Phim Hoa Hạ thì không quay như thế.

Không chỉ phim Hoa Hạ không quay như thế, ngay cả điện ảnh thế giới cũng chưa từng có ai chơi trội như vậy.

Phần phối nhạc và phối âm cần được chú trọng từng chút một, bởi nếu cắt sai dù chỉ một ly, thông điệp muốn truyền tải sẽ hoàn toàn biến chất.

Ví dụ, một bộ phim kinh dị vô cùng căng thẳng bỗng nhiên chèn vào ca khúc «Người Đông Bắc đều là Lôi Phong sống»…

Cái cảm giác ấy…

Lại cực kỳ sảng khoái!

Cô gái bọc mình kín mít như cái bánh chưng nhìn thấy quả chuối tiêu, rồi sau đó nhận ra ánh mắt kinh hãi tột độ của mọi người xung quanh, chợt không biết nên nói gì, như thể mọi thứ đã bị lật tung.

Bộ phim này rốt cuộc muốn làm cái gì?

Thế nhưng…

Thật bất ngờ, cái cốt truyện vô lý, trái khoáy này lại mang đến hiệu quả rất tốt.

Trong khi tất cả khán giả mê phim đều trợn tròn mắt kinh ngạc, một tràng cười lại vang lên…

Họ cũng chẳng hiểu vì sao mình lại cười, tóm lại, họ cứ thế cười thôi!

Biểu cảm của người nông dân "Lục Ái Quốc" càng dữ tợn, tiếng gầm giận dữ càng vang vọng, khán giả lại càng không hiểu sao thấy buồn cười, cảm giác thích thú cứ thế dâng trào…

Đặc biệt là sau khi tiếng kèn ăn mừng trong bài hát «Hôm Nay Là Ngày Lành Tháng Tốt» vang lên, cái cảm giác hài hước khó hiểu ấy càng được đẩy lên đến đỉnh điểm.

Đồng thời, diễn xuất của các diễn viên cũng vô cùng chân thực, cứ như thể họ thực sự nhìn thấy một con dao vậy…

Nhưng đó không phải là dao, nó chỉ là một quả chuối tiêu!

Bạn đã bao giờ thấy một người cầm chuối tiêu, rồi dọa cho tất cả mọi người khiếp vía chưa?

Chưa từng…

Diễn xuất đỉnh cao như vậy, lại kết hợp với quả chuối tiêu, cuối cùng đã tạo nên một phản ứng hóa học vi diệu.

Sau đó, hơn một nửa số khán giả mê phim đều cười phá lên.

Thế nhưng…

Cười xong, nhạc nền lại thay đổi…

Lại biến thành một đoạn nhạc nền khác nghe rất buồn cười…

…

"Tôi không phải giáo viên, tôi là thợ cắt tóc, chuyện không liên quan đến tôi, tôi không phải giáo viên, tôi…!"

"…"

"Đừng giận, tôi có thể hiểu cho anh, thật đấy, tôi rất hiểu anh…"

"…"

"Tôi không có, không, tôi đã từng có con trai, tôi…"

"…"

Thầy giáo Hoàng mồ hôi đầm đìa nhìn chằm chằm "quả chuối tiêu" rồi thở hắt ra một hơi.

"Quả chuối tiêu" ở rất gần ông.

Ống kính đặc tả thầy giáo Hoàng, mồ hôi trên trán chảy dài.

Cổ họng ông run run, sau đó, trong đầu chợt hiện lên cảnh tượng sáng nay, khi nhặt được thẻ học sinh của Tần Dao (do Trương Ngữ thủ vai)…

"Nếu như ông trời cho tôi thêm một cơ hội nữa, tôi nhất định sẽ không thèm quan tâm đến mái tóc kia, dù có sửa lại mái tóc kia cũng không đến lớp học, nhặt được thẻ học sinh cũng không giao cho trường, mà có giao cũng không giả làm giáo viên…"

Sau đó, lời độc thoại xen vào đoạn hồi ức sáng nay!

Khán giả chứng kiến cảnh này liền biểu cảm cứ như nhìn thấy Ultraman bỗng nhiên biến thành quái vật vậy!

