(Đã dịch) Sử Thượng Đệ Nhất Chưởng Môn - Chương 85: Đại chiêu
Hải ma nữ Siren, e rằng danh nghĩa nàng thuộc về sự thống lĩnh của Hải Hoàng Poseidon, nhưng ngay cả ở lãnh địa Olympus này, danh tiếng của nàng cũng chẳng mấy tốt đẹp.
Xét cho cùng, vị hải ma nữ này là một kẻ tùy tâm sở dục, chẳng coi ai ra gì. Chỉ cần nàng muốn, nàng liền sẽ làm, căn bản chẳng thèm bận tâm kẻ nàng muốn tra tấn có thuộc phe phái Olympus hay không.
Điều nàng thích làm nhất là dùng tiếng ca mê hoặc thủy thủ trên biển, dụ dỗ họ lái thuyền vào đá ngầm, khiến tàu thuyền bị đắm và các thủy thủ phải bỏ mạng giữa đại dương.
Hoặc có khi, nàng hóa thành mỹ nhân ngư, trên biển mê hoặc những chàng trai tuấn tú mà nàng vừa mắt, sau đó bắt về hang ổ làm đồ chơi. Hang ổ của Siren là một hòn đảo san hô hình thành từ đá ngầm, phía trên trơ trụi chẳng có gì, tưởng chừng nhìn một cái là thấy rõ, nhưng hẳn là có một nơi khá bí ẩn làm chỗ nghỉ ngơi cho nàng.
Trước khi các vị thần Olympus đến Tiên giới và cả trong khoảng thời gian đầu mới tới, hải ma nữ Siren vẫn luôn hoạt động độc lập, nằm ngoài sự kiểm soát của hệ thống thần linh Olympus. Nàng gần như trở thành một thực thể đặc biệt không ai có thể thống lĩnh. Tình trạng này kéo dài bởi tiếng nói của các vị thần trên đỉnh Olympus khi ấy chưa thống nhất, mãi cho đến khi Zeus xác lập địa vị Thần Vương của mình, và cả Hải Hoàng cùng Minh Vương đều tuyên bố sẽ tuân theo chỉ thị của Thần Vương. Khi đó, Olympus mới có đủ tinh lực để xử lý Siren.
Siren rất tùy hứng, ngang tàng, nhưng nàng không phải kẻ ngốc! Khi nhận ra những biến động trên đỉnh Olympus, Siren liền tuyên bố thần phục. Cộng thêm việc nàng chủ yếu hoạt động trên biển, nên tự nhiên trở thành thần dân của Hải Hoàng Poseidon. Bởi vậy, con trai cả của Hải Hoàng tìm đến Siren nhờ giúp đỡ sau khi chứng kiến sức mạnh của Artemis là điều hiển nhiên.
Nếu không có Diệp Văn, có lẽ Artemis đã bị Siren dùng tiếng ca đầy mê hoặc cùng ảo ảnh rực rỡ sắc màu bắt giữ, rồi giao cho con trai cả của Hải Hoàng.
Dù sao Siren từng khiến cả đỉnh Olympus và các vị thần phải đau đầu nhức óc. Thậm chí trong một thời gian dài, vùng biển Siren hoạt động trở thành một cấm địa mà ngay cả các vị thần cũng không dám tùy tiện ra vào.
Nữ thần Mặt Trăng và Săn Bắn Artemis, dù là một trong các Chủ Thần trên đỉnh Olympus, nhưng những lĩnh vực nàng tinh thông lại chẳng hề uy hiếp được Siren. Hơn nữa, điểm mạnh của Siren tình cờ lại là điểm yếu của Nữ thần Mặt Trăng, bởi vậy...
Quả thực, con trai cả của Hải Hoàng đã có một lựa chọn đúng đắn. Nếu không có Diệp Văn, mưu đồ của hắn hẳn sẽ rất thuận lợi. Ờ, nếu không có Diệp Văn...
Siren khôi phục dung mạo như trước, đôi cánh không ngừng vỗ, mang theo luồng gió mạnh khiến làn da trần của Diệp Văn và Artemis gần đó như bị dao cắt, còn xiêm y thì bị gió xé toạc, phần phật lay động.
