Sáng sớm, Trương Tử An mở mắt, theo thói quen đảo mắt nhìn quanh phòng ngủ, các tinh linh đều đang say giấc. Hắn trở mình, định bụng ngủ thêm chút nữa, trời còn sớm quá, bên ngoài lại tối đen, lạnh lẽo, gió lớn rít gào.

Nhưng nằm một hồi, hắn lại tỉnh hẳn, cảm thấy có gì đó sai sai. Cẩn thận ngẫm lại, hình như không thấy Pi đâu?

Hắn chống nửa người trên, nhờ ánh sáng yếu ớt từ chiếc đèn ngủ hình Phi Mã Tư, quan sát tỉ mỉ. Chiếc ghế hắn tạm dùng làm giường cho Pi trống trơn, Pi không biết đi đâu.

Có lẽ đi nhà xí?

Trương Tử An quay đầu nhìn, khe cửa nhà xí không hắt ra ánh sáng, vậy chắc chắn không ở đó rồi... Hắn vỗ vỗ gáy, Pi là tinh linh, cần gì đi nhà xí? Đúng là ngủ đến hồ đồ rồi!

Cộc cộc cộc!

Từ phía phòng sinh hoạt thường ngày vọng lại tiếng gõ bàn phím nhẹ nhàng. Trương Tử An khoác áo, lách qua Phi Mã Tư đang duỗi chân lung tung trong giấc ngủ, lặng lẽ tiến đến, thấy bóng lưng Pi.

Nó ngồi bệt trước bàn trà, ánh sáng màn hình laptop hắt lên đường viền lông xù. Vô Danh thư đặt bên cạnh máy tính.

Pi dáng người thấp bé, ngồi ghế sofa dùng máy tính lâu sẽ không thoải mái, nên nó ngồi luôn xuống đất. May mà quanh bàn trà có thảm, cũng không quá lạnh.

Chiếc kính gọng mũi đặt trên sống mũi, tròng kính mỏng manh phản chiếu ánh sáng màn hình. Nhìn nghiêng, tròng kính dường như không có độ, không thấy những vòng tròn của kính cận thị.

Pi gõ chữ rất chậm, có lúc quên mất vị trí phím, ngón tay lơ lửng trên bàn phím, nhưng vẫn không dùng "thiền chỉ" cho nhanh.

Nó cố gắng hết sức để động tác thật nhẹ, tránh làm phiền giấc ngủ của các tinh linh khác.

Nghe tiếng bước chân của Trương Tử An, nó quay đầu lại, mỉm cười không tiếng.

Trương Tử An chỉ vào bàn học, lấy laptop đặt lên, chỉnh độ cao ghế xoay lên cao nhất, lót thêm chiếc đệm để Pi ngồi vào, rồi mình cũng kéo ghế ngồi cạnh.

Độ cao này vừa vặn, Pi ngồi rất thoải mái.

Nó chỉ vào màn hình, để Trương Tử An xem.

Dùng tiếng Anh đánh chữ: Ta muốn học tiếng Trung.

Câu tiếng Anh vẫn lẫn trong chuỗi số, chỉ là so với ở thư viện, số lượng đã ít hơn nhiều, đọc lên tuy vẫn khó chịu, nhưng ít ra không quá nhức mắt.

Học tiếng Trung?

Trương Tử An ngẩn ra, vươn tay gõ lại bằng tiếng Anh: Vì sao?

Ý của Pi hiển nhiên là muốn học gõ tiếng Trung, việc này khó hơn nhiều so với nói và nghe. Với người nước ngoài, chuyển từ hệ chữ cái Ấn-Âu sang chữ tượng hình hệ Hán-Tạng thực sự quá khó.

Pi gõ trên màn hình: Vì xung quanh toàn là tiếng Trung.

Nó chỉ vào các nút chức năng trên Word, rồi chỉ vào các loại sách trên bàn, từ chữ trên nút bấm đến gáy sách, tất cả đều là tiếng Trung, chỉ có một ít tiếng Anh.

Nếu Pi muốn sống lâu dài ở cửa hàng thú cưng, nếu muốn sống lâu dài ở Trung Quốc, nếu hoàn toàn không biết tiếng Trung, chắc chắn sẽ gặp nhiều khó khăn và bất tiện.

Trương Tử An gật đầu, gõ chữ: Ta hiểu, vậy ngươi định học thế nào? Sách của ngươi có dạy được không?

Pi lắc đầu, gõ: Trong sách không có tiếng Trung.

