(Đã dịch) Chương 555 : Khuyển ổ khặc
Thi Thi vốn tưởng rằng Trương Tử An nếu đã nhận nuôi Triệu Kỳ miêu, thì việc nhận thêm con chó này cũng không thành vấn đề, nghe vậy lập tức kinh ngạc hỏi: "Tại sao?"
"Bởi vì nó bị bệnh, có bệnh thì phải chữa bệnh trước." Trương Tử An rất đơn giản mà cũng rất kiên quyết trả lời, "Bản điếm không chấp nhận sủng vật bị bệnh gửi nuôi, coi như ngươi mang nó đến chỗ khác, người ta cũng sẽ không thu."
"Chỉ là cảm mạo thôi mà! Cảm mạo!" Thi Thi nhấn mạnh, từ trên mặt đất ôm lấy con Labrador, "Ngươi xem, Tiểu Lạp chỉ hơi ho khan sổ mũi, thực ra rất khỏe mạnh rồi! Hơn nữa chúng ta đã cho nó uống thuốc cảm mạo, hai ngày nữa là khỏi thôi."
"Thuốc cảm mạo? Ngươi nói là thuốc cảm mạo của người?" Trương Tử An hỏi ngược lại.
Thi Thi chớp mắt, ra vẻ ngươi hỏi thừa quá vậy, "Đương nhiên rồi, là thuốc cảm mạo nhập khẩu đắt tiền đó, ta bình thường cảm mạo cũng uống."
"Chó không thể dùng thuốc cảm mạo của người, nhân lúc nó còn chưa có phản ứng gì bất thường, ta kiến nghị ngươi mau chóng đưa nó đến phòng khám thú y kiểm tra cẩn thận." Trương Tử An trịnh trọng nói.
"A? Tại sao?" Thi Thi không hiểu hỏi.
"Thuốc cảm mạo của người có thể chứa thành phần có hại cho chó." Trương Tử An kiên nhẫn giải thích, "Đương nhiên, tình huống cụ thể phải phân tích cụ thể, không phải tất cả thuốc cảm mạo đều như vậy, lùi một bước mà nói, cho dù thành phần thuốc đó vô hại với chó, nhưng ngươi biết chó nên dùng liều lượng bao nhiêu không? Cho sủng vật uống thuốc phải dựa vào thể trọng để tính toán – mỗi kg thể trọng bao nhiêu miligram, bao nhiêu microgram, không thể theo tiêu chuẩn của người mà đơn giản thô bạo mỗi lần một viên hai viên như vậy, ngươi cho nó uống thuốc có tính toán liều lượng không?"
"Chuyện này..." Thi Thi không khỏi im lặng, "Người ta là học sinh ban xã hội mà..."
"Chuyện này thì liên quan gì đến học sinh ban xã hội hay ban tự nhiên!" Trương Tử An nhổ nước bọt, đồng thời chỉ vào chiếc áo len nhỏ màu đỏ trên người con Labrador hỏi: "Còn cái áo này là sao?"
"Ta mua cho Tiểu Lạp đó! Trời không phải lạnh sao!" Nàng lẽ thẳng khí hùng trả lời.
"Là mặc trước khi nó cảm mạo, hay sau khi bị cảm mới mặc?" Trương Tử An lại hỏi.
Thi Thi dùng ngón tay chống cằm, ra vẻ đang suy nghĩ, "Ừm... Để ta nghĩ xem... Hình như là trước khi cảm mạo?"
"Được rồi, nếu ta đoán không sai, có lẽ chính vì ngươi cho nó mặc áo len nên nó mới bị cảm!" Trương Tử An chắc chắn nói.
"Tại sao? Mấy hôm trước thời tiết thay đổi, ta sợ nó cảm lạnh nên mới mua áo len cho nó mà!" Thi Thi khó tin hỏi, đây đã là lần thứ ba nàng hỏi tại sao.
Trương Tử An giải thích: "Bởi vì chó cỡ trung và lớn không cần mặc thêm quần áo, lông và cơ bắp của chúng có thể sản sinh đủ nhiệt lượng, nơi này của chúng ta cũng đâu phải Siberia băng tuyết ngập trời, ngươi cho nó mặc dày như vậy, rồi lại dắt nó đi dạo, khi vận động cơ thể nó sinh ra nhiệt lượng không thoát ra được, về nhà cởi quần áo lại nằm xuống sàn nhà lạnh lẽo, đột ngột nóng lạnh như vậy, có lẽ đó mới là nguyên nhân khiến nó bị cảm."
Thi Thi không phục nói: "Nhưng tôi thấy nhiều người vẫn làm vậy mà, đều cho mèo với chó mặc đủ loại quần áo đẹp đẽ... Với lại con mèo tam thể trong cửa hàng của anh chẳng phải cũng mặc áo khoác ngoài còn có cả áo choàng à?"
Giọng nàng hơi nhọn, vô tình làm tai Lão Trà khẽ động, nó liếc nhìn ra ngoài cửa.
Trương Tử An: "..."
