"Thanh xuân của chúng ta a" là một bộ phim thảm họa. Điều này là không thể nghi ngờ. Ít nhất, khi phim chiếu ở rạp, rất nhiều khán giả đã tức tối đến tận cuối phim. Xem xong, trên đường về nhà họ vẫn không ngừng lôi điện thoại ra mà chửi tiếp...

Còn về "Thanh xuân của chúng ta"... Đây là một bộ phim thanh xuân chính thống, mọi tín đồ điện ảnh đều đặt đủ loại kỳ vọng vào nó. Trước khi phim ra rạp, đội ngũ "thủy quân" trên Tomato Web đã thổi phồng bộ phim này lên đến tận mây xanh, nào là "bộ phim hot nhất trong 11 năm", "thời đại Thanh xuân của chúng ta", "người kiến tạo kỷ lục doanh thu phòng vé thanh xuân tương lai"... Danh tiếng tốt đẹp cùng với sự tung hô rầm rộ của "thủy quân" đã ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi tín đồ điện ảnh. Sau đó, các rạp chiếu phim lớn nhận thấy tiềm năng khổng lồ của nó, liền dốc sức cắt suất chiếu của các phim khác để ưu tiên cho "Thanh xuân của chúng ta". Tất cả lãnh đạo rạp chiếu, thậm chí cả phú nhị đại Trần Phi Vũ, đều dán mắt vào "Thanh xuân của chúng ta" với hy vọng kiếm được một khoản kha khá... Nhờ công tác quảng bá rầm rộ, vé đặt trước suất chiếu ra mắt nghiễm nhiên "cháy hàng". Sự hào nhoáng này tự nhiên khiến nhiều người thêm phần kỳ vọng, tin rằng bộ phim thanh xuân ăn khách nhất năm nay có lẽ chính là "Thanh xuân của chúng ta"... Nếu không có gì bất ngờ, bộ phim này có thể trở thành tác phẩm chuyển giao sự nghiệp của Trương Nghị Quân khi ông về hưu, còn Triệu Vũ sẽ vinh dự tiếp nối, trở thành đạo diễn thế hệ mới của Thiên Huy.

Nhưng! Trên đời này luôn tồn tại nhiều sự cố bất ngờ đến vậy. Sự xuất hiện của "tai họa" Thẩm Lãng đã khiến mọi thứ đổ bể.

... "Mẹ kiếp! Nữ chính tỉnh lại à, cái quái gì vậy, người thực vật mà cũng tỉnh được sao? Ngọa tào! Máu chó quá thể rồi!" ... "Tình tiết bi lụy quá đà, tôi chợt thấy đoạn bi lụy này nếu đổi thành 'Vận May Đến' thì hay biết mấy? Ít nhất cũng khiến người ta bật cười sảng khoái..." ... "'Thanh xuân của chúng ta a' đúng là một bộ phim dở, nhưng không hiểu sao, sau khi xem 'Thanh xuân của chúng ta a' rồi quay sang xem 'Thanh xuân của chúng ta' của các người, tôi mẹ kiếp thấy trí thông minh của mình bị chà đạp dưới đất. Ban đầu tôi cứ tưởng 'Thanh xuân của chúng ta a' đã đủ thảm rồi, nhưng so sánh thế này, tôi chợt thấy khả năng xem được lại không bằng 'Thanh xuân của chúng ta a' chút nào..." ... "Tôi cũng đoán được đại khái nội dung rồi, cốt truyện này chẳng khác gì cốt truyện thầy Hoàng và bạn gái trong 'Thanh xuân của chúng ta a', đều cùng kiểu máu chó, nhưng ít nhất người ta còn có chút tình tiết đảo ngược khiến khán giả cười ồ, còn phim của anh thì mẹ kiếp cứ theo lối mòn cũ rích, lại còn mẹ kiếp, một lần nữa là người thực vật bị tai nạn xe cộ tỉnh dậy rồi mất trí nhớ... không nhận ra nam chính?" ... "Lại ngược một lần nữa? Mẹ kiếp, anh lại ngược nữa à? Anh là vì muốn ngược mà ngược đãi khán giả một cách cố chấp đúng không? Cái màn bi lụy này, tôi là con gái mà còn chẳng khóc nổi, ngược lại chỉ thấy chán chẳng muốn xem..." ...

