Hoenn, vùng đông bắc, Rừng Fallarbor.

Khu rừng rậm rạp u ám tạo thành một mê cung tự nhiên khổng lồ, chia cắt Núi Chimney ở trung tâm với Thị trấn Fallarbor ở ngoại vi.

Khi nghề Huấn luyện viên bắt đầu phát triển, mặc dù Liên minh Pokémon đã nỗ lực tạo ra một môi trường du hành an toàn cho các Huấn luyện viên và ngày càng chú trọng khai thác vùng hoang dã, nhưng vẫn còn nhiều nơi thuộc diện "chờ khai thác", Fallarbor Forest là một trong số đó.

Tại những nơi này, tài nguyên thiên nhiên phong phú, tuy nhiên, đi kèm với đó, dù là địa hình hiểm trở, môi trường khắc nghiệt hay những Pokémon hung hãn, hiếu chiến, tất cả đều là những yếu tố khiến người ta phải dè chừng.

Thị trấn Fallarbor, nằm bên rìa khu rừng, là một thị trấn nông nghiệp nhỏ với khoảng hơn chục hộ dân. Do nằm gần Núi Chimney, mỗi khi gió nhẹ thổi qua, tro núi lửa từ trên núi đều bay tới đây, cung cấp chất dinh dưỡng phong phú cho cây trồng.

Trong viện mồ côi Blue Furries.

Teiju bước ra sân, nhíu nhẹ mũi, vẻ mặt bất đắc dĩ.

Bên cạnh anh, một con Beautifly với đôi Mắt Kép màu xanh lam ngọc không ngừng vẫy đôi cánh tuyệt đẹp. Một mạng lưới tơ điện màu vàng kim lấp lánh dưới sự điều khiển của nó, đẹp không sao tả xiết như một bản hòa tấu ánh sáng và âm thanh.

Ánh sáng từ mạng lưới tơ điện chiếu rọi lên khuôn mặt Teiju, khiến khuôn mặt non nớt dưới mái tóc ngắn màu vàng trà hơi lệch ấy càng thêm tuấn tú lạ thường.

Đây là Beautifly đang luyện tập chiêu "Electroweb".

Thiếu niên tên Teiju, là một thành viên của cô nhi viện Blue Furries. Trong thị trấn nhỏ ít dân cư này, Blue Furries được xem là một công trình khá đặc biệt. Ở đây, thường xuyên có một đám trẻ con tụ tập, cùng nhau vui đùa, cười nói.

Nhìn Beautifly bay lượn bên cạnh, Teiju cảm thán: "Gần một năm rồi nhỉ?"

"Coo~" Beautifly nghe vậy, khẽ gật đầu.

Một năm trước, để tránh đàn Taillow săn mồi, Beautifly lúc còn là một Wurmple nhút nhát đã bò ra khỏi bụi cỏ và rừng rậm nơi nó trú ngụ. Lang thang một thời gian, tiểu gia hỏa cuối cùng lạc đến Blue Furries.

Sau đó, Wurmple nhút nhát này bị những đứa trẻ hiếu động, tinh nghịch vây quanh trêu chọc, biến thành đối tượng bị trêu đùa. May mắn thay, Teiju kịp thời phát hiện cảnh tượng này, ngăn lũ trẻ lại và cứu Wurmple.

Bản tính lũ trẻ không xấu, chẳng bao lâu, Wurmple đã nhận được lời xin lỗi chân thành, còn hòa nhập và sống rất vui vẻ với chúng. Ngay cả Teiju cũng không ngờ, tiểu gia hỏa lang thang bên ngoài bấy lâu này lại cứ thế mà ở lại đây, tự nhiên trở thành một thành viên của đại gia đình Blue Furries.

Việc chăm sóc Wurmple, suốt một năm qua đều do Teiju đảm nhiệm.

Vì dành quá nhiều thời gian huấn luyện Beautifly, giờ đã là buổi trưa. Nhìn mặt đất phủ đầy tro bụi chưa được quét dọn, Teiju thở dài.

"Beautifly, lại đây giúp anh nào!" Phủi đi bụi đất trên quần áo, Teiju đặt ba lô sang một bên rồi cầm lấy cây chổi ở góc tường, định bụng quét dọn lá rụng trước.

