(Đã dịch) Chương 1713 : Nghịch chuyển tương lai
Trương Tử An bị từ phía sau đẩy một cái, bước chân lảo đảo, hướng về cái vòng xoáy nguy hiểm quỷ dị kia ngã nhào. Hắn bản năng bảo vệ mặt, hai mắt nhắm nghiền, toàn thân lông tơ dựng đứng, nghênh đón xung kích sắp đến.
Vô số khả năng trong nháy mắt lướt qua trong đầu hắn. Bất luận vòng xoáy này băng lãnh hay nóng rực, cứng rắn hay mềm mại, dù nhìn như mặt nước yếu đuối nhưng kỳ thực sắc bén như lưỡi đao, hoặc sẽ giống động cơ máy bay xoắn nát hắn, hắn đều đã nghĩ đến.
Nhưng mà, hắn không đụng phải bất cứ thứ gì.
Hắn dễ như trở bàn tay xuyên qua vòng xoáy, phảng phất đây chỉ là một ảo ảnh vô hình vô chất.
Sau một hồi sợ bóng sợ gió, hắn vừa đứng vững bước chân, mở to mắt lần nữa, lại thấy cảnh tượng khó tin hơn.
Dùng bất kỳ ngôn ngữ nào cũng khó hình dung chính xác những gì hắn nhìn thấy. Chung quanh tất cả đều méo mó, tối tăm mờ mịt. Rõ ràng hắn đang ở trong cửa hàng thú cưng, lại có thể đồng thời nhìn thấy cả bên trong lẫn bên ngoài.
Không phải vách tường không tồn tại, hay vách tường trở nên trong suốt. Vách tường vẫn là vách tường, nhưng hắn có thể nhìn xuyên qua vách tường, thấy hết thảy bên ngoài tiệm, thấy cả bên trong vách tường, từng khối gạch, xi măng dán gạch...
Mọi chi tiết của cửa hàng thú cưng đều rõ ràng rành mạch trước mắt hắn, không bí mật nào có thể ẩn giấu. Tựa như hắn có vô số con mắt, có thể đồng thời quan sát cửa hàng thú cưng từ mọi góc độ. Hắn thậm chí thấy được chiếc nhẫn bạc mẹ hắn từng đánh mất, thực ra cắm trong khe tủ quần áo. Hắn còn thấy dưới đáy ngăn kéo dán một phong thư bằng băng dính, và bên trong phong thư là mấy tờ tiền mặt mệnh giá khác nhau, có lẽ là tiền riêng bố hắn giấu để mua rượu.
Không chỉ cửa hàng thú cưng, mọi thứ trên đường phố bên ngoài cũng vậy. Bất cứ thứ gì lọt vào mắt hắn, hắn đều có thể quan sát từ trong ra ngoài, từ mọi góc độ.
Đại khái tương đương với việc một người có thể quan sát toàn cảnh một tờ giấy A4 chỉ trong nháy mắt.
Không biết vì sao, biên giới của những vật thể cố định này đều rất mơ hồ... Cũng không hẳn là mơ hồ, có thể thấy rất rõ ràng, nhưng tựa như cánh chim ruồi đang rung động với tốc độ cao, để lại tàn ảnh.
Trên đường phố dĩ nhiên có người, dù chỉ lác đác vài người đi đường buổi sớm.
Dáng vẻ của họ càng quỷ dị hơn. Mỗi người đều giống như Thiên Thủ Thiên Nhãn Quan Âm... Không, còn hơn thế nữa, hẳn là Senju, Thiên Nhãn, ngàn chân, ngàn tay, ngàn con mắt, ngàn miệng... Dùng từ "ngàn" không đủ để hình dung số lượng.
Nếu người có tâm chí không đủ kiên cường nhìn thấy thế giới quỷ dị này, chỉ sợ sẽ ngất xỉu ngay tại chỗ.
Hắn ngơ ngác nhìn chung quanh mọi thứ xa lạ,
Trong miệng lẩm bẩm một từ tiếng Anh: "Te SSeract..."