Thế nhưng, chính vì vậy, bộ lễ phục vốn đã ôm sát càng thêm dính chặt vào cơ thể mềm mại hoàn mỹ của Artemis, khiến Diệp Văn đứng cạnh một lần nữa được mãn nhãn.
Artemis liếc nhìn Diệp Văn, nhưng rồi không nói thêm gì. Có lẽ nàng nhớ lại chuyện mình từng bị Diệp Văn nhìn trộm khi đang tắm, dù sao thì tình cảnh hiện tại cũng đỡ hơn nhiều so với lần đó, nên nàng cũng chẳng cần quá bận tâm. Huống hồ, Artemis luôn tự hào về vẻ đẹp của mình, vẻ đẹp đã khiến biết bao đàn ông và thần linh phải say đắm.
Sau khi thua trong cuộc quyết đấu với Diệp Văn, ban đầu nàng cứ nghĩ người đàn ông này cũng sẽ giống những kẻ khác, nóng lòng chiếm đoạt mình, nhưng sự thật lại không phải vậy.
Mặc dù trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm, nhưng nàng vẫn có chút cảm giác tổn thương lòng tự tôn – dường như những nữ nhân càng tự tin vào vẻ đẹp của mình lại càng không thể chịu đựng được tình cảnh này?
May mắn thay, thái độ của Diệp Văn chứng tỏ hắn không thờ ơ với vẻ đẹp của nàng, ít nhiều cũng giúp Nữ thần Mặt Trăng lấy lại chút lòng tự tôn – có lẽ việc nàng thường xuyên xuất hiện trước mặt Diệp Văn chính là để tìm lại sự tự tôn ấy?
Thực tế, Diệp Văn phần nào cũng đoán được tình huống này. Trong thâm tâm, hắn từng thầm oán: "Mấy cô nương này không thể đổi mới chút sao? Cứ mãi như vậy thì có gì thú vị?" Bởi vậy, hắn liền thẳng thắn tỏ vẻ: "Thật ra, ta vẫn rất có hứng thú với nàng," để Nữ thần Mặt Trăng tìm lại tự tôn, và có lẽ sẽ không còn gây rắc rối nữa.
Nếu Artemis biết cái kiêu hãnh vừa dâng lên của nàng chẳng qua là Diệp Văn cố ý bố thí, liệu nàng có tức giận đến thổ huyết tại chỗ? Tuy nhiên, hiện tại nàng vẫn đang nhìn Siren bằng ánh mắt cảnh giác.
"Thật là xinh đẹp đó... Ngay cả ta cũng cảm thấy có chút đố kỵ!" Siren nghiêng đầu, nhếch môi, dường như để lộ vẻ bất mãn. Dáng vẻ đó thật đáng yêu vô cùng, chỉ là những lời nàng thốt ra sau đó lại chẳng dễ thương chút nào: "Cứ hủy đi cho xong, nhìn thật khó chịu quá đi!"
Vừa dứt lời, Siren mạnh mẽ chấn động đôi cánh, một luồng gió mạnh thổi tới, rồi nàng liền biến mất tăm khỏi tầm mắt hai người.
Chỉ là, dù là Artemis hay Diệp Văn cũng đều không phải người thường. Nhãn lực của bọn họ cực mạnh, hoàn toàn có thể thấy rõ động tác của Siren. Bởi vậy, ngay khi Siren khẽ động, cả hai liền lập tức đưa ra tư thế ứng phó.
Artemis hai tay vừa nhấc, theo sát làm động tác giương cung lắp tên. Chỉ là vì vũ khí của nàng đã bị hủy, nên động tác này có vẻ hơi khó hiểu.
Diệp Văn ban đầu định ra tay, nhưng không ngờ hai tay Artemis bỗng hiện lên một luồng ánh sáng yếu ớt nhưng vô cùng dịu mát. Ngay sau đó, trong tay phải vốn trống không của nàng đột nhiên ngưng tụ thành một chiếc cung săn lấp lánh ánh sáng mờ ảo. Đây là một chiếc cung hoàn toàn được kết tinh từ thần lực của Artemis, chính là một thể tập hợp năng lượng.