Nhưng đúng lúc này, bên tai Teiju đột nhiên truyền đến tiếng gọi trong trẻo. Anh vô thức ngẩng đầu, thấy một cô bé đang vui vẻ chạy đến.

"Tiểu Rina đấy à." Nhìn thấy cô bé, Teiju mỉm cười. Rina cũng là trẻ mồ côi ở Blue Furries, nhưng hai người họ biết nhau từ trước khi vào viện.

Vừa nghĩ đến Rina bé bỏng ngây thơ ngày ấy cứ quấn quýt bên mình, cùng những hành động vụng về của bản thân lúc mới đến, Teiju chợt giật mình, sinh ra một cảm giác như xuyên không.

Thời gian trôi thật nhanh, bốn năm đã qua.

Teiju vốn là người đến từ Thành phố Cerulean. Bốn năm trước, anh mất đi gia đình và được nhận nuôi vào viện mồ côi này.

Bốn năm dài đằng đẵng và buồn tẻ. May mắn thay, Teiju dần thích nghi với cuộc sống này, trong thế giới vừa quen thuộc vừa xa lạ này, anh dần trưởng thành hơn.

Nhưng không ai biết, bốn năm trước, Teiju đã bị "hoán đổi". Teiju của hiện tại, đến từ một thế giới xanh thẳm khác, Địa Cầu!

"Anh Teiju... Anh đang ngẩn ngơ gì vậy!" Rina bé nhỏ tiến lên, tò mò nhìn Teiju, đôi mắt to sáng ngời chợt lóe lên rồi nói.

Rina mở miệng, Teiju lúc này mới hoàn hồn, trong lòng có chút bàng hoàng và buồn rầu: "Không có gì. Anh đói bụng rồi, để anh đi chuẩn bị bữa trưa nhé?"

Rina thấy Teiju mỉm cười, trong lòng thầm vui sướng. Cô bé nhìn xuống mặt đất xung quanh, ngượng nghịu nói: "Em xin lỗi anh Teiju, sáng nay bọn em cùng Tota đi thám hiểm bên hang động... nên mới chưa giúp anh quét dọn." Nói xong, Rina còn chắp hai tay trước ngực, cười hì hì vẻ hối lỗi: "Thế nào rồi, hai anh em đã làm xong chưa? Để em giúp một tay nhé."

Rina vừa định bắt tay vào làm, Teiju lắc đầu, ngăn lại cô bé: "Không cần đâu, những việc này cứ giao cho Beautifly đi, nó có thể làm tốt mà."

"Vậy... vậy em giúp anh chuẩn bị bữa trưa nhé?" Rina muốn làm gì đó giúp Teiju.

"Vẫn là anh làm đi. Nhưng các em tự ý đi bên hang động, các em có biết nguy hiểm đến mức nào không?" Teiju nói với giọng nghiêm túc: "Anh đã nói với các em bao nhiêu lần rồi, đừng có chạy lung tung, ngoan ngoãn ở yên trong thị trấn!"

"Nhưng anh cũng thường xuyên đi ra ngoài còn gì." Rina bĩu môi, liếc nhìn Beautifly, có chút hâm mộ, thầm thì: "Bên ngoài cũng đâu nguy hiểm đến thế, còn có nhiều Pokémon thân thiện thường xuyên giúp đỡ bọn em mà."

"Đó là các em may mắn thôi." Teiju thở dài: "Xem ra vẫn phải nhờ bà Ellen giáo huấn các em một trận mới được. Chuẩn bị gọi mọi người ăn cơm trưa đi, hôm nay là món Nấm Dược Liệu mà các em yêu thích nhất. Mà đây cũng là bữa cơm cuối cùng anh chuẩn bị cho các em." Teiju nói tiếp, nhưng giọng anh chợt trở nên ảm đạm.

"Bữa cuối cùng sao?" Rina sửng sốt một chút, chú ý tới ẩn ý trong lời nói của Teiju: "Anh Teiju... là sao ạ?"

