(Đã dịch) Sử Thượng Đệ Nhất Chưởng Môn - Chương 100: Kim Ngưu?
Cú đá này của Trương Linh vốn dĩ có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng, may mà nàng không dùng hết sức. Nếu không, chỉ cần cô bé này tung toàn lực đá một cú vào bụng Vũ Văn Thác, dù hắn có Hoàng Kim Thánh Y bảo vệ, cũng khó tránh khỏi việc bị đá gãy đôi ngay lập tức.
Thế nhưng, dù có cẩn thận tiết chế lực đến mấy, sự chênh lệch giữa hai người quả thực vẫn quá lớn. Nhìn Vũ Văn Thác đang sùi bọt mép nằm trước mặt, Trương Linh lại có chút bối rối, bởi nàng chưa từng gặp phải tình huống như thế này.
Nghĩ lại cũng đúng, những người trên Thục Sơn thường xuyên gần gũi, thậm chí luyện công cùng Trương Linh, dường như chẳng có ai yếu hơn nàng! Ngay cả những người bình thường không mấy nổi bật, nếu thực sự nghiêm túc, thực lực của họ vẫn mạnh hơn nàng rất nhiều.
Mà đệ tử Thục Sơn cũng không đến lượt Trương Linh chỉ đạo. Tổng hợp lại nhiều nguyên nhân, đã dẫn đến việc Vũ Văn Thác hiện giờ gặp phải tình cảnh này.
Diệp Văn tiến đến, dùng chân khí kiểm tra sơ qua, tiện tay đẩy một ít máu ứ đọng trong người Vũ Văn Thác ra ngoài, rồi nắn lại những tạng phủ bị lệch vị trí. Xong xuôi, hắn mới quay sang nói với Trương Linh: "Không sao đâu, về ngủ một giấc là ổn!" Cũng phải nhờ thân thể Vũ Văn Thác đặc biệt, nếu không, Diệp Văn thật sự không dám nói vậy! Với vết thương này, nếu là người khác, ít nhất cũng phải tĩnh dưỡng một tháng. Trong khoảng thời gian đó, đừng nói là đánh nhau, ngay cả luyện công cũng không được.
Tuy nhiên, điểm xuất sắc nhất của Vũ Văn Thác chính là tố chất thân thể, nên căn bản không cần quá lo lắng. Tiện tay nhấc đệ tử này lên, Diệp Văn cùng Trương Linh trở lại cung điện chỗ ở. Nghe sư phụ nói không sao cả, Trương Linh cũng an tâm, thu đao về vỏ rồi theo sư phụ trở về.
Thế nhưng, giữa đường, nàng vẫn không nhịn được hỏi: "Sư phụ, hình như luôn có người đang rình mò chúng ta!" "Ừm, không cần để ý!" Trương Linh nhận ra được, Diệp Văn đương nhiên cũng đã phát giác. Chẳng qua, người đến vẫn là Huyễn Tháp Tác Tư, kẻ đã lâu không xuất hiện. Diệp Văn đoán chừng, sau khi nhận được tin tức về sự có mặt của Trương Linh, Huyễn Tháp Tác Tư lại đến xem xét tình hình.
Về phần trận vừa rồi khiến Trương Linh lộ ra một chút năng lực, điểm này Diệp Văn cũng không hề lo lắng. Trương Linh luôn mang đao bên mình, có chuyện gì, nàng cũng quen dùng thanh đao này để giải quyết ngay lập tức. Bởi vậy, năng lực này sớm muộn gì cũng sẽ bị bại lộ, cũng không cần thiết cố ý che giấu.
Huống chi, thực lực của Trương Linh về bản chất vẫn là Cứu Cực Lực Lượng và Đấu Khí Bảy Màu đang tu hành, đồng thời việc lĩnh hội Đại Vũ Trụ Lực Lượng mới là át chủ bài thật sự của nàng.
Đại Vũ Trụ Lực Lượng của Trương Linh, đừng nói Huyễn Tháp Tác Tư không thể dò xét ra, ngay cả Diệp Văn hiện giờ cũng không biết rốt cuộc đó là năng lực gì, vì Trương Linh vẫn chưa từng sử dụng nó.
Tuy nhiên, Đại Vũ Trụ Lực Lượng của Trịnh Anh thì Diệp Văn đã từng thấy qua rồi. Lúc ấy khi Trịnh Anh dẫn động Đại Vũ Trụ Lực Lượng, Thôi Quân còn ở bên cạnh hỗ trợ một chút, cũng không biết có phải vì vậy hay không mà năng lực dẫn xuất cùng dị năng của hắn vô cùng tương xứng, hóa ra là Tử Thanh Đồ Suất Hỏa, một loại hỏa diễm ngay cả trên Thiên Giới cũng rất khó gặp.
Chỉ là, thực lực của Trịnh Anh chưa thể phát huy hết toàn bộ uy lực của ngọn lửa này. Nếu hắn có thể chân chính nắm giữ, sau này Thục Sơn Phái muốn luyện chế pháp bảo thì không cần lo lắng về hỏa nguyên nữa. Đồng thời, ngọn lửa này khi dùng trong chiến đấu cũng có uy lực vô tận; người bình thường chỉ cần dính vào một chút cũng khó thoát khỏi cái chết.
Ra khỏi Đấu Kỹ Trường, trở lại chỗ ở, Diệp Văn còn chưa kịp đặt Vũ Văn Thác xuống thì thấy Athena, người phụ nữ khiến hắn đau đầu, đang đứng sẵn ở đó.
