Ba vị khách này có hai người là trung niên, một người vận áo dài màu xanh xám, đeo kính, trông nho nhã như một thư sinh. Người còn lại mặc áo ngắn màu xám, dáng người vạm vỡ, đầu to, để kiểu tóc siêu ngắn chỉ chưa đến nửa tấc. Người cuối cùng là một thiếu niên khoảng mười tám tuổi, trông rất thông minh.

Gặp Vương Nhất Phàm tìm tới họ, thiếu niên tò mò đã vội vàng lên tiếng hỏi: “Ngươi làm sao biết là chúng ta?”

Vương Nhất Phàm cười nói: “Bởi vì cả quán chỉ có ba vị là người luyện võ, tôi thì chẳng có tài cán gì khác, chỉ được cái nhãn lực không tồi, ai có công phu thì chỉ cần liếc mắt một cái là có thể nhìn ra ngay!”

“Lợi hại như vậy?” Người trung niên vạm vỡ với kiểu tóc siêu ngắn cũng không nhịn được lên tiếng: “Vậy cậu có thể nhìn ra ai là người đã dùng chiếc đũa giúp cậu không?”

Vương Nhất Phàm nghe chất giọng sang sảng ấy, lập tức mỉm cười, nói: “Thì ra, người đã hai lần lên tiếng nhắc nhở tôi chính là ngài. Giọng ngài vang dội như vậy, dù ở cách xa thế này mà nghe vào tai vẫn như tiếng sấm, chắc hẳn là một cao thủ nội gia quyền. Tuy nhiên, nếu ngài đã lên tiếng thì e rằng bạn của ngài sẽ ngại mà không ra tay. Vậy nên, tôi đoán người đã dùng chiếc đũa giúp tôi giải vây, chính là vị tiên sinh đây phải không?”

Vương Nhất Phàm chỉ tay về phía người trung niên nho nhã như thư sinh, vận áo dài, đeo kính.

Người thiếu niên nghe vậy lập tức cảm thấy không phục, không nhịn được hỏi lại: “Ngươi vì sao khẳng định là ông ấy mà không phải tôi?”

“À... Thật xin lỗi, không phải tôi xem thường cậu, nhưng tu vi của cậu vẫn chưa đủ. Muốn ném chiếc đũa như vậy, e rằng cậu còn phải khổ luyện thêm mười năm nữa!”

“Ngươi... Ngươi nói cái gì, cái này chẳng phải là khinh thường tôi sao?”

“Tốt lắm, Quốc Tường. Người ta đang chỉ điểm cho cậu đó, đừng vô lễ!”

Người trung niên vạm vỡ mắng thiếu niên một câu, rồi lại quay sang Vương Nhất Phàm cười nói: “Đã sớm nghe nói có một hảo hán từ Đông Bắc đến, dám cướp Đại Thế Giới từ tay tên đại lưu manh Hoàng Kim Vinh. Tôi vẫn tò mò không biết vị hảo hán này rốt cuộc lợi hại đến mức nào. Đến cả Hoàng Kim Vinh cũng dám trêu chọc, không ngờ hôm nay tình cờ gặp mặt, quả nhiên lợi hại, đến cả nhiều ninja Nhật Bản như vậy cũng không phải đối thủ của cậu! À, mời cậu ngồi, đừng đứng nữa!”

Thiếu niên tên “Quốc Tường” nghe vậy không nhịn được lẩm bẩm nhỏ giọng: “Hắn dùng súng, đương nhiên lợi hại!”

Vương Nhất Phàm vờ như không nghe thấy lời thiếu niên nói, sau khi ngồi vào chỗ trống. Nói: “Xin hỏi quý danh của ba vị là gì?”

Người trung niên vạm vỡ nói: “Tôi họ Chu, tên Quốc Phúc, vị này là sư huynh tôi, họ Tôn tên Tồn Chu. Còn về phần tiểu tử này, là em trai tôi, Chu Quốc Tường!”

Chu Quốc Phúc, Tôn Tồn Chu?

Vương Nhất Phàm nghe vậy, nhất thời giật mình, trời ạ, đây chính là những nhân vật cấp tông sư trong giới quốc thuật thời bấy giờ!