Mặc dù có đôi phần giống với Tử Tiêu Kiếm của Diệp Văn, nhưng so với Tử Tiêu Kiếm gần như là vật thật không khác chút nào, chiếc cung săn ánh trăng này chỉ cần nhìn qua là có thể nhận ra ngay nó chỉ là sản phẩm được tạo thành từ sự tập trung năng lượng. Cảm giác mờ ảo, thậm chí hơi trong su���t và không thật của nó đều bộc lộ bản chất ấy. Ngay khi cung săn ánh trăng xuất hiện, ngón tay Artemis cầm cung hơi đổi. Ngón trỏ duỗi thẳng, một tia sáng xanh nhạt liền không ngừng kéo dài dọc theo ngón tay, sau đó nối vào bàn tay trái giơ cao ngang vai. Tiếp đó, tia sáng xanh nhạt đó chớp động một trận, và một mũi tên tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ liền hiện ra trong tay Artemis.
"Chiêu này, ban đầu ta chẳng thích dùng chút nào, bởi một gã đáng ghét nào đó! Nhưng vì không có vũ khí, nên..."
Nghe Artemis nói vậy, Diệp Văn lúc này mới nhớ ra. Mấy ngày trước, khi chạm trán A Sóng La, trên tay gã dù cầm trường cung, nhưng mũi tên lại là loại ngưng tụ từ thần lực, rất khác biệt so với những mũi tên đúc tạo mà Artemis thường dùng.
Lúc ấy, hắn chỉ cho rằng đó là chiêu thức đặc trưng của A Sóng La, Artemis sẽ không dùng. Hóa ra, nguyên nhân thật sự là vì A Sóng La đã dùng, nên Artemis, vì ghét A Sóng La, ngay cả chiêu thức tương tự cũng không muốn sử dụng.
Thế nhưng trên thực tế, mũi tên Artemis ngưng tụ ra và mũi tên của A Sóng La vẫn có sự khác biệt rất lớn! Mũi tên của A Sóng La tỏa ra hào quang chói lòa, đồng thời quanh thân mũi tên như có ngọn lửa bùng cháy. Thứ ánh sáng vàng óng ấy gần như khiến người ta không thể mở mắt, vô thức muốn dời tầm nhìn đi nơi khác.
Tựa như dùng mắt thường nhìn thẳng mặt trời vậy, đó căn bản là sự tra tấn đôi mắt, né tránh không nhìn mới là lựa chọn tốt nhất.
Artemis lại khác, ánh sáng dịu nhẹ của nàng khiến người nhìn thấy vô cùng dễ chịu, thứ ánh sáng ôn hòa ấy hấp dẫn người ta muốn mãi mãi ngắm nhìn. Thậm chí như muốn ôm vào lòng mà cẩn thận thưởng thức, nhưng rồi lại cảm thấy làm vậy là báng bổ một vật thể tỏa ra khí tức thần thánh và mỹ hảo đến vậy.
Có thể nói, hai loại mũi tên có sự khác biệt quá lớn, sẽ không khiến người ta liên tưởng với nhau. Nếu nhất định phải nói điểm tương đồng, thì đó chính là cả hai loại mũi tên, dù là loại nào, đều ẩn chứa sự nguy hiểm khôn lường.
Ánh mắt Artemis ngưng lại, ngón tay trái đang giữ dây cung đột nhiên buông lỏng. Mũi tên dường như bị nàng kẹp giữa các ngón tay chợt rời dây cung b��n ra, nhanh đến mức gần như khiến người ta không kịp phản ứng. Diệp Văn chỉ kịp thấy một vệt sáng xanh nhạt vụt qua trước mắt, chỉ vậy mà thôi.
Mũi tên nhanh như vậy, tránh né chẳng phải chuyện dễ dàng. Thế nhưng Siren kịp thời nghiêng đầu, vừa vặn tránh thoát được mũi tên này. Chỉ là khi mũi tên lướt qua vẫn để lại một dấu vết trên khuôn mặt xinh đẹp của nàng, một vết thương đẫm máu xuất hiện.
Vừa tránh được một mũi tên, Siren lập tức nhận ra mình đã bị thương, hơn nữa lại là vết thương trên gương mặt nàng coi trọng nhất. Siren giận dữ vội vã lao xuống, đôi chân hóa thành lợi trảo trực tiếp chộp lấy Artemis – nhắm thẳng vào khuôn mặt gần như hoàn mỹ của nàng. Siren giận dữ chẳng những muốn giết chết Artemis, mà còn muốn hủy hoại vẻ đẹp mà Nữ thần Mặt Trăng vẫn luôn kiêu hãnh.
