Mùa đầu tiên của chương trình "Ca Vương Che Mặt" đã kết thúc thành công.

Sau khi hoàn tất. . .

Thẩm Lãng từ chối tham dự bữa tiệc ăn mừng của đài truyền hình Tương Nam, rồi lập tức vội vã lên máy bay trở về Yến Kinh.

Cuộc điện thoại anh nhận được giữa chừng là của em họ Thẩm Lãng, Cao Vĩ.

Cao Vĩ. . .

Đang gặp phải rắc rối lớn.

. . .

Công ty thiết kế "Tân Binh" có danh tiếng lớn ở Hoa Hạ.

Tuy nhiên. . .

Chủ yếu, họ nhận các dự án thiết kế, sửa chữa nhà ở và công trình nhỏ, thỉnh thoảng cũng đảm nhận một số công trình lớn do chính phủ đầu tư. Dù khách hàng lúc nào cũng đông nghịt, bận rộn không ngơi tay, nhưng mỗi ngành nghề đều có một giới hạn phát triển riêng.

Vào năm 2014. . .

Tổng doanh thu của công ty thiết kế Tân Binh vào khoảng 400 triệu.

Con số 400 triệu nghe có vẻ rất hoành tráng, nhưng trên thực tế, sau khi trừ đi tiền lương công nhân và các chi phí khác, số tiền thực sự thu về chỉ là 80 triệu.

80 triệu lợi nhuận. . .

Trong số các công ty thiết kế ở Hoa Hạ, thậm chí cả những tập đoàn thiết kế đã niêm yết trên thị trường chứng khoán, con số này vẫn được xem là đứng hàng đầu.

Hiện tại. . .

Cao Vĩ đang đối mặt với một tình cảnh khó khăn, đó là. . .

Công ty nên đi về đâu trong tương lai!

Niêm yết trên thị trường chứng khoán để huy động vốn đầu tư chắc chắn là một cách để công ty lớn mạnh hơn. Thế nhưng, xét theo tình hình kinh doanh hiện tại của công ty thiết kế "Tân Binh", việc niêm yết hoàn toàn không cần thiết.

Để tìm kiếm sự đột phá trong kinh doanh, Cao Vĩ đã hướng tầm nhìn ra thị trường nước ngoài. . .

Và rồi. . .

Anh phát hiện khu phố Hoa Hạ trong thành phố điện ảnh Hollywood đang tuyển chọn các nhà thiết kế và đội ngũ chuyên nghiệp hàng đầu thế giới.

Các nhà thiết kế và công ty thiết kế nằm trong Top 10 của Hoa Hạ đều đã tham gia đấu thầu.

Ngoài ra, còn có một số chuyên gia thiết kế tên tuổi khác!

Tổng vốn đầu tư của dự án là 200 triệu USD.

Mặc dù. . .

Đây không phải một dự án đặc biệt lớn của thành phố điện ảnh Hollywood, nhưng đối với Cao Vĩ, dự án này lại mang ý nghĩa chiến lược vô cùng quan trọng!

Nếu có thể nhận được và hoàn thành tốt dự án này, công ty sẽ không phải lo lắng cho cả năm 2015, đồng thời mở ra cơ hội cho các dự án thiết kế ở nước ngoài sau này.

Tuy nhiên. . .

. . .

"Anh ơi. . ."

"Cao Vĩ, em. . . Em vẫn ổn chứ?"

"Em vẫn ổn, anh. Chúng ta nói chuyện về dự án thiết kế này đi. . ."

"Em chắc chắn không muốn ng��� một giấc thật ngon sao?"

"Không sao đâu. . ."

. . .

Thực tế là. . .

Cao Vĩ vẫn là một người mới!

Thật ra.

Khi Thẩm Lãng giao đội ngũ thiết kế cho Cao Vĩ trước đây, anh không hề nghĩ đến những vấn đề phức tạp khác. Anh chỉ muốn tạo cơ hội cho Cao Vĩ rèn luyện, cho dù có gặp khó khăn cũng chẳng sao.

Lúc đó, Thẩm Lãng hoàn toàn không ngờ Cao Vĩ lại xoay xở đến mức nào. Thậm chí anh còn đặt ra cho Cao Vĩ một yêu cầu gần như không thể hoàn thành: đội ngũ thiết kế phải đạt doanh thu hơn trăm triệu mới tính đến việc thành lập công ty chính thức.

Nhưng rồi. . .

Cao Vĩ, cái tên này, đã kiên trì đưa doanh thu hàng năm của một đội ngũ thiết kế lên hơn trăm triệu, rồi lại kiên cường dẫn dắt công ty trở thành một trong những công ty thiết kế hàng đầu ở Hoa Hạ. . .

Thời gian. . .