Chu Quốc Phúc nổi danh lừng lẫy. Là truyền nhân Hình Ý quyền, một danh gia quyền thuật hàng đầu, từng dùng Hình Ý quyền pháp công khai đánh bại cao thủ quyền Anh phương Tây trên võ đài chính thức, là đại sư quốc thuật đầu tiên ở Trung Quốc đưa quyền Anh vào và phát triển môn võ này. Ông được mệnh danh là “Cha đẻ Quyền Anh Trung Quốc”. Ông coi trọng thực chiến, chủ trương luyện tập quốc thuật phải lấy thực chiến làm trọng, nên còn được gọi là “Cha đẻ Chiến đấu Trung Quốc���. Hơn nữa, ông còn là quán quân trong cuộc đại khảo quốc thuật toàn quốc, giải đấu lôi đài quy mô lớn đầu tiên được tổ chức trong nước. Sau đó, ông được Trung ương Quốc Thuật Quán mời về làm Trưởng phòng Giáo vụ và Giáo tập, không chỉ huấn luyện ra rất nhiều nhân tài quốc thuật thực chiến và quyền Anh, mà ba người em trai ông là Quốc Lộc, Quốc Trinh và Quốc Tường cũng đều là những danh gia quyền thuật hàng đầu, được mệnh danh là “Chu Môn Tứ Kiệt”.

Còn Tôn Tồn Chu thì khỏi phải nói. Ông là con trai của Tôn Lộc Đường, vị tông sư quốc thuật đệ nhất thiên hạ, người được mệnh danh là “Đầu Hổ Thiếu Bảo”, một nhân vật cực kỳ quan trọng trong giới quốc thuật. Từ nhỏ đã tuân theo gia giáo, lại thông minh hiếu học, am hiểu sâu sắc tinh túy các môn Thái Cực, Hình Ý, Bát Quái chưởng, đặc biệt nổi tiếng về võ thuật đối kháng, là một tông sư văn võ song toàn. Tài năng quyền thuật của ông dù chưa đến mức "trò giỏi hơn thầy" nhưng tuyệt đối không ai cùng thời có thể sánh bằng.

Trách không được ông có thể lấy chiếc đũa làm ám khí, ở khoảng cách xa như vậy mà vẫn có thể xuyên thủng cổ ninja.

“Lâu nay ngưỡng mộ đại danh của hai vị trong giới quốc thuật, tôi thực sự rất kính trọng!” Vương Nhất Phàm đầu tiên ôm quyền nói “kính đã lâu”, rồi cảm thán: “Ở giới quốc thuật, tôi Vương Nhất Phàm thực lòng khâm phục không nhiều cao thủ, chỉ có ba vị: ngoài Lý Tiểu Long ra, chính là tiên sinh Tôn Tồn Chu và lão tiên sinh Tôn Lộc Đường. Trước khi tôi đến Lô Hải, đã nghe nói tiên sinh Tôn Tồn Chu ở Lô Hải, bình thường thích nhất đến phòng bi-a của Đại Thế Giới để chơi bi-a. Bởi vậy, sau khi tôi giành được Đại Thế Giới từ tay Hoàng Kim Vinh, lúc cải tạo và trang hoàng, tôi đã dẹp bỏ những khu vực liên quan đến cờ bạc, mại dâm, thuốc phiện, nhưng phòng bi-a thì vẫn giữ nguyên không đụng đến. Vốn dĩ tôi nghĩ sẽ chờ tiên sinh Tôn Tồn Chu đến chơi bi-a để có thể kết giao bạn bè, nào ngờ vẫn không chờ được. Hôm nay ở đây gặp được tiên sinh Tôn Tồn Chu, thật sự là may mắn quá!”

Tôn Tồn Chu vốn vẫn im lặng, nghe vậy thì vẻ mặt có chút kinh ngạc, rốt cục quay đầu nhìn về phía Vương Nhất Phàm, tò mò hỏi hắn: “Cậu nói cậu khâm phục ba vị cao thủ quốc thuật nhất? Ngoài tôi và phụ thân ra còn có một vị Lý Tiểu Long, xin hỏi, vị Lý Tiểu Long này là ai?”

“À... Lý Tiểu Long à, ông ấy cũng là Hoa nhân, nhưng sinh ra và lớn lên ở Mỹ. Ông ấy là một cao thủ quyền thuật cực kỳ coi trọng thực chiến. Ban đầu, ông ấy tu luyện quyền pháp miền Nam mà chủ yếu là Vịnh Xuân quyền, sau này lại học thêm quyền Anh phương Tây, Nhu thuật và Đấu kiếm, rồi dung hợp, chắt lọc tinh hoa của trăm nhà, sáng tạo ra một loại võ đạo phù hợp nhất với bản thân mình – Tiệt Quyền Đạo. Ông ấy không những mở võ quán ở Mỹ, mà còn đánh bại mọi đối thủ trên khắp nước Mỹ, những người nước ngoài cao lớn đều hết mực khâm phục ông ấy, coi ông ấy là thần tượng. Đáng tiếc thay, vì luyện công quá sức, cơ thể ông ấy bị tổn hại nghiêm trọng, mới ba mươi ba tuổi mà đã tráng niên sớm khuất!”