Diệp Văn dừng động tác khi Artemis ra tay. Lúc này, thấy Siren tránh thoát được mũi tên của Artemis, hắn có chút hiếu kỳ không biết vị Nữ thần Mặt Trăng này sẽ ứng phó đòn tấn công của Siren ra sao. Nhưng không ngờ, Artemis sau đó lại thu hồi chiếc cung săn ánh trăng trên tay, rồi đứng tại chỗ, ngẩng đầu bình tĩnh nhìn về phía Siren đang lao tới. Biểu cảm đó, cùng ánh mắt dường như không nhìn thấy sự tồn tại của Siren, cứ như thể trước mắt nàng thật sự chẳng có gì.
Đang lúc Diệp Văn lấy làm kỳ lạ, hắn chợt nghĩ đến điều gì đó, quay đầu nhìn lên trời, và vừa kịp bắt gặp một cảnh tượng khiến mình kinh ngạc tột độ.
Vì đang là ban ngày, cộng thêm ánh nắng hôm nay rất mãnh liệt, những luồng sáng yếu ớt kia gần như bị che lấp không nhìn thấy. Thế nhưng ánh mắt của Diệp Văn thì sao? Chỉ cần hắn muốn nhìn, chẳng có gì là không thấy được. Bởi vậy, hắn lập tức phát hiện những đốm tinh quang bị che giấu trong ánh mặt trời gay gắt kia.
Vô số tinh quang lớn bằng nắm tay, kéo theo cái đuôi sáng dài một mét, từ trên cao ào ào giáng xuống. Những tinh quang dày đặc này khiến Diệp Văn nhớ đến chiêu mưa kiếm mà mình từng thi triển mấy ngày trước, chỉ khác là lần này lại là một trận mưa sao.
Siren cũng nhận ra có điều không ổn, đặc biệt là uy thế khủng khiếp truyền đến từ phía trên đầu, khiến nàng vô thức ngừng lại động tác, ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời. Lập tức, con ngươi của Siren co rút lại.
"A!"
Tiếng kêu thảm thiết thê lương vang vọng trên đại dương bao la không thấy bờ, không biết truyền xa đến đâu. Vô số tinh quang như mưa rơi ào ạt trút xuống, bao phủ Siren trong chớp mắt. Diệp Văn chỉ có thể nhìn thấy phía trước, cách đó không xa, hoàn toàn bị cơn mưa tinh quang dày đặc che khuất, chẳng thấy gì cả.
"Đây là..."
Artemis khẽ thở hổn hển một hơi, sắc mặt có chút tái: "Quần Tinh Chi Nộ..." Suốt nãy giờ Artemis vẫn ngẩng đầu đứng thẳng, lúc này lại hơi loạng choạng, phải đưa tay vịn vào thành xe mới đứng vững được thân mình.
Qua đó có thể thấy, chiêu này của Artemis tiêu hao rất lớn, hoàn toàn không nhẹ nhàng như vẻ ngoài nàng thể hiện. Điều này cũng khiến Diệp Văn âm thầm thở phào nhẹ nhõm.
Từ trước đến nay, hắn vẫn cho rằng ngoại trừ mình, chẳng có ai sẽ nghiên cứu những chiêu thức sát thương diện rộng như thế. Dù sao, các cuộc tranh đấu giữa tiên nhân cơ bản là một chọi một, tối đa cũng chỉ là vài người đối đầu vài người, nên rất ít ai nghiên cứu loại kỹ năng này.
Thần linh phương Tây cũng phần lớn tôn trọng quy tắc quyết đấu một chọi một, binh đối binh, tướng đối tướng, nên cũng chưa từng nghe nói ai biết được chiêu thức như vậy. Hôm nay, Diệp Văn quả là được mở rộng tầm mắt, hóa ra Nữ thần Artemis lại nắm giữ một chiêu thức như thế – Quần Tinh Chi Nộ...
"Ai? Quần Tinh Chi Nộ?"