Chuyện của Lão Trà tạm gác lại, thực ra nàng nói cũng không sai, cứ đến mùa đông, thường thấy người ta dắt thú cưng ra đường và mặc cho chúng đủ loại quần áo dày cộm.
Nào là áo khoác, áo len, mũ, khăn quàng cổ, giày dép các kiểu, trang bị đầy đủ, chỉ sợ thú cưng bị lạnh.
Triệu Kỳ ấp úng nói: "Thực ra tôi cũng muốn may cho Lan Lan nhà tôi một bộ quần áo... Chẳng lẽ không nên sao?"
"Cái này phải tùy tình huống, mèo bình thường ở trong nhà không ra ngoài, hơn nữa rất ít mèo nằm trực tiếp xuống đất, nên mèo không cần mặc quần áo – còn con mèo tam thể trong cửa hàng tôi... Vì nó lớn tuổi rồi." Để thêm phần nghiêm túc, Trương Tử An bổ sung, "Trừ phi là mèo Sphynx, loại mèo gần như không có lông trên người, mùa đông cần mặc quần áo."
Mấy hôm trước hắn thấy Hứa Quân Ngọc, chuyên gia trang điểm của đoàn phim (Chiến Khuyển), khoe trên mạng xã hội một loạt ảnh tự tay may quần áo cho con mèo Sphynx của cô, lúc đó hắn còn bấm thích, vì mèo Sphynx thực sự cần mặc quần áo vào mùa đông, một số chó Shar Pei cũng vậy, nhưng phần lớn mèo trẻ khỏe thì không cần.
Mèo là loài động vật rất nhạy cảm, chúng cần dựa vào lông trên người để cảm nhận khí lưu, một số mèo sau khi mặc quần áo có thể bị rối loạn cảm giác, như thể say rượu vậy.
Còn mèo rừng Siberia, mèo rừng Na Uy, mèo Ragdoll, mèo Ba Tư, các loại mèo lông dài thì việc mặc quần áo cho chúng càng là thừa thãi, dù người có chết cóng thì chúng cũng không chết cóng được.
"Với lại, cô thấy chó mặc quần áo trên đường, phần lớn là chó Teddy hoặc Chihuahua chứ gì?" Trương Tử An hỏi.
Thi Thi ngơ ngác gật đầu.
"Vậy là được rồi, chó nhỏ có thể cần mặc quần áo vào mùa đông, vì tỷ lệ diện tích bề mặt so với thể tích của chúng lớn, nhiệt lượng trong cơ thể tỏa ra nhanh, cần quần áo để giữ ấm, còn chó cỡ trung và lớn có tỷ lệ diện tích bề mặt so với thể tích nhỏ, khả năng giữ ấm cơ thể tốt hơn." Trương Tử An chỉ vào con Labrador của nàng, "Cô thấy Labrador là chó nhỏ à?"
"Không phải sao? Diện tích bề mặt của chó nhỏ chẳng phải càng nhỏ hơn mới đúng sao?" Thi Thi nghi ngờ hỏi. Thực ra nàng nghe lọt tai chữ "so với", cũng có thể là nàng nghe rõ, nhưng vì không hiểu nên bỏ qua.
"Là tỷ lệ diện tích bề mặt! Tỷ lệ giữa diện tích bề mặt và thể tích! Nói về quả bóng, bán kính càng nhỏ thì tỷ lệ diện tích bề mặt càng lớn, bán kính càng lớn thì tỷ lệ diện tích bề mặt càng nhỏ. Chó cũng vậy." Trương Tử An tốn công phổ cập cho nàng một chút kiến thức toán học.
"À," nàng gật gù ra vẻ hiểu, "Tôi là học sinh ban xã hội mà..."
"Đừng vin vào chuyện là học sinh ban xã hội nữa, học sinh ban xã hội cũng phải biết những kiến thức thông thường này chứ!" Trương Tử An nghi ngờ nàng là do thầy dạy toán chết sớm!
Thi Thi hùng hồn nói: "Nhưng người ta không hiểu mà! Nếu anh viết tiểu thuyết thì có thể viết những điều này vào, tôi đoán nhiều người cũng không hiểu đâu."
"Tôi đã bảo là tôi không viết tiểu thuyết... Nói đi nói lại, con chó này bị cảm rồi, không hiểu thì đừng mù quáng chữa, mau đưa đến phòng khám thú y thì hơn." Trương Tử An kéo câu chuyện trở lại.
"Tôi lo Tiểu Lạp bị lây bệnh ở phòng khám thú y..." Thi Thi rất xoắn xuýt nói, "Trương điếm trưởng anh hiểu biết nhiều như vậy, hay là anh giúp Tiểu Lạp nhà tôi chữa trị đi?"
"Không, thứ nhất tôi không phải bác sĩ thú y, không có giấy phép hành nghề, thứ hai tôi cũng không dám cho chó của cô vào cửa hàng tôi, tôi còn sợ nó lây cảm cho chó của tôi đấy!"
