẫn nộ bất bình nói.
Anh ta vẻ mặt tức giận, vừa vung tay vừa tiếp lời: "Chúng ta vốn dĩ vẫn còn việc làm, nhưng những tên lãnh đạo Czech trong tổng xưởng kia, như lũ ký sinh trùng, đã dùng tiền của nhà máy chúng ta để cứu vớt bản thân họ, vì thế mà chúng ta mới ra nông nỗi này!"
"Thôi đi! Quản đốc đến rồi!" Một công nhân đi tới, khẽ khuyên nhủ.
"Tôi đến đây cũng chung một cảnh ngộ!" Quản đốc đi tới, tức giận nói: "Chúng ta ai cũng vậy thôi! Bọn họ còn muốn chúng ta bán hết chỗ nguyên liệu còn lại với giá rẻ mạt, thế này thì sau này chúng ta sẽ hoàn toàn tiêu đời!"
"Thưa ngài! Hãy lãnh đạo chúng tôi đình công đi! Chúng tôi không làm gì cả thì cũng không sống nổi nữa rồi!" Một công nhân tiến lên cầu khẩn nói.
"Đúng vậy, thưa ngài! Chúng tôi phải tự cứu mình!" "Thưa ngài! Cứu lấy chúng tôi đi!" Phía sau anh ta, rất nhiều công nhân đều đứng lên đồng thanh nói.
"Thưa các vị! Tôi là một quản đốc! Nhưng tôi hơn hết là một người German! Người German chúng ta phải đoàn kết lại với nhau! Chúng ta muốn trở về vòng tay Tổ quốc! Chúng ta muốn giống như những đồng bào Đức khác! Ăn bánh mì đen! Ăn khoai tây và rau củ!" Quản đốc giơ cao tay phải, lớn tiếng nói: "Chúng ta không làm nữa! Đình công!"
"Đình công!" Toàn bộ công nhân đều gào thét.
...
"Reng, reng, reng." Chuông điện thoại dồn dập vang lên, một cảnh sát râu quai nón, đội mũ cối, nhấc ống nghe lên, chán nản nhưng vẫn theo đúng thủ tục nói: "Chào ngài! Đây là cục cảnh sát! Xin hỏi ngài có chuyện gì không?"
"Khu phố số năm! Khu phố số năm đình công! Họ đang bạo loạn! Rất nhiều người giương cao những lá cờ ly khai! Chúng tôi sắp không chống nổi nữa! Yêu cầu viện binh! Nhanh lên! Chúng tôi yêu cầu viện binh!" Đầu dây bên kia, một cảnh sát lớn tiếng kêu cứu.
"Ô...!" Còi báo động vang vọng khắp doanh trại quân đội, các binh lính chạy ra khỏi doanh phòng, lên xe ô tô lao vào thành phố Karlovy Vary nổi tiếng cách đó không xa. Ở đó, họ nhận lệnh dùng lưới thép và súng trường đối đầu với hàng ngàn người đình công đang phẫn nộ, hai bên giằng co căng thẳng như dây đàn, xem ra xung đột có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.
Rất nhanh, quân đồn trú Czech địa phương được trang bị vũ khí hạng nặng, hai chiếc xe bọc thép lái vào khu vực thành thị, kiểm soát được tình hình tại khu vực giằng co nghiêm trọng nhất. Tuy nhiên, cuộc đình công này vẫn khiến gần nửa số khu vực của Czech rung chuyển, toàn bộ quốc gia cũng trở nên cực kỳ hỗn loạn.
Chiến tranh thế giới lần thứ nhất đã khiến Đế quốc Áo-Hung vĩ đại tan rã, biến thành ba quốc gia nhỏ ở châu Âu: Áo, Hungary, Tiệp Khắc. Tuy nhiên, trên lãnh thổ Tiệp Khắc có ba triệu rưỡi người German nói tiếng Đức sinh sống. Những người này, từ dân tộc chủ thể của Đế quốc Áo-Hung trước đây, lập tức rơi xuống thành dân tộc thiểu số tại địa phương, cho nên vấn đề dân tộc lập tức trở nên gay gắt.
Ba triệu rưỡi người không phải là một con số nhỏ, phải biết rằng dân số cả nước Áo vào năm 2014 còn chưa đầy bảy triệu. Do đó, khu vực tập trung đông đúc người nói tiếng Đức này có tên riêng của nó – vùng Sudeten.