"Ừm... Nó có cùng tên với chiếc cung ngươi định đền bù cho ta!" Artemis nhìn Diệp Văn. Thực ra, nàng cũng từng thắc mắc, thậm chí hoài nghi Diệp Văn có giấu giếm điều gì không? Hay là trước đây hắn đã điều tra về nàng? Chiêu này, từ khi luyện thành nàng gần như chưa bao giờ dùng. Ngay cả trên đỉnh Olympus, số người biết nàng thông thạo chiêu thức này cũng không nhiều. Nếu Diệp Văn biết chuyện này, vậy những cuộc gặp gỡ thường xuyên giữa họ sẽ cần phải suy nghĩ lại. Nhưng nhìn phản ứng hiện tại của hắn, hẳn là chỉ đơn thuần là sự trùng hợp mà thôi.
"Thật sao... Quần Tinh Chi Nộ... Cái t��n này quả thật rất chuẩn xác!"
Vô số tinh quang ấy từ trên trời giáng xuống ào ạt, quả thực tựa như những vì sao treo cao bỗng nhiên nổi giận, sau đó lao xuống trừng phạt kẻ đã khơi dậy cơn thịnh nộ khủng khiếp của chúng.
Qua phán đoán từ trận tinh vũ trước mắt này, uy thế chiêu này tuy rất mạnh, nhưng nếu xét về uy lực thì có lẽ vẫn không bằng mưa kiếm của hắn. Một luồng kiếm khí từ đầu đến cuối quán triệt lý niệm lấy điểm phá diện, hơn nữa bản thân kiếm khí cũng rất sắc bén, chỉ lướt qua người cũng sẽ gây ra vết thương đáng sợ, nên lực sát thương vô cùng kinh người.
Thế nhưng những tinh vũ này... dường như chỉ đơn thuần là đánh vào người thôi! Mặc dù khi rơi xuống mặt biển, chúng có vẻ như sẽ tạo ra những vụ nổ nhỏ, nhưng vụ nổ ở mức độ này, đối với một thần linh cường đại thì chỉ như gãi ngứa mà thôi. Điều duy nhất đáng kiêng kị chính là số lượng của chúng.
Ước tính sơ bộ, trận tinh vũ này kéo dài khoảng một phút. Nhưng vì cực kỳ dày đặc nên số lượng của chúng khá đáng sợ, chừng... Di���p Văn lại khẽ thở dài. Không nói đến uy lực, chỉ riêng về số lượng cũng không nhiều bằng Vạn Kiếm Quyết của hắn. Xem ra, thực lực của Artemis quả thực kém xa hắn.
Hơn nữa, trạng thái của Artemis sau khi sử dụng chiêu này cũng đủ để đánh giá rằng đây không phải là chiêu thức vụn vặt có thể tùy tiện dùng. Phỏng chừng Artemis cũng là vì có Diệp Văn ở bên cạnh, cho dù nàng có kiệt sức cũng không sợ con trai cả của Hải Hoàng đến kiếm lời, nên mới dứt khoát thi triển chiêu này?
Còn về những lý do khác... Có lẽ là vì người phụ nữ kiêu ngạo này không muốn chịu thua trước mặt hắn. Dù sao, trận mưa kiếm Diệp Văn thi triển mấy ngày trước đó vẫn rất có uy thế, có thể đã bị nàng coi là Diệp Văn đang thị uy với mình, nên hôm nay nàng mới đáp trả như vậy.
Sau khi những vì sao dần thưa thớt rồi biến mất, mặt biển như bị đun sôi chậm rãi tĩnh lặng trở lại. Tuy nhiên, trận sóng biển vừa rồi vẫn còn ảnh hưởng đến vùng biển này. Sự yên bình hòa hoãn ban nãy không còn thấy nữa. Đại dương đã thể hiện một mặt không hề dịu dàng của mình, những đợt sóng dữ dội không ngừng vỗ vào đá ngầm phía dưới, bắn tung bọt nước. Ngay cả Diệp Văn đang đứng cao trên không cũng không tránh khỏi – sau quần áo ẩm ướt, giày và quần của hắn cũng chung số phận.
"Haiz... Cứ thế này thì ta chỉ còn mỗi bộ trường sam này thôi!"
Lần trước, xung đột với A Sóng La đã làm hỏng một bộ quần áo của hắn. May mà còn mang theo một bộ để thay, nhưng bộ này giờ lại ướt, trong tay hắn chẳng còn chiếc trường sam nào để thay nữa – mặc dù đồ hiện đại thì có không ít.