"Thanh xuân của chúng ta" vẫn đang chiếu... Nhưng tâm trạng của khán giả lại không mấy vui vẻ. Nếu như trước đó họ không cảm thấy gì, nhưng sau khi xem xong "Thanh xuân của chúng ta a" rồi quay sang xem bộ này, họ chợt nhận ra Triệu Vũ đang coi họ như những kẻ ngốc. Những đoạn rất bi lụy ban đầu, nhưng vì cái gọi là "sự thức tỉnh nghệ thuật", "nước mắt nghệ thuật" thiếu hợp lý, đã khiến họ hoàn toàn không thể đồng cảm được, ngược lại còn thấy buồn cười! Trong "Thanh xuân của chúng ta a" có rất nhiều đoạn hồi ức gượng ép khó hiểu, đều là để giễu cợt những lối mòn sáo rỗng của phim thanh xuân... Trong khi đó, "Thanh xuân của chúng ta" thì lại hoàn toàn bị những lối mòn sáo rỗng đó khai thác triệt để. Họ bỗng dưng chẳng còn muốn xem nữa.

Ngồi ở hàng ghế đầu, Triệu Vũ cùng ê-kíp sản xuất dĩ nhiên cũng nghe thấy tiếng chửi rủa. Sắc mặt Triệu Vũ càng lúc càng u ám, còn Trương Nghị Quân thì nhíu chặt mày, rồi càng lúc càng sâu hơn... Khỉ Ốm thấy tình hình không ổn, vô thức lén lút đến bên cạnh Thẩm Lãng, nháy mắt ra hiệu cho anh. Thẩm Lãng hiểu ý, đứng dậy cũng chuẩn bị chuồn êm một chuyến. "Phim còn chưa chiếu xong, anh đã đi rồi sao?" Chu Hiểu Khê nhìn Thẩm Lãng. "Không có, tôi chỉ đi vệ sinh lát rồi quay lại ngay thôi, cô Chu, cô cứ tiếp tục xem nhé..." Thẩm Lãng nghiêm trang cúi đầu, kéo vành mũ thấp xuống một chút, sau đó cùng Khỉ Ốm hai người vội vã chuồn khỏi rạp chiếu phim buổi công chiếu... Ba mươi sáu kế, chuồn là thượng sách! Giờ mà không đi, đợi lát nữa cơn bão chỉ trích ập đến thì chắc chắn họ sẽ không thoát được. ... Chu Hiểu Khê nhìn dáng vẻ của Thẩm Lãng và Khỉ Ốm xong lập tức thở dài thật sâu, rồi lại nhìn nội dung cốt truyện bi lụy sắp được triển khai ở nửa sau bộ phim đang chiếu trước mắt... Nàng biết. Bộ phim này có lẽ sẽ bị "thủy quỷ" Thẩm Lãng này kéo tụt xuống.

Ở hàng ghế đầu. Khi Trương Nghị Quân xem "Thanh xuân của chúng ta a" của Thẩm Lãng, ông đã có một dự cảm chẳng lành, nhưng tiềm thức ông không hề bận tâm. Ông vẫn tin rằng với khả năng biên tập, hiệu ứng ngôi sao và kịch bản chất lượng cao của mình, tác phẩm này không thể nào quá tệ... Thế nhưng, ông không ngờ phản ứng của khán giả trong buổi công chiếu lại dữ dội đến thế! Trong khoảnh khắc ấy, ông chợt thấy hoảng loạn. Sau đó, ông đã hiểu ra! Ông nhận ra rằng thời đại đang đổi thay, và khán giả cũng vậy... Còn ông... Có lẽ ông thực sự sắp bị đào thải rồi?

...

Buổi ra mắt "Thanh xuân của chúng ta" kết thúc... Sau khi xem xong "Thanh xuân của chúng ta", khán giả ở các rạp lớn lại kéo nhau đi xem "Thanh xuân của chúng ta a". Và rồi... Họ chợt nhận ra "Thanh xuân của chúng ta a" dễ chịu hơn nhiều. Mặc dù chứa đựng vô số tình tiết "hố cha" phi logic, nhưng ít nhất suốt cả bộ phim đều ngập tràn "sạn" khiến người ta giải tỏa cực độ. Còn về "Thanh xuân của chúng ta"... Chẳng nói đến sự gò bó, mấu chốt là nó cố tình dùng cái "lực biểu hiện nghệ thuật" mà khán giả chẳng hiểu gì để tạo ra những tình tiết máu chó. Thà rằng xem cảnh nhân vật nữ phụ Thomas của đạo diễn Thẩm trong "Thanh xuân của chúng ta a" xoay người 360 độ rồi đâm vào thùng rác đến chảy máu não còn hơn...

