Trương Tử An cùng Phi Mã Tư đi rất chậm, tuy rằng không có đèn flash liên tục chớp, nhưng bọn họ rất hưởng thụ khoảnh khắc một mình nắm giữ thảm đỏ này.

Thảm đỏ cũng không dài, rất nhanh liền đi đến cuối con đường.

Một vị công nhân đưa Trương Tử An vào rạp chiếu phim theo đường dành cho nhân viên, một vị khác bắt chuyện bọn trẻ: "Mọi người có thể đưa vé vào cửa, mau vào đi, phim sắp bắt đầu rồi!"

Không cần ai thúc giục, đám thiếu niên thiếu nữ tự giác xếp thành hai hàng, theo thứ tự đưa vé vào cửa. Vốn dĩ đã rời đi, bọn trẻ nghe được tin tức từ những người khác, đang vội vã chạy về.

Tiến vào rạp chiếu phim, rẽ trái rẽ phải, công nhân mở cho Trương Tử An cùng Phi Mã Tư một gian phòng.

"Tiên sinh, đây là phòng chuẩn bị, ngài có thể nghỉ ngơi một chút ở đây, trước khi phim chiếu chúng tôi sẽ đến gọi ngài. Bên kia có TV và máy chiếu DVD, còn có đĩa CD của (Chiến Khuyển), ngài có thể tùy ý sử dụng, có điều... thời gian không còn nhiều, ngài e là phải xem lướt qua một lần."

Công nhân chỉ vào gian phòng không lớn, giới thiệu cho Trương Tử An.

"Được rồi, cảm tạ." Richard thay Trương Tử An nói bằng tiếng Đức.

Trước khi đi, công nhân lại quay đầu, chân thành nói: "Rất cảm kích ngài hôm nay đã đến, nếu không bọn trẻ thật sự sẽ rất thất vọng."

"Không khách khí, đây là vinh hạnh của tôi." Richard đáp.

Công nhân gật đầu, tạm thời rời đi.

Trương Tử An vào phòng, đóng cửa lại, đánh giá một hồi.

Diện tích gian phòng không lớn, gần như một phòng ngủ bình thường, góc tường đặt tủ quần áo, có thể dùng để thay đồ, ngoài ra là TV, DVD, bàn trà, còn có một ghế sofa đôi, ngoài ra không có gì khác.

Trên bàn trà đặt đĩa CD Blu-ray của (Chiến Khuyển), không phải bản chính thức phát hành, trên bìa in các loại cảnh báo.

Hiện tại phim đang trong giai đoạn chiếu ra mắt toàn cầu, đĩa CD chắc chắn không thể mang ra khỏi phòng này, để ngừa bị lộ ra ngoài.

Nghĩ đến nhân viên dịch thuật đồng thanh trước đó cũng ở trong phòng này xem đi xem lại, phỏng đoán bộ phim.

Trương Tử An mở DVD và TV, bắt đầu tua nhanh những đoạn không cần thiết xem, chỉ cần Richard xem là được.

Hắn quay về khoảng đất trống, thả ra đám tinh linh, rồi cho chúng ẩn thân.

"Đây là đâu?" Fina nhìn quanh.

"Rạp chiếu phim." Trương Tử An giải thích, "(Chiến Khuyển) ra mắt toàn cầu gần như là lần đầu, mọi người vừa vặn cùng nhau xem."

"Không phải đã xem rồi sao?" Fina nghe vậy liền mất hứng.

"Không đúng, cái kia là bản thô, không phải bản chiếu chính thức, bản thô còn nhiều chỗ chưa hoàn thiện, nhiều hiệu ứng đặc biệt chưa thêm vào, hơn nữa màn hình nhỏ trong phòng VIP không thể so với màn ảnh lớn trong rạp chiếu phim, hiệu ứng chấn động kém xa, gần như là hai bộ phim khác nhau."

Trương Tử An sửa lại quan niệm sai lầm của Fina, bản thô so với bản chính thức, không khác gì chất lượng AVI so với chất lượng Full HD.

Phi Mã Tư đi tới bên cạnh Richard, lo lắng hỏi: "Thế nào, Richard? Độ khó quá cao, không cần làm đến tận thiện tận mỹ, chỉ cần diễn đạt rõ ý là được."

