Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sủng Vật Thiên Vương - Chương 583: Cửa hàng thú cưng dạ

Ánh huỳnh quang từ màn hình máy vi tính chiếu rọi lên khuôn mặt của Pi, cặp kính gọng kim loại lấp lánh dưới ánh sáng mờ ảo.

Nó nhẹ nhàng gõ bàn phím, từng chữ một, sợ làm ồn đến giấc ngủ của người khác. Tốc độ gõ phím không theo kịp tốc độ tư duy, khó tránh khỏi ảnh hưởng đến tiến độ sáng tác, nhưng cũng là chuyện bất đắc dĩ.

Khi màn đêm buông xuống, mọi âm thanh đều trở nên rõ ràng hơn, ngay cả tiếng quạt laptop cũng đặc biệt chói tai. Pi thỉnh thoảng liếc mắt về phía phòng ngủ, xem có làm phiền đến Trương Tử An và các tinh linh của hắn không.

Sau một hồi ồn ào náo nhiệt, phòng ngủ lại trở về tĩnh lặng. Richard, kẻ hay tham gia vào những trò vui, tiếc nuối không thể góp mặt vì chứng quáng gà.

Lão Trà vẫn say giấc nồng, mang vẻ thản nhiên như thái sơn sụp đổ trước mặt cũng không hề lay động.

Tinh Hải chỉ liếc nhìn một cái rồi lại nhắm mắt, an bình nằm trong nôi, tắm mình trong ánh trăng dịu dàng.

Pi chạm mắt với Fina, vội vàng quay đi.

Ban ngày ngủ đủ giấc, Fina hoàn toàn không buồn ngủ vào ban đêm, đôi mắt xanh biếc uy nghiêm nhìn quanh.

Phi Mã Tư cũng chưa ngủ, trằn trọc trên tấm thảm lông, mơ mộng về những buổi chiếu phim náo nhiệt. Nó thắp một chiếc đèn ngủ nhỏ, cung cấp chút ánh sáng yếu ớt.

Từ khi đến cửa hàng thú cưng, Pi đã quen với những buổi tối như vậy - hầu như mỗi đêm trước khi ngủ đều có một vài tinh linh quấy phá, thường là Tuyết Sư Tử hoặc Richard, như một nghi thức trước khi ngủ.

Pi cố gắng không để ý đến ánh mắt sắc bén của Fina, tập trung tinh thần vào màn hình trước mặt, suy nghĩ về nội dung tiếp theo của câu chuyện.

Một lát sau, thời gian ở góc dưới bên phải màn hình đã điểm 23 giờ.

Pi đột nhiên cảm thấy nhẹ nhõm, một phần vì sắp viết xong chương hôm nay, phần khác vì ánh mắt của Fina đã biến mất.

Tuyết Sư Tử bắt đầu khịt mũi, Lão Trà thỉnh thoảng phát ra tiếng ngáy nhẹ, Phi Mã Tư dường như gặp ác mộng, khẽ đạp chân nhưng không tỉnh giấc.

Từ lúc này trở đi, mới là "dạ" thực sự của cửa hàng thú cưng.

Là tinh linh duy nhất còn tỉnh táo trên tầng hai, Pi có chút vui mừng không tên.

Nó ngáp một cái, tháo cặp kính gọng kim loại xoa xoa đôi mắt mỏi mệt, rồi lại đeo vào. Chữ viết trên màn hình vẫn không có gì thay đổi, bởi vì kính không có độ, đeo chỉ để nhìn rõ Vô Danh Thư.

Thực ra Pi không muốn thức khuya, nhưng không hiểu sao, khi màn đêm buông xuống, dòng suy nghĩ lại đặc biệt trôi chảy, những tình tiết ban ngày nghĩ mãi không ra đến tối lại thông suốt, như câu danh ngôn - linh cảm và ma trơi đều thích lui tới vào ban đêm.

Đến khi Pi ngáp lần thứ hai, nó đã viết xong chương hôm nay và đăng lên mạng.