Chỉ vỏn vẹn ba bốn năm mà thôi.

Mặc dù trong khoảng thời gian này có một phần nguyên nhân là nhờ sức ảnh hưởng của Thẩm Lãng, nhưng việc công ty luôn đạt đánh giá S+ trong các cuộc kiểm tra thành tích và khảo sát khách hàng mỗi năm chắc chắn là nhờ vào năng lực quản lý cá nhân của Cao Vĩ.

Thẩm Lãng đã tìm được đúng người.

Tuy nhiên. . .

Khi Thẩm Lãng nhìn thấy Cao Vĩ đang ngồi trong văn phòng, anh thực sự có chút giật mình.

Cao Vĩ có quầng thâm mắt cực kỳ nghiêm trọng, cơ thể vốn mập mạp nay gầy trơ xương, mái tóc đen nhánh, dày dặn và tự tin giờ đã bắt đầu rụng dần, làn da trắng trẻo trước kia giờ rám nắng đen sạm, đôi mắt đầy những tia máu, trông hệt như Thẩm Lãng ngày trước khi thức trắng ba đêm liền trong quán net.

Cậu ta. . .

Chẳng lẽ đang làm việc đến mức kiệt sức sao?

"Anh ơi, dự án Khu Hoa Hạ ở Hollywood này, em đã theo dõi từ rất lâu rồi. Đây là dự án thực sự mang ý nghĩa chúng ta – công ty "Tân Binh" – tiến quân ra nước ngoài, mở rộng thị trường quốc tế. Hơn nữa, đó lại là Khu Hoa Hạ, với phong cách thiết kế kiểu Trung Quốc mà chúng ta am hiểu nhất. Chúng ta đã thảo luận với phía Hollywood nhiều lần rồi, nhưng đáng tiếc, các đối thủ cạnh tranh đặc biệt mạnh. . . Trong số đó có So Cát Bối (So Cát Bụi), một trong mười nhà thiết kế hàng đầu thế giới, và nhà thiết kế đỉnh cao của Hoa Hạ là Dương Giang. . . Công ty chúng ta tuy cũng có những nhà thiết kế chuyên nghiệp, nhưng chưa ai đạt đẳng cấp thế giới."

. . .

"Chúng ta không có bất kỳ ưu thế nào, không những vậy, chúng ta còn đang ở cuối bảng. Từ hồ sơ đấu thầu đến bản thiết kế, chúng ta. . . đều đứng ở vị trí cuối cùng. Tình hình hiện tại thực sự không thể lạc quan."

. . .

"Điều quan trọng hơn là, em phát hiện công ty chúng ta đang bị chèn ép ở Mỹ. . ."

Trong văn phòng.

Cao Vĩ rất nghiêm túc lấy ra từng chồng tài liệu.

Thẩm Lãng nhận lấy tài liệu và xem xét kỹ lưỡng.

Lần này, mức độ cạnh tranh của dự án rất gay gắt.

Mặc dù chỉ là một khoản đầu tư 200 triệu USD, và gọi là Khu Hoa Hạ, nhưng trên thực tế, nó chỉ là một khu thắng cảnh.

Tuy nhiên. . .

Toàn bộ dự án này có sự tham gia của ba công ty lớn ở Hollywood: Paimon, 21st Century và Fox.

Vì mối quan hệ này, rất nhiều công ty thiết kế hàng đầu và kiến trúc sư hàng đầu của Hoa Hạ đều tham gia. . .

Công ty "Tân Binh" lại xếp hạng gần cuối trong số các công ty thiết kế đó. Hơn nữa, từ những tài liệu và đoạn ghi âm Cao Vĩ cung cấp, có thể thấy rõ ràng phía Hollywood có ý đồ chèn ép công ty Tân Binh.

Dù sao. . .

Công ty "Tân Binh" gắn liền với tên tuổi Thẩm Lãng.

Mà Thẩm Lãng lại là đạo diễn Hoa Hạ bị ghét bỏ nhất ở Hollywood. . .

Ừm, anh ta gần như bị liệt vào danh sách đạo diễn bị phong sát. . .

Thậm chí, các sản phẩm mì ăn liền và một số đồ chơi của anh cũng đang trong giai đoạn tranh chấp kiện tụng do sự phản đối của nhiều đạo diễn Hollywood. Trong giai đoạn này, hoạt động kinh doanh và tiêu thụ các sản phẩm đó cũng chịu ảnh hưởng đáng kể.

"Việc phía Mỹ bài xích chúng ta thì đành chịu, nhưng rất nhiều đồng nghiệp còn ngấm ngầm nói xấu chúng ta. Dù không tìm được bằng chứng cụ thể ai đang nói xấu, nhưng em đoán về cơ bản những người này đều có phần trong đó. . ."