Dịch thuật đồng thanh đã rất khó, lại còn phải thêm cảm xúc vào mỗi câu thoại, gần như ôm đồm toàn bộ công việc dịch thuật và lồng tiếng của một bộ phim nước ngoài.

Richard đứng trên bàn trà, dùng một chân chim giẫm lên điều khiển TV, lúc thì tua nhanh gấp 4, lúc thì gấp 8, lúc thì chiếu với tốc độ bình thường những đoạn đối thoại và tình tiết then chốt.

"Gắt gắt! Ngươi coi thường bản đại gia à? Chỉ có thử thách như vậy mới thể hiện được trí thông minh nghiền ép của bản đại gia." Nó ngông cuồng kêu lên.

"Nhưng... ngươi tua nhanh như vậy, nhiều tình tiết sẽ vụt qua chứ?" Phi Mã Tư nhắc nhở.

"Không đáng kể! Ngươi xem cái tên ngốc bên kia kìa, xem phim Đông Doanh cũng tua nhanh như vậy, nhưng có ảnh hưởng gì đến việc hắn xem hết lần này đến lần khác đâu, tình tiết then chốt là được..." Richard liếc xéo Trương Tử An.

"..." Trương Tử An tự nhủ phải nhẫn nại, hôm nay tạm thời bỏ qua cho nó, về Tân Hải thị rồi tính sổ sau.

Phi Mã Tư thấy Richard rất tự tin, liền không quấy rầy nữa.

Không lâu sau, có tiếng gõ cửa.

"Trương tiên sinh, đến giờ rồi, ngài chuẩn bị xong chưa?" Công nhân hỏi bên ngoài, giọng có chút lo lắng.

Richard tua nhanh đến đoạn cuối với tốc độ gấp 16, rồi "tạch" một tiếng tắt TV, dang cánh bay xuống vai Trương Tử An.

"Chuẩn bị kỹ càng, có thể bắt đầu rồi."

Trương Tử An vừa mở cửa vừa nói.

Công nhân thực ra vẫn rất lo lắng, thời gian chuẩn bị ngắn như vậy khiến anh khó tin Trương Tử An có thể hoàn thành công việc dịch thuật đồng thanh độ khó cao một cách suôn sẻ, nhưng lúc này không còn cách nào khác, chỉ có thể coi như ngựa chết làm ngựa sống, ưu điểm lớn nhất của Trương Tử An là đã tham gia toàn bộ quá trình quay phim và có thể nói tiếng Đức lưu loát, nếu không, cấp trên của rạp cũng sẽ không bị thuyết phục.

Khi Trương Tử An và Phi Mã Tư xuất hiện bên cạnh màn ảnh, rạp chiếu phim vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Nhìn quanh, ngoại trừ một vài công nhân và lãnh đạo rạp, hầu hết khán giả đều là thiếu niên thiếu nữ người Đức.

Đơn vị khán giả của liên hoan phim đến từ khắp nơi trên thế giới, chỉ có Kplus và 14plus là dành riêng cho hơn 4000 trường học, câu lạc bộ thanh thiếu niên và hội học sinh ở Berlin và khu vực lân cận.

Công nhân dẫn Trương Tử An và Phi Mã Tư đến một bục phát biểu nhỏ bên cạnh màn ảnh, giúp anh thử micro rồi rời đi.

Chờ tiếng vỗ tay ngớt, Richard hắng giọng, nói bằng tiếng Đức: "Chào mọi người, rất vinh dự được đứng ở đây đảm nhiệm phiên dịch hôm nay. Mọi người biết, bộ phim này do Phi Mã Tư đóng, tôi cũng tham gia toàn bộ quá trình, nhưng mọi người không biết là, tôi cũng từng học tiếng Đức và được huấn luyện lồng tiếng chuyên nghiệp, hôm nay xin mọi người chứng kiến thành quả huấn luyện của tôi. Cảm tạ!"

Trương Tử An không hiểu nó đang nói gì, chỉ có thể phối hợp mấp máy môi, đồng thời mỉm cười, nhưng nhìn phản ứng của khán giả bên dưới, mọi người vẫn khá ngạc nhiên về Richard.