“Thật đáng tiếc!” Tôn Tồn Chu lại hỏi: “Môn Tiệt Quyền Đạo mà ông ấy sáng tạo ra là loại võ đạo nào?”

Vương Nhất Phàm đáp: “Theo như ông ấy nói, Tiệt Quyền Đạo chỉ là một cái tên thôi, theo nghĩa hẹp, có thể nói đó là một loại võ đạo chặn đứng đòn tấn công của đối phương. Nhưng theo nghĩa rộng, Tiệt Quyền Đạo nên được hiểu là võ đạo phù hợp nhất với bản thân mình, bởi vì tư tưởng cốt lõi của Tiệt Quyền Đạo là ‘Lấy vô pháp làm hữu pháp, lấy vô hạn làm hữu hạn’!”

“Lấy vô pháp làm hữu pháp, lấy vô hạn làm hữu hạn?”

Tôn Tồn Chu lẩm nhẩm đọc lại một lần, ánh mắt không khỏi sáng ngời.

Còn Chu Quốc Phúc thì nhíu mày, lắc đầu nói: “Tuy rằng không rõ những lời này là ý gì, nhưng Lý Tiểu Long có thể đánh bại mọi đối thủ trên khắp nước Mỹ, khiến những người nước ngoài cao lớn đều phải khâm phục, thì năng lực thực chiến của ông ấy tuyệt đối rất mạnh mẽ, chắc chắn phải lợi hại hơn đa số đại sư trong nước! Đáng tiếc ông ấy đã sớm qua đời như vậy. Bằng không, lão Chu tôi nhất định phải tìm ông ấy luận bàn một phen, rồi kết giao bằng hữu!”

Chu Quốc Tường không phục nói: “Đánh người nước ngoài có gì ghê gớm, đại ca ngươi chẳng phải cũng đánh thắng người nước ngoài sao?”

Chu Quốc Phúc trừng mắt nói: “Thế có thể giống nhau sao, người ta có thể khiến người nước ngoài tâm phục khẩu phục. Cái bản lĩnh đó tôi có thể sánh bằng được sao?”

Vương Nhất Phàm khẽ cười, rồi nói: “Lý Tiểu Long là người quá cố chấp theo đuổi giới hạn của cơ thể, mỗi ngày đều luyện công điên cuồng. Ông ấy coi trọng nhất là rèn luyện sức mạnh và sức bật. Nghe nói thể trạng ông ấy bình thường, nhưng cường độ cơ thể kinh người, sức mạnh còn lớn hơn gấp đôi những lực sĩ nước ngoài cao to hơn ông ấy, sức bật thì đáng sợ. Một cú đá có thể khiến người nước ngoài nặng một trăm cân bay xa năm trượng, dùng "Tấc quyền" thì có thể một quyền đánh bay đối phương. Khi thực chiến, người trúng một quyền hoặc một cú đá của ông ấy về cơ bản đều sẽ bất tỉnh ngay lập tức. Theo như cảnh giới phân chia của lão tiên sinh Tôn Lộc Đường, thực lực Lý Tiểu Long đã đạt đến Minh Kính tối cao!”

Tôn Tồn Chu gật đầu nói: “Nếu sức m���nh và sức bật của ông ấy thật sự kinh người như vậy, thì tuyệt đối đã đạt đến Minh Kính tối cao. Tuy nhiên, nghe cậu nói thì ông ấy rõ ràng quá chú trọng luyện, mà xem nhẹ dưỡng, khiến cơ thể bị phá hủy nhiều hơn là phục hồi. Như vậy, dù có luyện thế nào đi nữa cũng không thể đột phá Minh Kính để đạt đến cảnh giới Ám Kình, khó trách ông ấy lại tráng niên sớm khuất!”

Vương Nhất Phàm nói: “Là do ông ấy không may mắn, không gặp được minh sư như tiên sinh Tôn vậy!”

Tôn Tồn Chu bật cười, rồi chuyển sang chuyện khác, hỏi: “Vương tiểu hữu thực lực vô cùng kinh người. Xin hỏi, tiểu hữu học võ từ ai?”

“Quá khen rồi, kinh người thì không dám nhận. Chẳng qua cũng chỉ thành tựu chút ít, đủ để phòng thân thôi. Những gì tôi học đều do bá phụ dạy. Bá phụ tôi cũng không phải người của giới quốc thuật, mà là giới ảo thuật, nhưng ông ấy cũng biết một hai chiêu quyền pháp!” Vương Nhất Phàm cười giải thích.