"Không sai, chính là Te SSeract."
Hắn quay đầu, thấy nữ sinh kia đã lặng lẽ đứng sau lưng hắn, cười hì hì nói: "Lần đầu ta tiếp xúc từ này là khi xem « Tinh tế xuyên qua » với lão ba. Đó cũng là vỡ lòng của ta về không gian năm chiều. Tiện thể nói, sau đó ta xem lại ba lần mới miễn cưỡng hiểu nội dung phim, trong khi bọn trẻ cùng tuổi còn xem bản remake của « Hỉ Dương Dương và Lão Sói Xám »."
Trương Tử An sững sờ. « Hỉ Dương Dương và Lão Sói Xám » có bản remake sao? Hắn thật không biết.
Trong một mảnh bối cảnh xám xịt, chỉ có hắn và cô ta giữ nguyên màu sắc ban đầu.
Từ Te SSeract là yếu tố then chốt để lý giải bộ phim « Tinh tế xuyên qua ». Không có bản dịch tiếng Trung chính xác, thường được dịch thành "Siêu lập phương", nhưng không quá chuẩn xác. Nếu phải dịch cứng nhắc, hẳn là "Hình lập phương không gian ba chiều triển khai trong không gian bốn chiều". Nếu tính cả trục "Thời gian", thì mỗi chiều lại thêm một chiều nữa.
Hắn đang ở trong cửa hàng thú cưng, đồng thời lại ở trong ghế nằm của cửa hàng thú cưng, đồng thời lại ở trong từng sợi gỗ của ghế nằm, mà còn có thể thấy hết thảy trong ngoài. Vì sao lại như vậy?
Tựa như con mèo Schrodinger trong hộp đen ở trạng thái lượng tử chồng chập giữa sống và chết, hắn bây giờ thấy được trạng thái chồng chập vô hạn của không gian. Không gian chồng chất lên nhau, sợi gỗ, ghế nằm, cửa hàng thú cưng, đường phố... Chồng chất lên nhau, mất đi biên giới cố hữu, nên có thể nhìn thấu mọi thứ.
Cô ta thở dài: "May mà ngươi vốn đã hiểu, nếu không giải thích thật phiền phức."
Hắn bừng tỉnh, nhìn lại mọi thứ chung quanh không còn thấy quỷ dị, mà tràn ngập tò mò, kích động và sùng bái vô hạn, bởi vì đây tuyệt không phải thứ người bình thường có thể thấy khi còn sống.
Người ở trạng thái Thiên Thủ Thiên Nhãn trong không gian năm chiều, thực ra là đồ thị quỹ tích của cả một đời người. Mỗi người có một đời dài dằng dặc, đều thể hiện trong quỹ tích dài này. Còn người ta thấy trong không gian bốn chiều bình thường chỉ là hình chiếu của quỹ tích đó tại một khoảnh khắc nhất định.
Dùng ngôn ngữ toán học để biểu thị, không gian năm chiều là tập hợp của tất cả không gian bốn chiều, còn không gian bốn chiều chỉ là một phần tử trong không gian năm chiều.
Về những cái bóng mơ hồ của vật thể cố định, là vì không có gì tồn tại vĩnh hằng. Ghế nằm cuối cùng cũng sẽ tan rã, cửa hàng thú cưng cuối cùng cũng sẽ bị phá dỡ. Những cái bóng đó chính là toàn bộ quá trình diễn biến của chúng từ tồn tại đến hư vô.
Phần lớn người xem « Tinh tế xuyên qua » đều cảm thấy khó hiểu về cảnh nhân vật nam chính xuyên qua lỗ sâu rồi tiến vào bên trong giá sách, có thể thấy con gái từ nhỏ đến lớn. Người xem qua loa chỉ coi đó là thủ pháp dựng phim, nhưng không lĩnh hội được thiết kế tinh diệu bên trong.