Cái quái gì thế này?

Người này không phải giáo viên, mà hóa ra lại là tay thợ cắt tóc Tony gần trường ư?

Có một giấc mơ làm giáo viên ư?

Thật quá sức tưởng tượng, thế này mà cũng được sao?

Khoan đã!

Khán giả đột nhiên lại nhớ ra điều gì đó…

Bảo vệ của ngôi trường này, hình như chính là người bán chuối tiêu dạo ở cảnh đầu tiên, nhìn kiểu này thì người này cũng không phải bảo vệ thật?

Vậy thì giáo viên của ngôi trường này đâu?

Đã đi đâu?

Thêm một cú twist cực lớn nữa khiến khán giả mặt mày mờ mịt…

Sự mờ mịt cũng không kéo dài được bao lâu, cảnh phim lại chuyển, ống kính lại quay ra ngoài trường học…

"Chào anh, thầy Lưu, tôi là Từ Quốc, là giáo viên mới đến, phòng học của tôi là… À? Chiều lại gọi điện thoại cho anh? Sáng nay bảo tôi về nhà trước? Đừng đến trường? Thời gian sai rồi? Không phải hôm nay? Tôi nhớ nhầm thời gian?"

"…"

"Chẳng lẽ tôi thật sự bị điên rồi sao? Hay là chứng lú lẫn tuổi già của tôi ngày càng nghiêm trọng? Tôi mới 47 tuổi thôi mà!"

"…"

Trong màn ảnh, một người đàn ông trung niên hói đầu ngớ người cúp điện thoại, rồi đờ đẫn bắt đầu nghi ngờ nhân sinh.

Sau đó…

"Chào anh, anh có thể giúp tôi trông quầy bánh rán trái cây một lát không? Anh trai tôi hình như có chuyện trong trường học…" Nhân vật của Thái Giai Minh lo lắng liếc nhìn người đàn ông trung niên đang tự nghi ngờ chính mình, rồi vội vàng chạy vào trường học.

"??? "

Ống kính đặc tả người đàn ông trung niên hói đầu.

Người đàn ông trung niên hói đầu ngớ người nhìn cái muôi làm bánh rán trong tay, cảm thấy mình như bị phân liệt tinh thần.

"Ông chủ, cho tôi một cái bánh rán trái cây…"

"Ông chủ…"

"…"

Khi tiếng thúc giục vang lên, người đàn ông trung niên trở nên hoảng hốt.

Và cứ như vậy.

Trong rạp chiếu phim.

Khi cảnh phim chuyển đến đây, tất cả khán giả với biểu cảm vô cùng đặc sắc nhìn chằm chằm người đàn ông trung niên hói đầu này…

Khán giả một lần nữa mắt chữ A mồm chữ O!

"Khoan đã, nói cho tôi biết, cái cốt truyện này là chuyện gì vậy?"

"Cái gì? Thầy giáo chính hiệu lại đi bán bánh rán ư?"

"Khoan đã, vị hiệu trưởng này có chuyện gì vậy, sao lại có thể nói những lời như thế? Chẳng lẽ hiệu trưởng cũng không phải hiệu trưởng thật sao?"

"Trời ạ!"

"…"

…

Triệu Vũ nhìn cái nội dung cốt truyện đầy vô lý này.

Muốn ói đến nơi.

Thằng cha Thẩm Lãng này rốt cuộc muốn xây dựng cốt truyện thế nào đây?

Đang giỡn mặt nhau à?

Hắn vô thức liếc nhìn Trương Nghị Quân, nhưng lại thấy Trương Nghị Quân biểu cảm rất nghiêm túc.

"Đạo diễn Trương, cái phim dở tệ này, tôi thấy chúng ta có nên…"

"Cứ xem tiếp đi… Bộ phim này tuy cốt truyện có phần giật gân, nhạc nền thì pha tạp lung tung, nhưng tôi cảm thấy có một sự châm biếm sâu sắc, hơn nữa, anh không nhận ra sao? Cho đến bây giờ, không một ai bỏ về giữa chừng, cũng không một ai chơi điện thoại…"

"À?"