Rời khỏi rạp chiếu phim, Triệu Vũ mặt mày tối sầm suốt cả chặng đường. Mặc dù anh biết doanh thu suất chiếu đầu tiên chắc chắn không thấp, nhưng thất bại trong buổi họp báo ra mắt và danh tiếng kém cỏi của phim đã khiến anh nhận ra mình đang bị kéo xuống vũng lầy... "Tút tút tút." Lúc này, điện thoại anh reo. Anh nhấc máy. "Alo, có phải anh Trương không ạ? Anh Trương, chúng tôi là công ty Thiên Huy, chúng tôi cảm thấy anh Trương rất có tiềm năng, bên chúng tôi có một vị trí rất phù hợp với anh, tôi thấy..." "Cút mẹ mày đi! Lại gọi điện thoại đến à, cái đồ khốn nạn! Trước đó tao đã nói rồi, đời này tao không đời nào phản bội Lãng ca! Tao không phải loại phản bội như Trần Xung! Cút đi!" ... "Tút tút tút." Tại công ty Thiên Huy. Trợ lý phòng nhân sự nghe thấy tiếng "tút tút tút" báo bận, liền ngẩn người.

Sau khi kết thúc cuộc gọi, tâm trạng Triệu Vũ lại khá hơn nhiều. Có những người có "vốn" để chơi đùa với anh. Nhưng cũng có những người, "vốn" chỉ có bấy nhiêu, chơi không vui, cuối cùng sập bàn mất trắng... Đại khái... Ý là như vậy đó.

"Tiểu Triệu..." "Đạo diễn Trương..." "Tiểu Triệu, không sao đâu, bộ phim này sẽ không lỗ vốn đâu..." "Tôi biết, nhưng mà..." "Tiểu Triệu, cậu phải nhớ kỹ một điều, sau này lăn lộn trong giới, cậu hoặc là hạ gục đối phương hoàn toàn! Hoặc là nghĩ cách hợp tác cùng có lợi cho đôi bên. Nếu không chắc chắn 100% có thể hạ gục đối phương, vậy thì chọn phương án thứ hai, tuyệt đối đừng 'đánh rắn không chết lại bị rắn cắn', như thế, cậu sẽ bị đối phương 'chơi cho chết' đó..." Dưới ánh mặt trời, Trương Nghị Quân vỗ vai Triệu Vũ, dùng giọng điệu đầy hàm ý mà nói ra câu này. "Tôi hiểu rồi." Triệu Vũ gật đầu. "Đạo diễn Trương, vậy còn Thẩm Lãng thì sao?" "Ít nhất tôi không có đủ tự tin..." Trương Nghị Quân chần chờ một hồi, sau đó lắc đầu. ... Triệu Vũ trầm mặc. Mặc dù anh hiểu ý trong lời nói của Trương Nghị Quân, nhưng trong lòng anh vẫn không phục chút nào. Hợp tác với Thẩm Lãng... Không thể nào! Nếu như tôi lôi kéo toàn bộ ê-kíp của Thẩm Lãng về, vậy thì một mình Thẩm Lãng làm sao có thể làm nên trò trống gì?

...