Khu vực này nằm ở phía đông bắc Tiệp Khắc, sát với biên giới nước Đức. Họ cũng nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ nhất từ những đồng bào Đức. Đảng Đại Đức (Großdeutschland) cung cấp trang bị cho những người đình công này thậm chí vượt trội hơn quân đội chính quy của một số quốc gia, bao gồm súng trường và súng ngắn, thậm chí còn có mấy chục máy phát thanh và gần trăm chiếc xe ô tô.
Dĩ nhiên, những người đình công và chống đối chính phủ cũng đồng thời nhận được lượng lớn viện trợ lương thực: đồ hộp, khoai tây, rau củ, thậm chí cả những thực phẩm xa xỉ như "bơ thực vật" (margarin) trong thời buổi khủng hoảng kinh tế, họ cũng được cung cấp một lượng lớn. Không cần lao động vẫn có người lo ăn uống, điều này càng khiến những cư dân nói tiếng Đức ở Sudeten, luôn hướng về "Đất mẹ", thêm điên cuồng thù địch với chính phủ Czech.
...
"Cấp trên ra lệnh! Phải giải quyết ngay cuộc đình công và bạo loạn ở đây!" Một sĩ quan chỉ huy Czech nói với cấp phó của mình: "Căn cứ thông tin đáng tin cậy, Đức đang điều động quân đội đến biên giới của chúng ta. Nếu tình hình tiếp tục hỗn loạn, chúng ta sẽ càng thêm bị động."
"Chúng ta có công sự phòng ngự vững chắc ở biên giới, thưa Thượng tá. Nếu người Đức khai chiến, họ sẽ bị chúng ta phản công mạnh mẽ." Cấp phó của anh ta chỉ vào khu vực biên giới giáp với Đức trên bản đồ nói.
Vị sĩ quan kia lắc đầu, dùng ngón tay chỉ vào tuyến phòng ngự biên giới: "Ở đây, và cả ở đây nữa! Nếu chúng ta không giải quyết được bạo loạn trong nước, thì quân đội trong những công sự này sẽ như thỏ bị vây khốn."
"Tổng thống Tomas Masaryk đã ra lệnh, chúng ta nhất định phải trấn áp những cư dân nói tiếng Đức đang bạo loạn này!" Phía sau anh ta, một sĩ quan khác chỉ vào bản đồ nói: "Hơn nữa, Tổng thống Tomas Masaryk đã cam đoan với quân đội rằng Anh và Pháp đều sẽ đứng về phía chúng ta, cho nên người Đức không thể nào phát động tấn công được."
"Chỉ mong ông nói đúng! Hạ lệnh cho quân đội bắt đầu trấn áp!" Trong bộ chỉ huy, vị tướng Czech cầm đầu ra lệnh cho cấp dưới: "Nếu gặp phải chống cự vũ trang, được phép nổ súng phản công! Nhưng phải cảnh cáo toàn bộ các đơn vị tham gia hành động, không được nổ súng trước! Rõ chưa?"
"Rõ! Thưa Tướng quân!" Tất cả mọi người đều đứng nghiêm chào đáp.
"Lùi lại!" Trên đường phố khu vực thành thị Karlovy Vary, một binh lính Czech chĩa súng trường vào một người biểu tình đang giơ cao bảng hiệu, vẻ mặt đề phòng quát.
"Đả đảo độc tài! Chúng tôi muốn tự do!" Người đàn ông giơ cao bảng hiệu lớn tiếng đáp lại.
"Các ngươi tiến thêm một bước nữa, chúng tôi sẽ nổ súng!" Một binh lính Czech khác cũng giơ súng lên hét lớn.
"Người Đức phải do người Đức tự cai trị! Sudeten là lãnh thổ của người Đức! Các ngươi hãy cút ra ngoài!" Một người phụ nữ dùng tiếng Đức lớn tiếng chửi rủa.
"Lùi lại! Thưa các vị! Xin hãy giữ bình tĩnh!" Các binh lính Czech một lần nữa đưa ra cảnh cáo.
"Phì!" Đáp lại họ là những bãi nước bọt từ phía đối diện.
"Đoàng!" Không biết từ đâu vang lên tiếng súng. Một người dân Đức kêu thảm một tiếng rồi ôm ngực ngã gục giữa đám đông.
Các binh lính Czech cũng sững sờ, họ quay đầu nhìn về phía người đồng đội kia. Người lính đó đứng ngây ra, nhìn vào họng súng của mình với ánh mắt đờ đẫn.
"Đoàng!" Lại một tiếng súng nữa vang lên, người binh lính Czech với ánh mắt đờ đẫn này bị một viên đạn bắn xuyên đầu, xuyên qua mũ cối, khiến máu tươi bắn tung tóe.