Khi đăng chương mới, không thể tránh khỏi việc nhìn thấy số lượng người thu thập truyện - 58 người. Tâm trạng đang hưng phấn vì chìm đắm trong câu chuyện quá khứ bỗng chốc bị đả kích.

Một số tác giả thích viết vài dòng giao lưu với độc giả ở cuối chương, nhưng Pi chưa bao giờ làm như vậy, vì nó không biết có ai đang đọc tiểu thuyết của mình hay không. Mặc dù có 58 người thu thập, nhưng nó cảm thấy những người này có lẽ chỉ vô tình thấy tên sách rồi tiện tay thêm vào giá sách, chứ không hề đọc. Khu bình luận sách trống trơn là bằng chứng tốt nhất.

Nó di chuyển chuột đến nút "Tuyên bố", nhưng không ấn xuống, như chợt nghĩ ra điều gì, ở khu "Tác giả cảm nghĩ" cuối chương viết: Không biết có ai đang đọc quyển tiểu thuyết này không, nếu thấy dòng chữ này thì có thể nói một câu ở khu bình luận sách được không?

Viết xong, nó vội vàng ấn nút "Tuyên bố", như sợ mình đổi ý.

Ngày mai có ai trả lời không?

Nó không ôm bất kỳ hy vọng nào, luôn cảm thấy trái tim mình đã biến thành một tảng đá lạnh lẽo, đang không ngừng rơi xuống trong hư không vô tận.

Pi đóng văn bản Word, rồi tắt máy tính, tháo cặp kính gọng kim loại đặt lên Vô Danh Thư, nhảy vào chiếc ghế mây treo.

Dù đã cố gắng nhẹ nhàng, chiếc ghế mây treo vẫn phát ra tiếng kẽo kẹt nhẹ, lắc lư qua lại, dù sao thì thiết kế của nó là như vậy.

Pi nín thở, vểnh tai lắng nghe động tĩnh bên trong.

Tiếng ngáy của Lão Trà khẽ dừng lại một chút, rồi lại tiếp tục vang lên, giấc ngủ của các tinh linh khác dường như không bị ảnh hưởng.

Pi nhẹ nhàng thở ra, cuối cùng cũng có thể nhắm mắt ngủ yên, ít nhất hy vọng có một giấc mơ đẹp.

Nhưng mọi thứ không như mong muốn.

Vừa nhắm mắt, trước mắt nó liền hiện lên văn bản Word và những tình tiết đã viết hôm nay. Những sự kiện đã xảy ra trước khi nó đến cửa hàng thú cưng cứ hiện lên như một cuốn phim quay chậm.

Thật thú vị!

Nó nhắm mắt lại và mỉm cười, nếu mình có thể đến sớm hơn thì tốt biết mấy.

Một lát sau, không rõ là mấy giờ, đại khái là khoảng 11 giờ rưỡi, Pi, người vẫn chưa ngủ, đột nhiên nghe thấy tiếng sột soạt nhẹ nhàng từ phía phòng ngủ.

Có phải Tuyết Sư Tử lại muốn trêu chọc Trương Tử An? Dù sao thì giờ này cũng quá muộn, nếu chúng lại chơi đùa ầm ĩ mà đánh thức Fina, Fina chắc chắn sẽ nổi trận lôi đình.

Pi mở mắt nhìn về phía đó, nhưng không thấy đôi mắt to xanh biếc của Tuyết Sư Tử, mà thấy ánh sáng từ màn hình điện thoại di động của Trương Tử An.

Muộn như vậy mà hắn vẫn chưa ngủ sao? Hay chỉ là xem giờ thôi?

Hắn quả thực đã liếc nhìn thời gian, sau đó xoay cổ, dường như muốn nhìn về phía bàn học. Pi vội vàng rụt đầu vào trong giỏ treo.

Chỉ một lát sau, nó lại lặng lẽ thò đầu ra, thấy Trương Tử An vẫn cầm điện thoại di động. Ánh sáng từ màn hình điện thoại là nguồn sáng chủ yếu trong phòng, có lẽ hắn không để ý đến Pi đang quan sát mình trong bóng tối.