Dĩ nhiên, đó đúng là thủ pháp biểu hiện của phim, trên tiền đề không mất đi tính khoa học cốt lõi, lại chiếu cố tính nghệ thuật và cảm giác đẹp đẽ. Nếu không, người xem thấy con gái Thiên Thủ Thiên Nhãn, e rằng sẽ tè ra quần ngay tại rạp, còn kinh khủng hơn bất kỳ phim kinh dị nào.
Hắn nhìn chằm chằm con côn trùng trong lòng bàn tay cô ta: "Vậy chúng ta là... Tiến vào lỗ sâu?"
"Đúng vậy." Cô ta gật đầu.
Hắn lại nhìn chung quanh, nhớ tới Trang Hiểu Điệp nhờ hắn hỏi về vấn đề ý chí tự do và thuyết định mệnh, nhưng vấn đề này không cần hỏi nữa. Một đời người đều hiện ra trên mỗi đồ thị quỹ tích, từ sinh ra đến tử vong, từ nôi đến mộ, còn gì để hỏi nữa?
Dĩ nhiên, vì hắn tiến vào không gian năm chiều, nên không thấy được bản thân mình trong không gian bốn chiều, không thấy vận mệnh của mình. Tựa như thầy bói không thể tự xem bói cho mình.
Nếu là lỗ sâu, hắn mơ hồ đoán được cô ta muốn giúp hắn thế nào.
"Đi thôi."
Cô ta nắm tay hắn, bước một bước theo góc độ của trùng Tử Ngang.
Một bước này đưa hắn từ tầng một cửa hàng thú cưng đến hành lang tầng hai.
Hắn không chớp mắt nhìn chằm chằm con côn trùng. Con người chỉ có thể cảm nhận không gian ba chiều, không có khí quan nào cảm nhận được không gian bốn chiều. Vì không gian chồng chập vô hạn, người bình thường dù may mắn ngẫu nhiên tiến vào không gian bốn chiều cũng nhất định sẽ lạc lối. Cô ta cũng không ngoại lệ. Con côn trùng này rõ ràng là người dẫn đường của cô ta, có thể tìm thấy phương hướng chính xác trong không gian bốn chiều hỗn độn.
"Chuyện tiếp theo, ngươi hẳn biết phải làm gì rồi chứ?" Cô ta nói.
Trong hành lang tầng hai, cũng lơ lửng một vòng xoáy bán trong suốt.
"Nếu ta về quá khứ, chẳng phải sẽ có hai người ta cùng tồn tại?" Hắn hỏi.
Cô ta mỉm cười: "Ai bảo không phải?"
"Vậy năng lượng bảo toàn thì..."
Từ nơi sâu xa, dường như có ai đó hừ lạnh một tiếng: "Đồ ngốc!"
Hắn toàn thân lạnh toát... Sao nghe giống giọng Trang Hiểu Điệp vậy?
Cô ta lặng lẽ chớp mắt, nói: "Năng lượng bảo toàn, định lý lượng tử cơ học đo không được, trong tương lai cũng không bị lật đổ, chỉ là bị giới hạn phạm vi áp dụng, chính là không gian ba chiều. Trong không gian bốn chiều thì không thích hợp, tựa như cơ học Newton bị giới hạn ở tiêu chuẩn vĩ mô. Nên ngươi không cần lo lắng."
Trương Tử An tạm thời không có thời gian nghĩ nhiều, chỉ có thể chấp nhận lời giải thích này trước. Hắn chỉ vào vòng xoáy: "Ngươi cũng đi cùng?"
"Không, ta không thể đi." Cô ta cười nói: "Ta ở đây chờ ngươi trở về. Mau đi đi."
"Được rồi..."
Hắn nhắm mắt, kiên định bước về phía vòng xoáy.
Ầm ầm.
Một tiếng sấm vang khiến hắn bản năng mở to mắt.
Chung quanh rất tối, tiếng sấm nổ vang ngay trên đầu, cuồng phong gào thét bên ngoài, cửa sổ đóng chặt cũng bị lay động ầm ầm.
"Sư tôn, ngài có mạt chược không? Vừa hay rảnh rỗi, chúng ta đánh vài ván?"