Kết quả doanh thu suất chiếu đầu tiên của "Thanh xuân của chúng ta" đã được công bố. Con số 30 triệu cực kỳ ấn tượng! Đứng đầu bảng doanh thu phòng vé tháng Tám... Truyền thông và đội ngũ "thủy quân" lại thổi phồng loạn xạ một cách mù quáng. Một số "nhân vật có tiếng tăm" trên Microblogging đã ca ngợi bộ phim này là một tác phẩm kinh điển khác, thậm chí là "phong thần chi tác" của Trương Nghị Quân... Dù sao, phim dùng doanh thu để nói chuyện, đây là một thế giới mà lợi ích là trên hết, hơn nữa, danh tiếng của bản thân Trương Nghị Quân trong giới điện ảnh nghệ thuật vốn rất tốt... Thế nhưng, điểm số trên Tomato Web lại dần trượt dốc, ngược lại, điểm của "Thanh xuân của chúng ta a" lại tăng lên một chút. Những "người có tiếng tăm" và "thủy quân" có thể thổi phồng mù quáng, nhưng khán giả đâu phải những kẻ ngốc. Phim có hay không, có bị coi là đồ ngốc hay không, họ chẳng lẽ không biết sao? Cứ như thể mọi chuyện đã được báo trước, đến ngày thứ hai, doanh thu phòng vé của "Thanh xuân của chúng ta" đã giảm thẳng xuống còn 15 triệu, thậm chí vé đặt trước ngày thứ ba cũng giảm hơn một nửa. Đến ngày thứ tư, doanh thu dứt khoát chỉ còn 10 triệu, tỷ lệ lấp đầy ghế còn chưa đến 60%... Các phương tiện truyền thông chính thống vẫn ra sức thổi phồng "Thanh xuân của chúng ta"... Nhưng... Trên các nhóm chat QQ, trên các diễn đàn, ngập tràn tiếng chửi rủa, thậm chí những lời chửi bới còn lấn át cả "Thanh xuân của chúng ta a". Thiên Huy có thể khống chế các phương tiện truyền thông lớn, có thể khiến họ đồng loạt ca ngợi "Thanh xuân của chúng ta" rồi dìm hàng "Thanh xuân của chúng ta a", nhưng họ không thể kiểm soát được tiếng nói của đông đảo cư dân mạng... Thời đại này... Suy cho cùng, không phải là thời đại mà một người có thể che cả bầu trời!

Vào thời điểm doanh thu phòng vé của "Thanh xuân của chúng ta" đang tụt dốc thảm hại, công ty của Thẩm Lãng lại ngập tràn không khí ăn mừng. Khoản chia doanh thu phòng vé đợt đầu tiên của "Thanh xuân của chúng ta a" cuối cùng đã về! Trong nhà kho quen thuộc. Thẩm Lãng lặng lẽ bước lên bục cao. Phía dưới, tất cả mọi người vô cùng kích động nhìn anh. "Thật xin lỗi, chư vị, tôi thừa nhận, tôi là một kẻ lừa đảo buôn bán ước mơ..." "Thế nhưng, khi buôn bán ước mơ, đồng thời tôi cũng đang trải đường cho những giấc mơ ấy..." "Rất nhiều người, vì lý niệm không hợp với tôi, đã lần lượt rời đi. Ban đầu có hơn tám mươi người đứng ở đây, giờ chỉ còn hơn ba mươi người. Ừm, các bạn đi, tôi không giữ lại, đồng thời chúc phúc các bạn có một cuộc sống tốt đẹp hơn, chúc các bạn thực hiện được ước mơ, chúc các bạn vượt mọi chông gai. Còn các bạn quay về, tôi... Các bạn nghĩ tôi sẽ nói 'luôn hoan nghênh các bạn quay lại' sao? Không, tôi không hề hoan nghênh bất kỳ ai trong số đó quay về cả... Ừm, xin lỗi, tôi thật sự không phải người có độ lượng lớn lao gì." ... ... Phía dưới bùng nổ một tràng vỗ tay cùng tiếng cười... Thẩm Lãng cũng đang cười. "Tiếp theo còn năm phút nữa, sau năm phút, thẻ ngân hàng của các bạn sẽ nhận được một khoản tiền thưởng từ công ty! Tiền thưởng không nhiều đâu, tính trung bình ra thì mỗi người, ừm, đại khái là khoảng năm sáu vạn tệ..." ... Nghe Thẩm Lãng nói vậy, tất cả mọi người bất chợt ngẩn người! Ngay cả Khỉ Ốm cũng sửng sốt. Sao mà nhiều thế?

"Alo, có phải anh Trương không ạ? Anh Trương, chúng tôi là công ty Thiên Huy, chúng tôi cảm thấy anh Trương rất có tiềm năng, bên chúng tôi có một vị trí rất phù hợp với anh, tôi thấy..." "Cút mẹ mày đi! Lại gọi điện thoại đến à, cái đồ khốn nạn! Trước đó tao đã nói rồi, đời này tao không đời nào phản bội Lãng ca! Tao không phải loại phản bội như Trần Xung! Cút đi!" ... "Tút tút tút." Tại công ty Thiên Huy. Trợ lý phòng nhân sự nghe thấy tiếng "tút tút tút" báo bận, liền ngẩn người.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nâng niu từng dòng chữ như báu vật.