Trương Tử An vì cẩn thận, vẫn đứng ngoài trời lạnh nói chuyện với họ, không mời họ vào cửa hàng, sợ con Labrador này lây cảm cho chó con của hắn.
"Sao lại thế được? Tiểu Lạp nhà tôi đâu phải bị dịch cảm! Chỉ là cảm mạo thông thường thôi mà!" Thi Thi lại tự cho là đúng nói.
Lưu Tam Lãng nghĩ một chút, cũng phụ họa: "Tôi nhớ trên hợp đồng mua bán thú cưng có viết, chó trong cửa hàng của anh chẳng phải đã tiêm vắc-xin phòng dịch cảm rồi à? Vẫn có thể bị dịch cảm sao?"
Trương Tử An giải thích: "Dịch cảm có rất nhiều loại, hơn nữa virus dịch cảm thường biến dị, vắc-xin chỉ nhằm vào một số bệnh truyền nhiễm đường hô hấp. Mặt khác, dịch cảm và cảm mạo thông thường rất khó phân biệt qua triệu chứng, dù là cảm mạo thông thường cũng chia thành loại truyền nhiễm và không truyền nhiễm, tôi không phải người trong nghề, coi như chó của tôi bị cảm cũng phải cách ly với những con khác, rồi mau chóng đưa đến phòng khám thú y."
Vừa nói, con Labrador lại hắt hơi một tiếng, ủ rũ cúi đầu, rõ ràng không còn hoạt bát như thường ngày.
Trương Tử An có phần gay gắt nói: "Bệnh truyền nhiễm đường hô hấp ở chó lây lan rất nhanh, một khi mắc bệnh phải đưa đi chữa trị ngay, nếu không rất dễ lây cho chó nhà khác, nên mới có câu 'Khuyển ổ khặc', ý là một con chó bị lây, cả đàn chó sẽ bị lây. Không chỉ vậy, nếu dắt chó bệnh đi dạo, gặp chó của người khác trên đường cũng có thể lây cho nhiều chó hơn."
"Được rồi, tôi biết rồi, vậy Tam Lãng chúng ta đưa Tiểu Lạp đến phòng khám thú y đi." Thi Thi cuối cùng cũng hết lý lẽ, thấy thái độ Trương Tử An kiên quyết, liền nói với Lưu Tam Lãng.
"Ừ." Lưu Tam Lãng đối với nàng là lời nói gì cũng nghe theo.
"Còn nữa, đợi chó của cô khỏi bệnh rồi, đừng mặc quần áo cho nó nữa, nhiều nhất là khi trời tuyết rơi thì mặc áo mưa cho nó là được, đừng để lông nó bị tuyết làm ướt. Nếu không biết mua áo mưa cho chó ở đâu thì có thể đến cửa hàng tôi mua. Với lại nên giữ cho trong nhà khô ráo, thông thoáng, môi trường ẩm ướt dễ sinh sôi vi khuẩn, điều này không chỉ tốt cho chó mà còn giúp người tránh bị cảm."
Trương Tử An cho họ lời khuyên, dù sao con Labrador này cũng mua từ cửa hàng của hắn, coi như là dịch vụ sau bán hàng đi.
Lưu Tam Lãng liên tục gật đầu, ghi nhớ lời khuyên của Trương Tử An trong lòng.
Thi Thi đã ôm Tiểu Lạp lên xe trước, Triệu Kỳ đưa lồng vận chuyển Lan Lan cho Trương Tử An, cũng lên xe, định đi nhờ xe về.
Lưu Tam Lãng vẫn chưa lên xe, hắn gãi đầu, khó xử nói: "Trương điếm trưởng, thực ra tôi còn có chuyện."
"Chuyện gì? Vay tiền thì miễn bàn!" Trương Tử An cảnh giác từ chối.
"Không phải vay tiền, là Tiểu Lạp nhà tôi... Hơi nghịch ngợm." Lưu Tam Lãng bất đắc dĩ nói, "Nó cứ thích sủa vô cớ, hàng xóm phàn nàn với ban quản lý nhiều lần rồi, thỉnh thoảng còn đi vệ sinh bừa bãi trong nhà hoặc hành lang nữa..."
Trương Tử An cau mày, "Các anh không huấn luyện nó không được sủa bậy và đi vệ sinh đúng chỗ à? Tôi đã bảo với anh, nuôi chó khác với nuôi mèo, nhất định phải huấn luyện mà?"
"Đúng vậy... Nhưng mỗi lần tôi hơi nghiêm khắc một chút là Thi Thi lại bênh Tiểu Lạp, còn nói tôi là kẻ ngược chó, thành ra bây giờ..." Lưu Tam Lãng cười khổ, "Trương điếm trưởng, anh có thể giúp một tay không? Giúp nó sửa những thói hư tật xấu này, tôi sẽ trả tiền."
Trương Tử An trầm ngâm một chút, "Các anh chữa khỏi cảm cho nó trước đi, rồi bàn chuyện khác."
Dịch độc quyền tại truyen.free