Tiếng của Lý Khôn từ dưới lầu vọng lên, lẫn trong tiếng sấm, nghe rất mơ hồ.
Trương Tử An quay đầu nhìn, vòng xoáy mờ ảo ở ngay sau lưng hắn.
Ánh sáng yếu ớt từ khe cửa phòng ngủ hé ra. Nguồn sáng duy nhất trên tầng hai đến từ ngọn nến đang cháy dở trên bàn đọc sách trong phòng ngủ, bị gió lùa qua khe cửa sổ thổi lúc sáng lúc tối.
Pi quay lưng về phía cửa phòng ngủ, ngồi bên bàn đọc sách, dùng chuột click liên tục trên màn hình laptop, vội vã lưu lại văn kiện chưa viết xong vào ổ cứng.
Chiếc laptop này đã cũ, chạy không mượt như máy mới, thêm việc cúp điện khiến máy tự động chuyển sang chế độ tiết kiệm điện, phản ứng càng thêm chậm chạp.
Bên cạnh laptop là điện thoại di động của hắn.
Vì biết rõ tầm quan trọng của điện thoại di động, nơi có trò chơi « Thợ săn thú cưng », hắn không bao giờ rời điện thoại di động khi ra ngoài, ngay cả khi tắm cũng cất điện thoại vào túi chống nước nhiều lớp mang vào phòng tắm.
Dù ở trong nhà, hắn cũng rất cẩn thận, nhưng chẳng phải Pi cần chia sẻ điểm phát sóng trong chốc lát sao?
Đúng vậy, lúc đó mất mạng, hắn bật điểm phát sóng trên điện thoại cho laptop, rồi để điện thoại trên tầng hai, còn mình xuống lầu.
Vậy là, hiện tại có một hắn khác đang ở dưới lầu, bị Vương Kiền và Lý Khôn quấn lấy đòi đánh mạt chược, Tiểu Cần Thái thì gục trên quầy thu ngân làm bài tập.
Đây chính là chuyện ngày hôm qua, ký ức của hắn vẫn còn mới mẻ.
Hắn đã rõ mình muốn làm gì, bèn đẩy cửa bước vào phòng ngủ.
Pi không quay đầu lại, nghe tiếng bước chân liền biết là hắn, cũng biết hắn bận bịu ứng phó bão.
Nhìn bóng lưng Pi, hốc mắt hắn cay xè, mấy lần muốn xông tới ôm lấy nó, nhưng lại kìm lại được.
Trong toilet vọng ra tiếng ồn ào của Thế Hoa kỷ lý oa lạp. Cô ta đang cho đám dân mạng mở mang tầm mắt, phát trực tiếp cảnh bão cho họ xem, nhưng có vẻ gặp vấn đề về mạng, âm thanh và hình ảnh bắt đầu giật lag, khiến cô ta ảo não không thôi.
Vladimir đã rời cửa hàng thú cưng đi giúp đỡ mèo hoang, các tinh linh khác đều ở dưới lầu chờ đợi cơn bão sắp đến.
Mọi thứ vô cùng quen thuộc, lại khiến nước mắt hắn chực trào ra.
Hắn rất muốn lập tức xông xuống lầu, lớn tiếng nói cho các tinh linh biết mọi chuyện sắp xảy ra, nhưng hắn không thể làm vậy, vì lịch sử không phải như thế, lịch sử là duy nhất, xuyên tạc lịch sử sẽ dẫn đến nghịch lý thời không, hậu quả khó lường.
Hắn cưỡng ép bình ổn tâm tình, ổn định hô hấp.
Không thể trì hoãn thời gian. Hắn kia sẽ sớm phát hiện Vladimir không có ở đây, chẳng mấy chốc sẽ lên tầng hai tìm kiếm, nên hắn phải nhanh chóng làm xong việc cần làm rồi rời đi.
Hắn đi đến bên bàn đọc sách, cầm lấy điện thoại di động - chiếc điện thoại di động trước kia.