"Tôi dường như đã nhìn thấy một thủ pháp quay phim mới mẻ, thu hút ánh nhìn, chỉ là, con đường này, quá dị…" Trương Nghị Quân nheo mắt lại.

"…"

Triệu Vũ nhìn xung quanh.

Sau đó…

Hắn đột nhiên phát hiện mọi người đều đang bình phẩm về bộ phim này, nhưng vấn đề là, không ai cúi đầu chơi điện thoại.

Mọi người dường như đều đang rất vui vẻ, chăm chú vừa bình phẩm vừa xem phim.

Triệu Vũ đột nhiên trong lòng không khỏi khó chịu.

Màu mè! Câu view!

Là một đạo diễn truyền thống tốt nghiệp, được hưởng thụ các loại giáo dục hệ thống chính quy, Triệu Vũ vô cùng chướng mắt những điều này…

Hắn thậm chí cảm thấy buồn nôn, hoàn toàn chẳng có chút gì gọi là nghệ thuật.

…

"Má ơi… Thì ra, tên bảo vệ này thân phận thật sự là một tên cướp, hắn cướp tiền là để chữa bệnh cho bạn gái?"

"…"

"Má ơi, tôi đã không biết 'má ơi' bao nhiêu lần rồi, nhưng cái nội dung cốt truyện này phát triển, tôi vẫn muốn 'má ơi' thêm lần nữa. Bạn gái hắn không bị xe tông bay, mà là trực tiếp giẫm vỏ chuối trượt ngã, đập đầu vào thùng rác bất tỉnh ư? Cái cốt truyện này đúng là bay cao bay xa luôn rồi! Còn nữa, sao máu lại là màu xanh, màu xanh thì thôi đi, còn dán một miếng gạch men lên, anh dán gạch men thì thôi đi, nhưng tại sao lại phải viết thêm ba chữ "Đây là gạch men"?"

"…"

"Đến rồi đến rồi, má ơi, tên học sinh này quả nhiên không phải học sinh, mà là một thợ sửa ống nước… Thợ sửa ống nước bị bệnh tim ư? Được rồi, cốt truyện lại đảo ngược nữa rồi. Hiệu trưởng cũng không phải hiệu trưởng, hiệu trưởng lại là tên trộm vặt, mà lại còn là anh em với người bán bánh rán rong (do Thái Giai Minh thủ vai) ư? Vậy vấn đề là, hiệu trưởng thật sự rốt cuộc đã đi đâu?"

"…"

"Cái quái gì thế? Hiệu trưởng mà lại bị mắc kẹt trong nhà vệ sinh cùng một bảo vệ khác sao? Bị ống nước đập choáng váng ư? Hiệu trưởng tỉnh dậy… Cái gì, bảo vệ thật sự lại có súng? Khoan đã, súng đồ chơi bằng gỗ à? Cái gì, hắn có một giấc mơ làm cảnh sát ư? Hắn xông lên, rồi bị ném ra ngoài cửa sổ, mắc kẹt trên cành cây sao? Tên bảo vệ giả, tên cướp thật, lại ra tay làm anh hùng à?"

"…"

Thông thường khi phim chiếu, tất cả khán giả đều im lặng.

Thế nhưng, bộ phim này lại ồn ào chưa từng thấy.

Hầu như ai cũng bình phẩm về cốt truyện bộ phim này…

Má ơi, trời ạ, chết tiệt, khốn kiếp…

Vô số lời cảm thán "văn minh" cứ thế tuôn ra không dứt, tạo thành một khung cảnh vô cùng hỗn loạn và phấn khích.

Tất cả mọi người đều bị những cú twist hỗn loạn ấy làm cho ngỡ ngàng.

Ai cũng nghĩ rằng nữ chính Tần Dao chắc chắn là nhân vật trụ cột của bộ phim này!

Nhưng…

Khi bộ phim chiếu được hơn một nửa, tất cả mọi người mới phát hiện, trừ nữ chính Tần Dao được dùng để quảng cáo, thì những người khác về cơ bản đều có đoạn hồi ức riêng, đều có một câu chuyện ẩn sau.