Trương Tử An cứ tưởng cuốn sách này phong phú toàn diện, chắc cái gì cũng có, nên nghe vậy rất ngạc nhiên.

Pi thấy Trương Tử An không hiểu, lại gõ: Trong sách là tri thức.

À, hắn cuối cùng cũng hiểu chút ít về cuốn sách này, đây là cuốn sách về "Life, the Universe and Everything", nhưng có lẽ được viết bằng tiếng Anh, nên không có tiếng Trung, đương nhiên không thể dùng nó để học tiếng Trung.

Trương Tử An nghĩ một lát, gõ: Ngươi không biết tiếng Trung, nhưng có thể hiểu ta nói?

Pi đáp: Ta biết đánh vần, có thể hiểu.

Cái gì quỷ? Trong sách có dạy đánh vần nhưng không có chữ vuông tiếng Trung?

Trương Tử An khích lệ: Biết đánh vần, học tiếng Trung sẽ rất nhanh, ta sẽ giúp ngươi.

Pi mặt mày hớn hở, lại gõ: Cảm tạ. Trong sách có dạy cách học tiếng Trung nhanh.

Sau đó, Trương Tử An tìm trên mạng nhiều chương trình học tiếng Trung miễn phí, để Pi học theo video.

Pi học rất chăm chú, dán mắt vào màn hình, ngồi trước máy tính mấy tiếng liền, thường xuyên đối chiếu video với Vô Danh thư. Trương Tử An phải giục nó đứng lên vận động, nó mới chịu đứng dậy.

Trương Tử An vừa bận việc ở cửa hàng, vừa chơi trốn tìm với Tinh Hải, lại dẫn Chiến Thiên và Phi Mã Tư đi bãi cỏ xanh hoàn thành huấn luyện hàng ngày, thời gian còn lại đều cố gắng dành cho Pi, giúp đỡ trong khả năng có thể, ví dụ như chọn cho nó một bộ gõ tiếng Trung thuận tiện.

Có lẽ vì nó vốn đã thông thạo đánh vần, có lẽ vì phương pháp học trong Vô Danh thư hiệu quả, có lẽ vì bộ gõ tiếng Trung hiện tại quá thông minh, chỉ cần gõ chữ cái đầu là có thể đánh ra cả câu, cũng có thể vì bản thân nó là tinh linh sinh ra từ tín ngưỡng, không thể đoán theo lẽ thường... Nói chung, Pi học tiếng Trung rất nhanh, có thể nói tiến bộ thần tốc, chỉ một ngày đã có thể đánh được vài câu tiếng Trung đơn giản, đến ngày thứ hai, nó đã có thể dùng tiếng Trung diễn đạt ý nghĩ của mình, dù còn lẫn nhiều chữ sai và lỗi chính tả, ngữ pháp sai khiến người ta bật cười, nhưng sự tiến bộ của nó là thật.

Vấn đề ngữ pháp không dễ giải quyết, ngữ pháp tiếng Trung quá phức tạp, cùng một chữ, vị trí trong câu thay đổi, ý nghĩa có thể khác hẳn, mà cùng một câu, tùy theo ngữ cảnh lại có thể mang những ý nghĩa khác nhau.

Trương Tử An tìm báo cũ cho Pi, để nó chép lại tin tức trên báo. Văn tự trên báo đều rất chuẩn mực, câu cú lưu loát, ý tứ rõ ràng, học thuộc văn viết rồi học nói cũng không muộn.

Pi học hành không biết mệt, nhưng nó không thể ra ngoài, chỉ có thể tiếp xúc với Trương Tử An. Mà Trương Tử An lại thường xuyên phải ra ngoài tiếp khách, không thể lúc nào cũng ở bên nó.

Học một ngôn ngữ, quan trọng nhất là giao lưu, thông qua đối thoại hàng ngày và vận động cùng nhau, đắm mình trong không khí học tập ngôn ngữ. Pi không nói chuyện được như các tinh linh khác, ngoài Trương Tử An ra không ai có thể giao tiếp với nó, nên việc học tiếng Trung của nó nhanh chóng gặp phải bình cảnh, cũng vì lý do đó, Pi rất cô đơn, thường tỏ ra không vui.

Trương Tử An cũng nhận ra điều này, nhưng hắn không có cách nào phân thân, vừa phải tiếp khách, vừa phải chăm sóc các tinh linh, không thể dành quá nhiều thời gian cho Pi.

Hắn muốn tìm một cách, để Pi bớt cô đơn hơn.

Học tập là một hành trình dài, cần sự kiên trì và nỗ lực không ngừng. Dịch độc quyền tại truyen.free