Pi quay đầu nhìn hắn một cái, rồi tiếp tục nhìn chằm chằm màn hình laptop.
Trong phòng rất tối, đèn khẩn cấp duy nhất đặt ở quầy thu ngân dưới lầu cho Tiểu Cần Thái làm bài tập. Tiếng phong bạo bên ngoài to đến mức như trực thăng hạ cánh. Pi không hề phát hiện ra sự khác thường của hắn - hắn vốn không có gì khác thường, vẫn là hắn, giọng nói y hệt, mùi hương y hệt, quần áo y hệt, diện mạo y hệt. Khác biệt duy nhất có lẽ là thần thái, nhưng đã bị bóng tối che đậy hoàn hảo.
Trên màn hình điện thoại di động cũ, hiện rõ biểu tượng ứng dụng « Thợ săn thú cưng ».
Hắn kìm nén tâm tình kích động, lấy chiếc điện thoại di động mang theo bên mình ra. Chiếc điện thoại này vừa sạc chốc lát, nhờ sạc nhanh đã lên được 63% pin, vừa đúng bằng lượng pin hiện tại của chiếc điện thoại di động cũ. Cả hai chiếc đều 63%.
Hắn tắt điểm phát sóng của chiếc điện thoại di động cũ, cầm trong tay, bật điểm phát sóng của chiếc điện thoại di động mang theo bên mình, rồi lại đặt nó bên cạnh laptop.
Lần này Pi thậm chí không thèm quay đầu. Nó có việc của mình phải làm, vả lại hắn cầm điện thoại di động lên nhìn hai cái thì có gì đáng ngạc nhiên? Đây vốn là điện thoại di động của hắn mà.
Hắn kia ở dưới lầu dường như phát hiện thiếu thứ gì đó, đang tìm đông tìm tây, không còn để ý đến lời mời đánh mạt chược của Vương Kiền và Lý Khôn. Rất nhanh hắn sẽ ý thức được Vladimir đã biến mất, và sẽ sớm tìm lên tầng hai.
Trương Tử An nghe tiếng ồn ào của Thế Hoa, nhìn bóng lưng Pi, môi mấp máy, im lặng nói: "Ta sẽ tìm các ngươi trở về, ta đảm bảo."
Hắn theo đường cũ lui ra khỏi phòng ngủ, nắm chặt chiếc điện thoại di động vô cùng quan trọng.
Sau khi đọc xong thông báo của trò chơi, hắn vẫn chưa gạch nó đi. Chỉ cần kéo thanh thông báo xuống là có thể thấy.
Đến sáng mai, hắn kia sẽ lật điện thoại di động từ dưới gối lên, thấy thông báo đó, tức giận đến toàn thân run rẩy, rơi vào tuyệt vọng khó tưởng tượng, đồng thời được Tinh Hải vừa mất lại được mang đến một tia hy vọng. Sau đó Tiểu Bạch sẽ đến thăm cửa hàng thú cưng, tiếp đến Vương Kiền và Lý Khôn sẽ đến làm việc và an ủi hắn. Cuối cùng, hắn sẽ gặp một cô gái thần bí mang theo nhuyễn trùng, dẫn hắn bước vào một hành trình vô cùng kỳ diệu, trở về quá khứ.
Còn hắn, sẽ mang theo chiếc điện thoại di động vẫn đang chạy trò chơi « Thợ săn thú cưng », trở về tương lai.
Một vòng tuần hoàn khép kín.
Dù là hắn của hôm nay hay hắn của ngày mai, đều là cùng một người.
Hắn không thay đổi gì cả, tựa như nhân vật nam chính trong « Tinh tế xuyên qua » không thay đổi gì. Lịch sử vốn dĩ sẽ vận hành như vậy. Hắn và hắn đều chỉ bị ý chí đến từ tương lai dẫn dắt, thực hiện vận mệnh của mình mà thôi.
Một khi đã lạc bước vào dòng chảy thời gian, người ta chỉ có thể thuận theo nó mà thôi. Dịch độc quyền tại truyen.free