Lúc này nói khoác một chút vẫn là hợp lý, nếu không không ai giải thích được vì sao một chủ cửa hàng thú cưng lại biết lồng tiếng.

Phi Mã Tư yên lặng ngồi bên cạnh.

Đám tinh linh tò mò đi lại trước màn ảnh rộng lớn, dù sao người khác cũng không nhìn thấy chúng ở trạng thái ẩn thân.

Đèn trong rạp chiếu phim nhanh chóng tối đi, phim sắp bắt đầu, khán giả nín thở nhìn kỹ màn ảnh, thỉnh thoảng liếc Trương Tử An đang đứng trên bục phát biểu.

Trương Tử An cần phải giả vờ nhìn màn ảnh để lồng tiếng, lúc này đang quay lưng về phía khán giả, không cần mấp máy môi nữa, liền im lặng, nếu không phải mấp máy môi suốt hai tiếng thì mệt lắm.

Phim bắt đầu.

Một trại huấn luyện chó cảnh hư cấu nào đó, một con chó chăn cừu cái nằm nghiêng trong chuồng, hai bác sĩ thú y mặc áo xanh trắng đỡ đẻ cho nó.

"Cố lên! Sắp ra rồi! Cố lên!"

"Hít thở! Rặn mạnh!"

Họ thay nhau cổ vũ chó mẹ bụng phệ.

Rất nhanh, một chú chó con đáng yêu chui ra khỏi cơ thể mẹ, ngơ ngác lắc đầu sang hai bên.

Một trong hai bác sĩ thú y bế nó lên xem bụng nó, "Nha, là một chú chó đực, vội vàng chui ra như vậy, gọi mày là 'Thiểm Điện' nhé!"

Đoạn đầu phim này không có trong bản thô, nên Phùng Hiên và những người khác đã bù vào sau đó, giải thích lai lịch tên của nhân vật chính Thiểm Điện.

Richard lồng tiếng giống y như thật, không chỉ thể hiện được ngữ khí vừa hưng phấn vừa lo lắng của bác sĩ thú y nam và nữ, thậm chí còn bắt chước được giọng nói hơi the thé của nữ và giọng trầm ấm chất phác của nam, nhưng vẫn chưa đủ, vẫn lấy âm sắc vốn có của Trương Tử An làm nền, để khán giả có thể nghe ra đây là giọng giả được cố tình bắt chước, sẽ không sinh ra thêm nghi ngờ.

Fina vốn đã mất hứng, thấy cảnh này, liên tưởng đến quá trình nó đỡ đẻ cho hai con mèo cái mang thai, lập tức đồng cảm, tập trung tinh thần nhìn chằm chằm màn ảnh.

Gò má tràn đầy hơi thở thanh xuân của khán giả nhỏ tuổi được ánh sáng từ màn ảnh bao phủ một lớp màu nhạt, theo hình ảnh trên màn ảnh biến đổi, các loại màu sắc hòa trộn vào nhau trên mặt họ, nhưng không khiến người ta cảm thấy buồn cười.

Giọng lồng tiếng của Richard không khiến khán giả nhỏ tuổi cảm thấy bất kỳ sự gượng gạo nào, hoàn toàn chìm đắm vào nội dung phim đang dần hé lộ, từng người từng người há hốc mồm xem say sưa, quên cả việc nhét bỏng ngô trong tay vào miệng.

Tinh Hải, Lão Trà và Tuyết Sư Tử cũng vậy, ban đầu chúng còn chưa quen với màn ảnh cực lớn và hiệu ứng âm thanh vây quanh, cảm thấy mắt không đủ dùng, nhưng dần dần thích ứng rồi thì phát hiện ra sự tuyệt vời của màn ảnh lớn, quả thực như lạc vào cảnh giới kỳ lạ. Đây tuyệt đối không phải là hiệu ứng nghe nhìn chấn động có thể tận hưởng ở nhà hoặc phòng riêng.

Một vài công nhân và lãnh đạo rạp chiếu phim trao đổi ánh mắt kinh ngạc, họ chưa từng kỳ vọng quá cao vào giọng lồng tiếng của Trương Tử An, chỉ cảm thấy Phi Mã Tư có thể đích thân đến hiện trường, dù lồng tiếng không tốt lắm cũng không sao, bọn trẻ sẽ không tính toán vì nể mặt Phi Mã Tư, nhưng hiệu quả lồng tiếng của Trương Tử An vượt xa dự đoán của họ, quả thực là đẳng cấp chuyên nghiệp!