Trương Tử An nằm xuống nhưng vẫn chưa ngủ được, một mặt là vì phòng bị Tuyết Sư Tử tập kích, mặt khác là muốn đợi Pi ngủ rồi ngủ tiếp. Hắn nghe thấy tiếng quạt máy tính tắt, định ngủ, nhưng lại mất ngủ. Nằm trên giường một lúc, hắn cầm điện thoại lên.

Hắn mở ứng dụng Khởi Điểm, tìm một vài cuốn sách khoảng mười đến hai mươi vạn chữ, đặc biệt là những cuốn có thành tích tốt, nhanh chóng đọc lướt qua phần mở đầu.

Thật lòng mà nói, phần lớn những cuốn sách đó hắn hoàn toàn không đọc nổi, rất bạch văn, hơn nữa không hề logic. Có lẽ hắn đã qua cái tuổi đọc những loại sách này, nhưng hắn biết muốn tiến bộ, muốn thành công, phải học hỏi ưu điểm của người khác, chứ không phải chỉ trích khuyết điểm của họ. Vì vậy, hắn vẫn cố gắng kiên trì đọc.

Trong phòng rất yên tĩnh, xung quanh đều là tiếng hít thở của các tinh linh, khiến người ta cảm thấy an tâm.

Cơn buồn ngủ vốn đã biến mất lại dần kéo đến trong khi đọc những cuốn sách này. Nhiều lần hắn vô thức ngủ gật, tay cầm điện thoại chìm xuống, rồi lại giật mình tỉnh giấc, tiếp tục đọc.

Thời gian chậm rãi trôi qua, đã qua 1 giờ đêm.

Hắn biết mình nên ngủ, nếu không ngày mai sẽ rất mệt mỏi. Hắn tự nhủ nhiều lần - đọc xong cuốn này rồi ngủ, nhưng cứ hết cuốn này đến cuốn khác...

Mỗi cuốn tiểu thuyết hắn chỉ đọc mười vạn chữ đầu, mà mười vạn chữ cũng chỉ khoảng bốn mươi, năm mươi chương, hơn nữa là đọc lướt rất nhanh. Hắn không cần hiểu nội dung, chỉ là tìm kiếm những điểm sáng trong cách dùng từ và hành văn của người khác.

So với chính văn, hắn thích đọc những dòng cảm nghĩ của tác giả ở cuối chương hơn, bất kể là cảm ơn hay oán giận, đều như chứng kiến quá trình sáng tác đầy gian nan của họ. Đặc biệt là những tác giả u sầu thất bại, hắn dường như có một cảm giác đồng cảm sâu sắc với họ.

Đọc xong một cuốn, hắn đã buồn ngủ không chịu nổi. Nhìn đồng hồ, đã quá 2 giờ đêm, chỉ còn hơn bốn tiếng nữa là phải dậy. Ngày mai chắc chắn sẽ chết vì buồn ngủ... Hay là ngủ trước đi?

Nhưng trong giá sách chỉ còn lại một cuốn sách, hắn do dự nửa giây, vẫn quyết định đọc xong cuốn này rồi ngủ tiếp, có lẽ là do chứng ép buộc thôi.

Đây là một cuốn tiểu thuyết đô thị tên là "Địa Phủ Ngoại Giao Viên", với các tag hài hước, trọng sinh, quỷ quái. Thành thật mà nói, nó không liên quan gì đến tiểu thuyết của Pi, nhưng cuốn sách này được đăng sớm hơn Pi nửa tháng, hiện tại chưa đến 200 ngàn chữ, nhưng số lượng thu thập gần 1 vạn, chắc chắn nó phải có điểm gì đó hơn người.

Dù sao cũng chỉ còn lại cuốn này, hắn liền cố gắng tỉnh táo, mở cuốn tiểu thuyết ra.