Còn nữ chính Tần Dao…

Chỉ là một nhân vật nền hoàn toàn.

Khán giả bị từng cảnh quay, từng cú twist trong cốt truyện khiến tim đập thình thịch, đầu óc muốn nổ tung!

"Anh Lãng… Em…"

Trong góc, Khỉ Ốm nghe vô số lời bình phẩm ồn ào liền muốn tìm cái lỗ mà chui xuống.

Khỉ Ốm cảm thấy đời này mình chưa từng cắt dựng một bộ phim hỗn loạn đến vậy.

Thế nhưng…

Thẩm Lãng lại nở một nụ cười!

"Khỉ Ốm, cắt dựng không tệ! Ừm, đạt trình độ của một bậc thầy, có tính nghệ thuật lắm đấy…"

"…"

Nghe xong lời của Thẩm Lãng, rồi lại nhìn vô số tiếng ồn ào trong rạp chiếu phim…

Khỉ Ốm cảm giác mình sắp khóc đến nơi.

Cái quái gì thế này…

Tính là gì chứ…

Dù sao thì, cũng may bản chỉnh sửa cho Liên hoan phim Venice rất bình thường, hú vía!

Không chỉ bình thường, quan trọng là không có quá nhiều đoạn nhạc nền khiến người ta đau đầu như vậy…

Hú vía!

Giờ phút này, Khỉ Ốm cũng chỉ có thể tự an ủi mình như thế.

Ngoài ra, cậu đột nhiên rất ghen tị với Lông Vàng vì cậu ta có thể đến Venice đăng ký tham gia triển lãm.

…

"Phòng chiếu phim bên cạnh sao mà ồn ào thế?"

"Chẳng lẽ đánh nhau?"

"Không biết, đi vào xem thử đi."

"Được."

Cạnh phòng chiếu phim «Tuổi Thanh Xuân Của Chúng Ta», một bộ phim khác vừa kết thúc.

Kết thúc xong, đám đông này nghe thấy những âm thanh ồn ào náo nhiệt…

Rồi ngây người.

Tất cả mọi người vô thức đứng ở cửa nhìn vào…

Sau đó…

Họ phát hiện mắt mình không thể rời đi.

"Đúng, thực ra, các bạn đoán không sai! Tôi không phải đồng hồ, tôi thực ra là nhiệt kế… Ai đó sơ ý treo tôi lên, thế là tôi biến thành đồng hồ…"

"Các bạn cho rằng tôi là miếng lau bảng ư? Không, thực ra tôi cũng không phải miếng lau bảng, tôi chỉ là trông giống miếng lau bảng, trên thực tế, tôi là một cục xà phòng, sáng nay, một nhân viên tạp vụ mua nhầm… Sau đó, họ nhét tôi vào đây…"

"…"

Họ nhất thời ngớ người.

Đây là phim gì vậy?

Ngay sau đó…

Trong rạp chiếu phim đột nhiên vang lên từng đợt chửi rủa…

"Má ơi, Thẩm Lãng, ra đây mà chịu chết!"

"Đồng hồ và miếng lau bảng mà lại đều có một đoạn hồi ức riêng, ý anh là, nữ thần Tần Dao của chúng tôi, còn không bằng mấy thứ đó sao?"

"Thẩm Lãng, tôi liều mạng với anh!"

"A a, Thẩm mặt dày! Tôi liều mạng với anh!"

"…"

…

"Tôi có biệt danh là Thẩm mặt dày sao?"

"Anh Lãng… Em không biết, có lẽ là anh làm trò nhiều quá chăng, nhưng mà, anh Lãng ơi, em thấy chúng ta vẫn nên đi thôi, không khéo lại bị người ta đánh chết thật đấy…"

"Khụ, khụ, cũng đúng… Lén lút đi thôi…"

"…"

Khi bộ phim sắp kết thúc, hai bóng người giữa một tràng chửi rủa ầm ĩ, rón rén rời khỏi phòng chiếu phim.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với tâm huyết gửi gắm từng con chữ.