Phi Mã Tư nhìn chằm chằm màn ảnh.

Đúng, chính là cảm giác này.

Nó phảng phất tìm lại được cảm giác gần trăm năm trước trong ký ức.

Bất kể là khi đó hay bây giờ, những người thích phim của nó nhất trước sau vẫn là trẻ con.

Lựa chọn nơi này thay vì Điện ảnh cung Berlin, quả nhiên là chính xác.

Rất nhanh, nó cũng chìm đắm vào nội dung phim được biên tập tỉ mỉ.

Theo nội dung phim triển khai, trước mắt nó phảng phất hiện lên lại từng hình ảnh trong quá trình quay phim, từng tiếng "action" và "cut", cùng từng diễn viên đóng cặp ít nhiều, lần lượt mò mẫm trong khói súng và bùn đất, giải quyết từng trở ngại trong ngoài đoàn phim... Những nỗ lực đổ mồ hôi cuối cùng đã đơm hoa kết trái, biến thành một bộ phim hoàn chỉnh và đặc sắc, nhớ lại những ngày đi sớm về khuya không còn thấy khổ nữa.

Nhàn nhã thưởng thức nội dung phim trên màn ảnh, thỉnh thoảng liếc Richard đang hết sức chuyên chú, Trương Tử An vững tin đây gần như là bộ phim động vật mà anh thích xem nhất, vừa căng thẳng kịch liệt lại vừa tiết chế bạo lực máu me, vừa dốc lòng lại vừa không thiếu yếu tố cảm động, trung thực tái hiện nhiệt huyết và nước mắt của chiến sĩ biên phòng và chó nghiệp vụ trong việc bảo vệ đất nước... Quan trọng nhất là bộ phim còn đề cập đến chó ngao Tây Tạng tràn lan ở vùng cao nguyên mà không gây cảm giác gượng gạo, gánh vác trách nhiệm xã hội nhất định.

So sánh tổng thể, còn có bộ phim động vật nào xuất sắc hơn nữa đây?

Công nhân chuẩn bị cho anh một chai nước suối, để anh có thể làm ẩm giọng trong lúc lồng tiếng.

Anh lặng lẽ đổ đầy nước vào nắp chai, dùng thân che khuất rồi đưa đến mép Richard, để nó cúi xuống là có thể uống được.

Khi xem một bộ phim năng lượng cao không có điểm xả hơi, người ta luôn cảm thấy thời gian trôi qua nhanh chóng.

Thiểm Điện trưởng thành, những chuyện cười và hiểu lầm giữa nó và người huấn luyện trong quá trình huấn luyện, được Richard phá vỡ rào cản ngôn ngữ, khiến khán giả nhỏ tuổi hiểu và cười phá lên, những khán giả lớn tuổi cũng không khỏi mỉm cười;

Khi chiến sĩ biên phòng dẫn chó nghiệp vụ đối đầu với phần tử vũ trang đối địch từ bên ngoài, khán giả nhỏ tuổi nín thở, nắm chặt tay cổ vũ cho chiến sĩ và chó nghiệp vụ;

Khi ba con chó nghiệp vụ đảm nhận nhiệm vụ phá vòng vây cứu viện phá tan hết lớp này đến lớp khác, mang theo đầy mình vết thương cuối cùng trở về tổng bộ, khán giả nhỏ tuổi hoàn toàn rơi lệ cảm động, đặc biệt là những thiếu nữ đang tuổi trưởng thành, càng khóc không thành tiếng...

Cuối cùng, chiến sĩ biên phòng được giải cứu thành công, cùng chó nghiệp vụ đứng trên bục trao giải, đeo huy hiệu do cấp trên ban phát trước ngực và cúi chào, hình ảnh phim dừng lại trong tiếng vỗ tay của các sĩ quan và binh lính bên dưới.