Nội dung đại khái là kể về nhân vật chính vì một lý do nào đó mà trọng sinh, không chỉ trọng sinh, trong đầu hắn còn có một hệ thống, có thể giao thiệp với quỷ hồn. Hệ thống đưa ra các nhiệm vụ, thưởng trang bị, để hắn đi giết ác quỷ và kẻ ác... Nói chung là như vậy.

Cách dùng từ của cuốn tiểu thuyết này hơi khó chịu, lỗi chính tả lại nhiều, nhưng miễn cưỡng vẫn không đến nỗi nhàm chán. Hắn đọc từng chương một, đến gần 3 giờ đêm thì đã đọc đến chương 50, khoảng mười vạn chữ. Với tiểu thuyết của mình, hắn đọc đến số chữ này thì đã chuyển sang cuốn khác, nhưng hiện tại chỉ còn lại cuốn này, hắn quyết định đọc thêm mười chương nữa, vì hắn vẫn chưa tìm thấy điểm sáng của cuốn tiểu thuyết này. Không có điểm sáng thì làm sao nó có thể thành công?

Nếu đọc thêm mười chương nữa mà vẫn không tìm thấy điểm sáng thì sẽ ngủ, hắn quyết định, không thể thức khuya nữa.

Đến chương 57, ngón tay đang lật trang của Trương Tử An đột nhiên dừng lại.

Tác giả ở cuối chương 57 đã trút một tràng bực tức, đại ý là nói hắn đã viết 1 tháng, thành tích vẫn thảm hại. Đặc biệt, một câu nói đã chạm đến Trương Tử An - "Cuốn sách này ta đã chuẩn bị rất lâu, nói không biết xấu hổ, ta muốn thành thần đây, đứa con của mình không được tán đồng, thậm chí một cơ hội cũng không có, ta không cam lòng a."

Từ những lời này, Trương Tử An có thể cảm nhận được sự phẫn uất trong lòng tác giả, đồng thời cũng khiến hắn tò mò - vị tác giả này viết đến chương 57 thì thành tích rất thảm hại, nhưng hiện tại thành tích lại rất tốt, chuyện gì đã xảy ra ở giữa?

Hắn tiếp tục đọc.

Câu trả lời chỉ được công bố sau hai chương.

Ở cuối chương 59, tác giả viết trong phần cảm nghĩ - "Nói thế nào nhỉ, hôm nay tâm trạng tôi vui buồn lẫn lộn, chính xác hơn là từ rạng sáng hôm qua, sau khi nói chuyện với Thần Tinh Tinh vài câu ở khu bình luận, anh ấy đã thêm truyện của tôi vào thư đơn. Vì anh ấy có rất nhiều bạn, những người quan tâm đến thư đơn của anh ấy cũng rất nhiều, vì vậy truyện của tôi cũng được nhiều người xem hơn... Cảm ơn rất nhiều đan chủ đã thêm truyện của tôi vào thư đơn."

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Trương Tử An khẽ động lòng, đây là lần thứ hai hắn nghe thấy từ "thư đơn", lần đầu tiên là trong diễn đàn Tầm Mắt Hải Các. Lúc đó có người trả lời bài viết nói, quảng cáo ở khu bình luận sách vô dụng, nhưng quảng cáo trong thư đơn thì có tác dụng.

Từ u sầu thất bại đến hăng hái, chỉ dùng hai chương ngắn ngủi?

Hắn không có tâm trạng đọc lướt qua những tình tiết mà hắn không hứng thú, nhanh chóng lật sang trang sau, thấy đến chương 84 thì cuốn sách này đã có 5 ngàn lượt thu thập, trong khi chương 59 vẫn chưa đến 1 ngàn.

Chỉ trong 25 chương ngắn ngủi, biển xanh hóa nương dâu.

Hóa ra là như vậy... Thư đơn thực sự là một thứ có thể biến tầm thường thành thần kỳ, có thể giúp nhiều người biết đến tiểu thuyết của mình hơn. Nhưng... Muốn được chủ nhân thư đơn quan tâm đến tiểu thuyết của mình, đồng thời thêm tiểu thuyết của mình vào thư đơn, trước tiên phải quảng cáo trong thư đơn.