. . .

Khi nói đến đây, Cao Vĩ liếc nhìn Thẩm Lãng.

Anh ta đột nhiên nghẹn lời.

Nghe xong lời Cao Vĩ, Thẩm Lãng nhắm mắt lại.

Phòng làm việc chìm vào im lặng.

Không biết bao lâu sau. . .

"Cao Vĩ. . ."

"Anh?" Ánh mắt Cao Vĩ tràn đầy hy vọng.

"Hãy từ bỏ đi!"

"Cái gì cơ?"

Khi Thẩm Lãng mở mắt ra, ánh mắt anh lóe lên vẻ sâu xa, rồi nhìn Cao Vĩ, nói ra câu đó.

Ánh mắt mong đợi của Cao Vĩ ngay lập tức trở nên khó tin. Anh dường như không thể hiểu nổi tại sao Thẩm Lãng, người từ trước đến nay luôn làm được mọi thứ, lại đột nhiên nói ra câu đó. Cuối cùng, anh định nói gì đó nhưng lại cúi đầu, không biết phải nói gì.

Thấy biểu cảm đó, Thẩm Lãng nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Chúng ta, nền tảng hiện tại còn quá yếu. . ."

Năng lực đến đâu, làm việc đến đó.

Công ty thiết kế "Tân Binh" có sức cạnh tranh vô địch ở Hoa Hạ. . .

Dù sao, tên tuổi của Thẩm Lãng rất hiệu quả, chỉ cần đưa ra, sẽ không thiếu những hợp đồng lớn.

Tuy nhiên. . .

Ở nước ngoài.

Tại Mỹ, đặc biệt là ở Hollywood, tên tuổi Thẩm Lãng như chuột chạy qua đường, bị mọi người xua đuổi.

Ngoài ra, năng lực trên giấy tờ của công ty thiết kế "Tân Binh", hay nói cách khác là nội lực thực tế, cũng còn thiếu một chút. Ví dụ, Tân Binh đúng là có nhiều nhà thiết kế chuyên nghiệp ưu tú, nhưng trong số họ, không ai đạt đẳng cấp thế giới, thậm chí cả cấp quốc gia cũng không có.

Nhiều khi. . .

Dù sao, công ty thiết kế "Tân Binh" thực sự có chút "đốt cháy giai đoạn", nên nhất thời rất khó hình thành được nội lực riêng của mình.

Nó cần thời gian.

Nếu là Thẩm Lãng, anh sẽ không nhận những dự án thiết kế nước ngoài kiểu này. Bởi vì bỏ công bỏ sức không nói, điều đáng sợ nhất là dốc hết mọi thứ mà cuối cùng trắng tay, đó mới là nỗi đau lớn nhất.

Lý lẽ đó Thẩm Lãng hiểu, Cao Vĩ đương nhiên cũng hiểu.

"Anh. . ."

Không biết bao lâu sau, Cao Vĩ ngẩng đầu.

"Ừm. . ."

"Em muốn thử một lần!"

. . .

Thẩm Lãng lặng lẽ nhìn Cao Vĩ, anh chợt nhận ra trong ánh mắt cậu ta tràn đầy sự quật cường, một ý chí không cam lòng mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

"Biết không có kết quả, vẫn muốn thử sao?"

"Em không sợ!"

"Biết rõ em sẽ thất bại, em cũng không sợ sao?"

"Em không sợ thất bại. . . Hơn nữa, đây là một cơ hội, anh. Ước mơ của chúng ta chẳng phải là vươn ra toàn thế giới sao?"

"Ai nói với em rằng ước mơ của chúng ta là vươn ra toàn thế giới?"

"Chúng ta có thể!" Ánh mắt Cao Vĩ đột nhiên càng thêm rực cháy.

"Nhưng em biết tình hình hiện tại của anh ở Hollywood mà? Anh ở Hollywood, vốn không được hoan nghênh. Ngoài việc công ty chúng ta thiếu năng lực trên giấy tờ, phần lớn lý do còn là vì anh không được chào đón ở Hollywood. . ."

"Anh ơi, chúng ta muốn làm thì phải làm một công ty lớn tầm cỡ thế giới. Nội lực hiện tại của chúng ta còn chưa đủ, nhưng mấy năm qua, chúng ta luôn làm việc chắc chắn, tỉ lệ được khen ngợi của chúng ta luôn trên 90%. . . Dù chúng ta chưa có nhà thiết kế hàng đầu thế giới, nhưng đó chỉ là tạm thời thôi. Về sau, anh, tin em đi, về sau chúng ta sẽ có! Hơn nữa, anh chẳng phải là nhà thiết kế đỉnh cao sao? Cần gì người khác công nhận chứ!" Cao Vĩ nhìn chằm chằm Thẩm Lãng.