Khán giả nhỏ tuổi và một vài khán giả trưởng thành cũng đồng loạt đứng l��n, bùng nổ tiếng vỗ tay nhiệt liệt và tiếng huýt sáo, đặc biệt là tiếng huýt sáo của cậu bé tàn nhang kia sắc nhọn nhất, vỗ tay cũng to nhất.

Phi Mã Tư vẫn còn đang nhìn chằm chằm màn ảnh, lúc này màn ảnh đang chiếu danh sách diễn viên.

Nó mở to mắt, cuối cùng cũng thấy!

Diễn viên chính:

Lâm Phong sức Lưu Tiểu Khải

Phi Mã Tư sức Thiểm Điện (do cửa hàng thú cưng Kỳ Duyên Tân Hải cung cấp)

Tuy rằng tên của nó chỉ dừng lại trên màn ảnh hai, ba giây ngắn ngủi, nhưng đây chính là tên của nó, không sai.

Nó yên tâm, không cần phải thế thân tên chó khác... cơn ác mộng kéo dài bấy lâu, cuối cùng cũng kết thúc hoàn toàn.

Phụ đề trên màn ảnh tiếp tục chạy.

Danh sách diễn viên bao gồm cả huấn luyện viên trưởng Trương Tử An, danh sách nhân viên hậu trường, tên của nhà sản xuất và nhà tài trợ lần lượt lướt qua, cuối cùng xuất hiện một dòng chữ tất cả động vật xuất hiện trong bộ phim này đều đã được chăm sóc thích đáng.

Phụ đề kết thúc.

Đèn bật sáng trở lại, Trương Tử An cúi chào cảm ơn.

Công nhân và lãnh đạo rạp chiếu phim nhanh chóng bước lên sân khấu, dồn dập bắt tay Trương Tử An, nhiệt tình gửi lời cảm ơn và chúc mừng đến anh.

Bọn trẻ bên dưới vẫn còn luyến tiếc, chần chừ không muốn rời đi. Nhiều đứa trẻ bày tỏ, sau khi bộ phim này phát hành DVD chính thức, nhất định sẽ mua về xem đi xem lại mấy lần.

Phía rạp chiếu phim định phái xe đưa Trương Tử An về khách sạn, nhưng anh khéo léo từ chối.

Quảng trường Alexander và quảng trường Potsdam cách nhau không xa, trước là vì không có thời gian nên mới đi taxi đến đây, lúc trở về không ngại đi bộ, vừa vặn thưởng ngoạn phong cảnh Berlin dọc đường.

Rời khỏi rạp chiếu phim, bọn trẻ kết thành từng nhóm tản đi.

"Chúng ta cũng đi thôi." Trương Tử An gọi đám tinh linh.

Richard đang tự khen mình vì màn thể hiện vừa rồi;

Fina quan tâm nhất là bữa trưa ăn gì;

Lão Trà khen không ngớt về màn ảnh lớn và âm thanh của rạp chiếu phim;

Phi Mã Tư vẫn chìm đắm trong suy tư, không nói gì;

Tuyết Sư Tử ồn ào đòi ăn thịt bò sống ăn mừng, nếu không sẽ cởi quần của anh ngay trên phố...

Tinh Hải quay đầu, nhìn chằm chằm vào một đám trẻ con đang đi càng lúc càng xa, chúng vẫn còn đang hăng hái thảo luận về nội dung phim, giọng của cậu bé tàn nhang kia lớn nhất, hơn nữa vừa thô vừa khàn.

Đi được vài bước, Trương Tử An phát hiện Tinh Hải không đuổi kịp.

"Tinh Hải, đang nhìn gì vậy?" Anh hỏi, "Mọi người đi hết rồi."

"Miêu ô ~" Tinh Hải vui vẻ chạy lên, nói: "Vừa nãy có một đứa bé, 30 năm sau có thể sẽ trở thành thủ tướng Đức đấy."

"Thật sao?"

Trương Tử An kinh ngạc nói, anh cũng muốn quay đầu lại xem đứa bé đó là ai, có nên tìm cách làm quen không, có điều nghĩ lại thì thôi, cứ để tương lai giữ lại chút hồi hộp thì thú vị hơn, phải không?

Thành công không đến từ sự may mắn, mà đến từ sự nỗ lực không ngừng. Dịch độc quyền tại truyen.free