Thư đơn rốt cuộc là thứ gì, vì sao lại có ma lực lớn như vậy?

Cái gọi là "Thần Tinh Tinh", có lẽ là một vị đan chủ?

Đầu óc Trương Tử An có chút hỗn loạn vì buồn ngủ, nhìn chằm chằm vào bóng tối nghĩ một hồi, vẫn không tìm ra manh mối nào. Hay là ngày mai tỉnh dậy rồi nghiên cứu kỹ hơn?

Hắn sợ mình quên sau khi rời giường, liền thêm phiếu tên sách cho chương 59, sau đó nhét điện thoại xuống dưới gối, an tâm nhắm mắt lại, rất nhanh chìm vào giấc ngủ.

Sau khi màn hình điện thoại tắt, căn phòng lại bị bóng tối bao trùm, nguồn sáng nhân tạo duy nhất là chiếc đèn ngủ nhỏ mờ ảo bên cạnh Phi Mã Tư.

Quá trình đọc sách của Trương Tử An rất cẩn thận, hắn tự cho là không phát ra bất kỳ tiếng động nào, sẽ không làm phiền đến giấc ngủ của các tinh linh, nhưng thực ra có một vài con tinh linh đã từng tỉnh giấc, và có một con tinh linh vẫn chưa ngủ.

Trong vài canh giờ, Pi vẫn quan sát hắn trong bóng tối. Đôi mắt của nó không giống như mắt của Tinh Hải, Fina, Lão Trà và Tuyết Sư Tử, có lớp màng phản quang ở đáy mắt nên có thể phát sáng trong bóng tối, cũng không giống Richard, mù lòa trong bóng tối. Không ai chú ý đến nó.

Nó hé nửa cái đầu ra khỏi giỏ treo, thấy có mấy đôi mắt sáng lên rồi tắt, thấy Trương Tử An chau mày rồi lại giãn ra dưới ánh sáng từ màn hình điện thoại, thấy ánh trăng lặng lẽ thay đổi góc độ trong phòng.

Nên ngủ đi - nó nhiều lần muốn lên tiếng nhắc nhở Trương Tử An, ngươi nên ngủ đi, ngày mai còn phải dậy sớm như vậy, sau khi rời giường còn phải làm công việc vệ sinh nặng nề, còn phải đến ngân hàng lo việc vay tiền, còn phải bàn bạc với đội thi công về việc trang trí cửa hàng giày, còn phải đối phó với đủ loại khách hàng xảo quyệt... Nếu không ngủ đủ giấc, ngươi sẽ rất mệt mỏi.

Nhưng nó không nói ra, vì nó không biết nói, mà máy tính lại khóa, nó cũng không thể gõ chữ... Nhưng lý do quan trọng hơn là, nó phải cắn vào cổ tay mình để không khóc thành tiếng.

Tại sao?

Nói một tiếng "Từ bỏ đi" không phải tốt hơn sao? Như vậy không phải đơn giản hơn sao?

Còn rất nhiều chuyện quan trọng hơn cần ngươi bận tâm, tỷ như Tinh Hải vẫn còn sợ người, tỷ như Fina giấu giếm tâm sự, tỷ như Lão Trà đang dần già đi, tỷ như Tuyết Sư Tử luôn thích trêu chọc ngươi, tỷ như Richard không muốn yêu nữa, tỷ như Phi Mã Tư đang phấn đấu ở một thế giới khác...

Tại sao còn muốn lãng phí thời gian vào một cuốn tiểu thuyết nhất định sẽ thất bại?

Tại sao... Còn muốn lãng phí thời gian vào ta?

Pi đã cắn ra bốn vết răng sâu hoắm trên cánh tay. Nó rụt đầu lại, kéo chăn che thân, cuộn mình trong giỏ treo như một đứa trẻ trong bụng mẹ.

Giỏ treo phát ra một tiếng kẽo kẹt nhẹ vô cùng, mấy đôi mắt sáng lên rồi tắt.

Trời tối người im.

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free