Teiju không trả lời ngay, mà đúng lúc này, một bà lão đi tới, âu yếm xoa đầu Rina: "Nha đầu ngốc này, con vẫn chưa nhận ra sao? Anh Teiju của con cũng định rời đi nơi này rồi."

"Rời đi nơi này?"

Rina ngơ ngác nhìn Teiju: "R... Rời khỏi Blue Furries sao?"

Đối mặt với Rina, Teiju im lặng.

Vào năm 209 Liên minh lịch, trong ngày nhận nuôi, Teiju và Rina – hai đứa trẻ mồ côi đến từ Thành phố Cerulean, những người đã mất đi khả năng tự chủ cuộc sống – đã được bà Ellen nhận nuôi vào cô nhi viện Blue Furries.

Kể từ khi đến Blue Furries, Teiju vì đền đáp ân tình của bà Ellen, luôn thể hiện sự trưởng thành và hiểu chuyện vượt xa lứa tuổi, không giống một đứa trẻ chút nào. Rất nhiều việc trong Blue Furries, chỉ cần mình có thể làm được, anh đều chủ động gánh vác. Chính vì thế, trong số những đứa trẻ ở Blue Furries, Teiju đương nhiên trở thành một người anh lớn.

Và việc được bọn trẻ tin tưởng, đối với Teiju mà nói, cũng đã trở thành một lẽ tự nhiên.

Hiện giờ, nghe tin Teiju muốn rời đi, sự luyến tiếc và hoảng hốt của Rina cũng là điều dễ hiểu.

Trong lúc im lặng, Teiju khẽ gật đầu: "Bà Ellen, ngày mai cháu định đi đến Thành phố Habitu. Cháu cảm ơn bà đã chăm sóc cháu suốt bốn năm qua."

"Đi làm gì ạ? Chẳng lẽ vì bọn em không nghe lời sao?" Đôi mắt Rina đã bắt đầu hoe đỏ, cô bé cắt ngang lời Teiju.

"Không phải, chỉ là anh muốn đi xem thế giới bên ngoài. Hơn nữa, anh còn chuẩn bị đi tham gia kỳ thi Người nuôi dưỡng Pokémon. Nếu thành công, anh cũng có thể gánh vác một phần trách nhiệm cho Blue Furries." Teiju bình tĩnh nói.

Bà Ellen thở dài một tiếng: "Teiju à, con cần phải hiểu rõ, trẻ con ở đây đều lớn lên trong nghèo khó, ngay cả tư cách đăng ký Huấn luyện viên cũng không có. Con còn nhỏ như vậy đã muốn ra ngoài bươn chải, thà ở lại đây, giúp bà chăm sóc Blue Furries còn hơn."

"Cháu biết rõ những điều này, bà Ellen. Nhưng cháu có tay có chân, chẳng lẽ cháu không tự lo cho mình được sao? Bốn năm học tập của cháu, là để chờ đợi ngày này." Teiju trả lời với một sự kiên định đáng ngạc nhiên.

Bốn năm Teiju đến đây, anh không giống như những đứa trẻ khác chỉ biết vui đùa. Ngược lại, ngày nào cũng chăm chỉ học hành, dành khoảng thời gian vừa buồn tẻ vừa mới lạ này bên những cuốn sách nhàm chán, chính là để một ngày nào đó có thể bước ra khỏi nơi đây, chiêm ngưỡng thế giới bên ngoài.

Thật lòng mà nói, khi Teiju chấp nhận sự thật mình là người xuyên không, anh không cam tâm cả đời mình lại chỉ sống yên một chỗ. Nhưng hiện thực lại giáng cho Teiju một đòn nặng nề.

Tuy nhiên, Teiju không hề từ bỏ. Tri thức là một con đường cực kỳ quan trọng để anh kết nối với thế giới bên ngoài!

Không giống Địa Cầu, thế giới này mặc dù có khoa học kỹ thuật, nhưng những kiến thức liên quan lại vô cùng quý giá, thuộc loại tri thức cao cấp, bị độc quyền bởi Liên minh và các tập đoàn lớn cùng một số tổ chức khác!