"Anh chợt nhận ra trong số chúng ta, em là người 'nổ' nhất. . ." Thẩm Lãng chợt nở nụ cười.

"Anh! Mặc dù có rất nhiều khó khăn, những khó khăn mà đối với người khác mà nói là không thể vượt qua, nhưng anh. . . anh vẫn luôn là người làm được mọi thứ. Em thừa biết ngành thiết kế của em quan trọng đến mức nào trong bản đồ đế chế kinh doanh của anh. Bởi vậy, tương lai em sẽ làm mọi thứ có thể, làm đến tận cùng! Anh. . . van anh đó!"

. . . Thẩm Lãng không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn Cao Vĩ.

Anh nhận ra, trong ánh mắt đầy tia máu của Cao Vĩ, chất chứa quyết tâm chiến đấu đến cùng.

Anh nhận thấy, Cao Vĩ có một chấp niệm sâu sắc hơn bất kỳ ai, và toàn bộ con người cậu ta cố chấp đến cực điểm, thậm chí là cuồng nhiệt.

Giống như một. . .

Tín đồ.

"Anh!" Thấy Thẩm Lãng tiếp tục trầm mặc, Cao Vĩ sốt ruột đến mức suýt quỳ xuống trước mặt anh.

"Bản đồ đế chế kinh doanh, rốt cuộc là ai đã nói với em?" Thẩm Lãng đột nhiên hỏi một câu không liên quan.

"Một phần là em đoán, phần còn lại là. . ."

"Phần còn lại là gì?"

"Anh Trần quản lý nói."

"Khỉ Ốm?"

"Ừm, từ rất lâu trước đây, anh ấy đã nói với em rằng chúng ta đang làm một việc lớn, một việc lớn khiến cả thế giới phải kinh ngạc. Vì vậy, mỗi mắt xích đều là một phần của đế chế, và em cũng là một phần rất quan trọng trong đó. Chỉ cần một mắt xích bất kỳ bén rễ ở Mỹ, thì tất cả những thứ khác đều có thể dần dần phát triển, và cuối cùng... chúng ta sẽ trở thành những anh hùng được thế nhân ghi nhớ, những anh hùng của thời đại này!" Cao Vĩ nhìn chằm chằm Thẩm Lãng.

. . . Thẩm Lãng chợt thấy có chút không biết nên nói gì.

Sau đó. . .

Nhìn Cao Vĩ với vẻ cuồng nhiệt ngày càng tăng, cứ như thể đang nói những lời tẩy não, vẻ mặt Thẩm Lãng trở nên vô cùng kỳ quái.

Khỉ Ốm. . .

Tên nhóc này rốt cuộc đã làm gì vậy?

Văn phòng lại chìm vào im lặng hồi lâu.

"Cao Vĩ, em chuẩn bị một chút, rồi cùng anh đi Mỹ một chuyến. Ngoài ra, anh cần tài liệu thật chi tiết: thông tin về người phụ trách dự án lần này, thông tin về các công ty đối thủ cạnh tranh. . . Nhớ kỹ, anh muốn tài liệu cực kỳ chi tiết."

"Vâng!" Cao Vĩ vô cùng phấn khích.

"À phải rồi, Cao Vĩ, em có biết làm thế nào mới có thể thắng không?" Thẩm Lãng đột nhiên hỏi câu đó.

"Dạ?"

"Nếu trong số các công ty đối thủ cạnh tranh, có đến hơn 90% là các công ty thiết kế của chính chúng ta, vậy. . . em nghĩ chúng ta còn thua được sao?"

"Anh, ý của anh là. . ."

"Anh giao cho em một nhiệm vụ: em hãy tìm cách nói chuyện với từng công ty của Hoa Hạ. . . Tìm cách để cùng nhau giành lấy dự án này, rồi cùng nhau phát triển. Đây là thử thách anh dành cho em. . ."

"Anh, em nên bắt đầu từ đâu. . ."

"Anh ư? Đạo diễn Iverson của "Hellish Bumblebee" vừa gọi điện thoại cho anh để trò chuyện về chuyện phim ảnh. . . Nếu em vượt qua thử thách này, em còn có một việc quan trọng hơn cần làm. . ." Thẩm Lãng nheo mắt, chợt nảy ra ý định mua một mảnh đất ở Hollywood.

"Việc gì ạ?"

"Đợi đến khi em vượt qua thử thách và thực sự có năng lực điều hành công ty ở nước ngoài đã rồi nói. . ."

"À phải rồi. . . Có một điều rất quan trọng!"

"Gì ạ?"

"Đừng có mà làm việc đến kiệt sức đấy!"

. . .

Mọi quyền bản quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.