“Bá phụ của cậu? ‘Huyễn Vương’ Vương Đức Thiện!” Tôn Tồn Chu lại gật đầu nói: “Nghe phụ thân tôi nhắc đến, ông ấy là một đời tông sư của giới ảo thuật. Phụ thân tôi mười mấy năm trước từng xem ông ấy biểu diễn ảo thuật vài lần, hết sức bội phục. Còn muốn bái ông ấy làm thầy, học ảo thuật, đáng tiếc ông ấy đã lui về ở ẩn, phụ thân tôi vẫn cảm thấy rất tiếc nuối vì điều này!”

Dừng một chút, Tôn Tồn Chu lại nói: “Hôm qua Ma Huyễn Đại Thế Giới khai trương buổi diễn đầu tiên, tôi đã nghe người ta kể rồi, nghe nói vô cùng thần kỳ. Đáng tiếc hôm qua tôi lại có việc, không được tận mắt xem Vương tiểu hữu biểu diễn, thật sự là một điều tiếc nuối. Tuy nhiên, hôm nay tình cờ gặp Vương tiểu hữu, được chứng kiến những thủ đoạn thần kỳ của cậu ấy, tôi lại cảm thấy may mắn!”

Tôn Tồn Chu vừa dứt lời, Chu Quốc Tường đã vội vàng tiếp lời: “Đúng rồi, mau nói cho chúng tôi biết, vừa rồi cậu đã làm thế nào để biến mất cô bé kia rồi lại biến ra từ phía sau vậy?”

“Cái này à...” Vương Nhất Phàm có chút khó xử nói: “Nói ra thì phức tạp lắm, liên quan đến bí mật cốt lõi của gia truyền ảo thuật của tôi, khó mà nói được...”

“Có gì mà khó nói chứ, cứ trực tiếp nói cho chúng tôi biết cậu làm thế nào là được, chúng tôi hiểu mà!” Chu Quốc Tường không kiên nhẫn ngắt lời.

“Quốc Tường, không hiểu thì đừng nói linh tinh!”

Chu Quốc Phúc có chút bực bội mắng Chu Quốc Tường một câu, rồi quay sang Vương Nhất Phàm giải thích: “Em tôi còn trẻ người non dạ, mong Vương tiểu hữu đừng trách!”

Vương Nhất Phàm cười nói: “Không sao đâu, thường xuyên có người tò mò hỏi tôi như vậy, tôi đã sớm quen rồi!”

Chu Quốc Tường bị đại ca mắng, vẫn cảm thấy khó hiểu, nhưng nghe Vương Nhất Phàm nói vậy, lập tức đã hiểu ra.

Đây là cái nghề kiếm cơm của người ta, giữ bí mật còn không kịp, sao có thể công khai chứ!

Nghĩ thông suốt điều đó, Chu Quốc Tường có chút hổ thẹn, giải thích: “À... Thật xin lỗi, tôi chỉ là rất tò mò, không hiểu chuyện nên lỡ lời, thực sự xin lỗi!”

Vương Nhất Phàm cười nói: “Tôi biết. Thực ra, cậu muốn biết bí mật này cũng rất đơn giản, chỉ cần cậu bái tôi làm thầy học ảo thuật, sớm muộn gì tôi cũng sẽ nói bí mật này cho cậu!”

Chu Quốc Tường nghe vậy không khỏi mắt sáng lên, định đáp lời, nhưng vừa thấy ánh mắt của đại ca mình, lập tức xìu ngay.

Trong lòng thầm cười, Vương Nhất Phàm đứng dậy, chắp tay với Tôn Tồn Chu, Chu Quốc Phúc và Chu Quốc Tường nói: “Được quen biết ba vị là vinh hạnh của tôi, vốn định cùng ba vị hàn huyên thêm, nhưng tôi còn có chút việc cần về xử lý, không thể không cáo từ, hy vọng lần sau chúng ta lại trò chuyện nhé... À, đúng rồi, tôi có ba tấm vé khách quý này, có thể giúp ba vị miễn phí vào phòng bi-a của Ma Huyễn Đại Thế Giới để chơi bi-a. Hơn nữa, cuối tuần tôi sẽ lại lên đài biểu diễn ảo thuật một lần nữa, hy vọng đến lúc đó ba vị có thể đến ủng hộ, xin cáo từ!”

Vương Nhất Phàm nói xong, đặt ba tấm vé khách quý trong tay lên bàn, rồi xoay người rời khỏi khách sạn Lý Ký.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.