"Đoàng! Đoàng! Đoàng!" Nhiều binh lính Czech khác nổ súng, họ có người bắn loạn xạ vào cửa sổ các tòa nhà cao tầng xung quanh, có người nổ súng vào đám đông đang kích động cách đó không xa. Khu vực thành thị Karlovy Vary trong khoảnh khắc liền biến thành địa ngục trần gian.
Tháng 4 năm 1933, cuộc trấn áp đẫm máu những người bạo động và đình công ở Sudeten bắt đầu. Thành phố Karlovy Vary xảy ra xung đột đẫm máu, 17 binh sĩ Czech thiệt mạng, 183 cư dân nói tiếng Đức tham gia bạo động cũng tử vong. Tình hình càng thêm hỗn loạn.
...
"Tôi nghe nói về những gì xảy ra bên ngoài biên giới của chúng ta! Tôi cảm thấy trên thế giới này không nên có những sự kiện tăm tối và tàn ác đến vậy! Nhưng thực tế lại vô cùng tàn khốc! Sự yếu mềm của chúng ta đã khiến những kẻ ức hiếp đồng bào mình trở nên vô cùng ngông cuồng! Chúng chà đạp tự do, tàn phá những người thân và bạn bè đáng thương của chúng ta!..."
"Đồng bào của chúng ta đang sống một cuộc đời vô cùng thê thảm dưới sự thống trị của kẻ thù tà ác! Họ mang trong mình ý chí kiên cường của dân tộc German chúng ta, điều này là không thể nghi ngờ! Nhưng lẽ nào chúng ta chỉ có thể đứng nhìn như vậy? Chúng ta cũng là người German, chẳng lẽ cứ ngồi yên và mặc kệ sao? Nếu chúng ta thực sự chọn cách đứng ngoài cuộc, thì chúng ta không xứng đáng tự xưng là người German nữa! Càng không xứng tự xưng là người Đức!..."
"Những đồng bào đang chịu khổ nạn nhất định phải trở về dưới ánh mặt trời của chúng ta! Chúng ta nguyện ý vì điều này mà đổ máu! Hy sinh cả mạng sống của mình! Những kẻ tà ác, đáng xấu hổ, đáng phẫn nộ đó! Cuối cùng rồi sẽ phải trả giá đắt cho những hành động của mình! Nước Đức muôn năm! Người Đức muôn năm!..."
"Tôi đã gặp gỡ chính phủ Anh và Pháp, để giải quyết sự kiện gây phẫn nộ này! Nước Đức sẽ duy trì ổn định và hòa bình trong khu vực! Chúng ta sẽ không khoanh tay đứng nhìn những hành vi tàn ác diễn ra ngay cạnh mình!..."
"Thượng đế phù hộ nhân dân Sudeten! Hy vọng họ không phải đổ máu và hy sinh thêm nữa. Thượng đế phù hộ dân tộc German! Hy vọng chúng ta có thể đoàn kết lại, cùng nhau đấu tranh chống lại sự bất công đang đè nặng lên chúng ta! Thượng đế phù hộ nước Đức! Tương lai tươi sáng rồi sẽ đến!..."
Ngày 27 tháng 2 năm 1933, Thủ tướng Đức đương nhiệm Accardo Rudolph đã đọc bài diễn văn nổi tiếng trong lịch sử, còn gọi là “Thư gửi toàn thể nhân dân Sudeten”, tại Quốc hội Đức. Bài diễn văn này đã được toàn thể nghị viên Quốc hội nhất trí thông qua. Ngay cả Đảng Quốc xã và Đảng Cộng sản, những đảng phái vốn luôn đối nghịch với Đảng Đại Đức, cũng thể hiện sự ủng hộ chưa từng có.
Người dân Đức càng thêm phẫn nộ, những lời kêu gọi chính phủ điều quân cứu giúp đồng bào vang lên không ngớt, sóng sau cao hơn sóng trước. Mọi người diễu hành biểu tình trên các đường phố, ngõ hẻm ở Berlin, đốt cờ quốc gia Tiệp Khắc, lên tiếng ủng hộ các đồng bào ở Sudeten xa xôi tiến hành phong trào phản kháng.
Trong bối cảnh đó, chính phủ Đức và chính phủ hai nước Anh, Pháp đã bắt đầu đàm phán, mở màn một cuộc đấu tranh ngoại giao dai dẳng về vấn đề hỗn loạn ở Sudeten.
Bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ trân trọng.