Kiến thức về khoa học kỹ thuật thuộc hàng cao cấp, là một công cụ quan trọng để Liên minh duy trì sự cân bằng và kiểm soát. Khoa học kỹ thuật ở thế giới này phát triển cấp tốc, nhưng vẫn chưa phát triển đến mức công khai và khát khao nhân tài mạnh mẽ như ở Địa Cầu.

Trái lại, chủ lưu ở thế giới này là những sinh vật thần kỳ: Pokémon!

Chúng thay thế cho vai trò của khoa học kỹ thuật, được mọi người theo đuổi, mọi ngành công nghiệp đều xoay quanh chúng mà phát triển và hình thành, là những người bạn không thể thiếu trong cuộc sống của nhân loại ở thế giới này.

Teiju đã học được chính là những kiến thức liên quan đến Pokémon.

Bốn năm qua, những kiến thức công khai trên đại lục tuy phức tạp và đồ sộ, nhưng Teiju vì giấc mộng của mình, vẫn nghiêm túc xây dựng cho mình một hệ thống học tập riêng.

Bà Ellen nghe anh nói vậy, thì biết ngay Teiju đã suy tính kỹ lưỡng, chỉ đành thở dài mà không nói gì thêm.

Teiju đến đây từ bốn năm trước đã vô cùng hiểu chuyện, không chỉ không khiến bà phải bận tâm, ngược lại còn luôn giúp bà chăm sóc Blue Furries.

Tuy nhiên, Ellen cũng nhận ra rằng, tâm tư của Teiju cũng không ở đây. Mặc dù anh cũng hỗ trợ chăm sóc bọn trẻ, nhưng Ellen sống nửa đời người, tất nhiên nhìn ra được Teiju có sự khác biệt về bản chất so với những đứa trẻ này.

Cứ như Teiju rất khó hòa nhập vào đám trẻ con này vậy.

Tuy tuổi còn nhỏ, nhưng ngay lúc đó, Teiju đã rất có chủ kiến. E rằng, tâm hồn anh ta đã sớm theo những trang sách, bay bổng đến những vùng đất rộng lớn hơn.

Có lẽ, từ cái ngày nhận nuôi bốn năm trước, bà Ellen nên dựa vào ánh mắt tỉnh táo, bình tĩnh và lời tự giới thiệu của Teiju mà nhận ra đứa bé này không hề bình thường.

Để một người như Teiju cứ mãi ở lại thị trấn Fallarbor nhỏ bé này thì quả thật không thực tế. Bà Ellen cũng không muốn thấy một tương lai như vậy.

Nhưng dù vậy, bà vẫn không hiểu vì sao Teiju lại kiên định đến thế. Rất khó tưởng tượng, một đứa trẻ mới 10 tuổi mà thôi, lại có nghị lực lớn và quyết định táo bạo đến vậy.

"Đây có lẽ là lựa chọn tốt nhất..." Teiju thở dài trong lòng.

Thế giới này, tràn đầy kỳ ảo rực rỡ, lộng lẫy tráng lệ! Đối với một người đến từ thế giới khác như anh, mỗi nơi ở đây đều thôi thúc Teiju muốn đi khám phá, chinh phục.

Đồng thời Teiju cũng hiểu rõ, những năm qua này Blue Furries phát triển lâm vào thời kỳ khó khăn. Chỉ dựa vào số tiền tiết kiệm của bà Ellen, cô nhi viện Blue Furries này đã rất khó để duy trì hoạt động lâu dài.

Cho nên, không chỉ vì bản thân, mà Teiju cũng không muốn trở thành thêm gánh nặng cho Blue Furries. Dù biết con đường phía trước sẽ rất gian nan, Teiju cũng không hề nảy sinh ý định lùi bước.

Đã xuyên không được rồi, Teiju cũng muốn ra ngoài mở mang thế giới. Nếu đến chút dũng khí này cũng không có, thì quá hổ thẹn với danh tiếng "kẻ xuyên không" này rồi. Nếu vậy thì khác gì một con cá khô đâu?

Không có lý do gì khác, chỉ đơn giản là muốn chiêm ngưỡng phong thái của thế giới này!

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, xin vui lòng đọc các chương tiếp theo tại đó để ủng hộ tác giả và người dịch.