Ngay lúc Diệp Văn đang phàn nàn, Artemis nghỉ ngơi một lát, sắc mặt hồi phục được đôi chút, nhưng vẫn còn hơi tái nhợt: "Chúng ta đi!"
Còn Siren ư? Nàng không tin dưới một chiêu đó, hải ma nữ này còn có thể sống sót!
Thế nhưng Diệp Văn lại không nghĩ vậy. Sau khi phàn nàn vài câu về việc không còn y phục để mặc, Diệp Văn cười cười: "Đi ư? E rằng Siren sẽ không dễ dàng tha cho chúng ta như vậy!" Lập tức, hắn lên tiếng hỏi mặt biển đang nổi sóng dữ dội: "Ngươi nói đúng không? Hải ma nữ?"
Dưới ánh mắt không thể tin của Artemis, Siren từng chút một trồi lên từ mặt biển. Cảnh tượng trước mắt chứng minh lời Diệp Văn nói không sai, đồng thời cũng cho nàng biết, chiêu thức nàng tự hào nhất vậy mà chẳng có tác dụng gì đối với hải ma nữ này.
"Không... Điều này không thể nào!"
Diệp Văn cười khẽ. Hắn có thể hiểu được lý do Artemis lại kinh ngạc đến vậy, bởi vì tuyệt chiêu nàng luôn tự hào vậy mà chẳng phát huy được chút tác dụng nào. Dù là ai cũng khó lòng chấp nhận một cách bình thản. Nhưng chỉ trong chốc lát, hắn đã hiểu rõ vì sao lại có tình huống này: "Nữ thần điện hạ cao quý và xinh đẹp, nếu ta đoán không lầm, chiêu Quần Tinh Chi Nộ này, từ khi người luyện thành đến nay, chưa từng được sử dụng nhiều, phải không?"
"Phải!" Artemis, vẫn chưa thể tin, bản năng đáp lời. Nàng chợt nhận ra, lời của Diệp Văn dường như đã chỉ ra vấn đề cốt lõi mà vị người Đông phương này nhận thấy: "Ý của ngươi là...?"
Diệp Văn khoát tay: "Chuyện này hãy nói sau! Còn bây giờ thì..." Hắn nhìn Siren, dù có chút chật vật, nhưng tứ chi vẫn lành lặn, chỉ là đôi chút lông vũ rụng và thêm vài vết thương. "Ta có mấy vấn đề muốn hỏi vị hải ma nữ này!"
Nụ cười thường trực trên môi Siren đã biến mất tăm, thay vào đó là khuôn mặt băng lãnh ẩn chứa sát khí. Tuy nhiên, sau khi nghe lời Diệp Văn, khóe miệng Siren khẽ nhếch, nặn ra một nụ cười lạnh: "Ồ? Ngươi muốn hỏi gì?"
"Ta muốn hỏi chính là, cái tên tu sĩ Đông phương Hoàng Thiên Hóa kia, đã bị ngươi làm gì?"
"Thứ đồ chơi đáng yêu đó ư?" Nụ cười lạnh trên mặt Siren càng giãn rộng: "Tiếc thật, một món đồ chơi rất tốt, nhưng lại chẳng mấy kiên cố, bị ta chơi hỏng rồi!"
Nàng liếm môi, có lẽ vì bị Quần Tinh Chi Nộ làm bị thương, đầu lưỡi dính máu tươi, theo động tác đó nhuộm đỏ đôi môi, trông thật yêu dị mê hoặc: "Hy vọng... ngươi có thể kiên cố hơn tên kia một chút!"
"Vậy sao!" Diệp Văn khẽ gật đầu, như thể đang nói một chuyện rất đỗi bình thường: "Đã vậy, ngươi cũng chẳng cần sống tiếp nữa!"
Vừa dứt lời, Diệp Văn lập tức nhắm mắt, hai tay tự nhiên mở ra, lòng bàn tay hướng về phía trước. Cánh tay phải giơ lên, cánh tay trái buông thõng tự nhiên. Đôi mắt đột nhiên mở ra, tràn ra thất thải lưu quang chói mắt. Ngay sau đó, không thấy môi Diệp Văn động đậy gì, nhưng một âm thanh có thể rung động linh hồn lại vang lên từ bốn phương tám hướng:
"Lục đạo luân hồi!"
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, do biên tập viên tận tâm chuyển ngữ.