"Hôm nay anh về sớm thật!" Athena thân là một trong những Chủ Thần trên đỉnh Olympus, ��ương nhiên hiểu rõ mọi hành động của Diệp Văn như lòng bàn tay. Nàng biết hắn mỗi ngày đều đến Đấu Kỹ Trường chỉ đạo đệ tử kia, mãi đến khi mặt trời lặn mới trở về.
Không ngờ hôm nay vừa qua buổi trưa đã trở về. Thế nhưng, cúi đầu nhìn thấy Vũ Văn Thác sùi bọt mép nằm đó, nàng liền lập tức hiểu vì sao hắn lại về sớm đến thế: "Xem ra khi đối mặt đệ tử của mình, anh cũng chẳng chút lưu tình nhỉ!" Trong khoảng thời gian qua, những gì Diệp Văn đã làm trên biển Aegean đã sớm được một số người biết đến thông qua nhiều con đường khác nhau, bao gồm việc hắn giết chết hàng ngàn binh sĩ Hải tộc, một chiêu miểu sát Hải Ma Nữ Siren, cùng Hải Hoàng Poseidon giao thủ và bức hắn phải rút lui.
Những sự kiện này đã gây ra không ít sóng gió trên đỉnh Olympus, nhất là phần mấu chốt nhất trong đó: Tất cả đều là vì Hải tộc muốn cướp đoạt Nguyệt Lượng Nữ Thần Artemis, mà Diệp Văn, thân là vị hôn phu của Artemis, đã đứng ra vì người phụ nữ của mình mà làm những chuyện đó.
Lúc ban đầu, đa số các vị thần Olympus đều không tin Diệp Văn sẽ làm ra những chuyện này! Không phải họ cho rằng Diệp Văn không có khí phách nam nhi, mà là không tin hắn có thực lực này. Dù hắn từng trước mặt bao người, một chiêu đánh bại Artemis.
Thế nhưng, so với việc tiêu diệt hàng ngàn binh lính tinh nhuệ của Hải tộc (trên thực tế Artemis cũng đã xử lý một phần lớn, nhưng chẳng ai bận tâm điều đó), thì việc một chiêu đánh giết Hải Ma Nữ Siren – một nhân vật từng khiến vô số thần linh phải đau đầu, các Bán Thần trên đỉnh Olympus không dám đặt chân vào lãnh địa của nàng, ngay cả những thuyền bè nhất định phải đi qua đó cũng chọn đường vòng – lại là chuyện khác. Chưa kể, hắn còn giao thủ với Hải Hoàng Poseidon và bức hắn không công mà lui.
Nếu nói điểm thứ nhất họ miễn cưỡng còn có thể chấp nhận, thì chuyện thứ hai và thứ ba trong mắt họ quả thực là hoang đường không tưởng, nhất định là do một số kẻ cố ý tung tin đồn nhảm. Mặc dù họ cũng rất kỳ quái, tạo ra loại tin đồn này, ngoài việc hủy hoại uy danh của các vị thần Olympus thì còn có lợi lộc gì?
"Đây nhất định là âm mưu của tên đàn ông phương Đông kia!" Cuối cùng, họ đạt được sự đồng thuận chung là câu nói đó. Đáng tiếc, rất nhanh tin tức xác thực từ biển Aegean đã truyền đến: Hải Ma Nữ Siren đích xác đã bị Diệp Văn giết chết, còn Thủy Hoàng cũng đầy mặt giận dữ trở về cung điện dưới đáy biển của mình, đồng thời binh sĩ Hải tộc cũng tiến hành một số điều động, tựa hồ để lấp vào chỗ trống.
Đủ loại dấu hiệu đều chứng minh, những lời đồn đại trước đó không chỉ là truyền ngôn, mà Diệp Văn, người đàn ông đến từ phương Đông này, thật sự đã vì bảo hộ người phụ nữ của mình mà làm ra nhiều đại sự đến vậy.
"Anh hùng hảo hán!" Thật bất ngờ, sau khi xác định những chuyện này là sự thật, đám đàn ông cơ bắp cường tráng trên đỉnh Olympus lại rất có thiện cảm với Diệp Văn. Không ít người nhìn thấy Diệp Văn đều chủ động chào hỏi, thậm chí còn mời hắn cùng đi uống rượu, khiến Diệp Văn một phen không hiểu ra sao, không rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Mãi cho đến khi Thân Công Báo chạy đến nói với hắn, Diệp Văn mới biết mấy chuyện mình làm cứ thế đã lan truyền khắp đỉnh Olympus, cũng chỉ có hắn, kẻ một lòng dạy bảo đệ tử này, vẫn còn không hay biết về những thay đổi trên núi.
Athena đương nhiên cũng biết những chuyện này. Hôm nay vừa thấy Diệp Văn, nàng liền nở một nụ cười đầy ẩn ý: "Ta cứ nghĩ anh không thích Artemis, hóa ra là ta đã lầm!" Theo vị Nữ Thần Trí Tuệ này, nếu Diệp Văn không có thiện cảm với Nguyệt Lượng Nữ Thần, thì dường như chẳng đáng để vì người phụ nữ kia mà làm nhiều chuyện đến vậy. Hơn nữa, trên đỉnh Olympus này, hầu như tất cả mọi người đều cho rằng Artemis đã trở thành vật riêng của Diệp Văn, bởi hắn đã dùng hành động thực tế để đánh dấu lên Nguyệt Lượng Nữ Thần. Dù chính hắn thật sự không có ý đó, đồng thời Artemis cũng không thừa nhận điều này, thì cũng vô ích!
Ý chỉ của Zeus cùng những chuyện xảy ra sau đó quả thực đã trực tiếp chấm dứt mọi tranh cãi về chuyện này: Artemis là người phụ nữ của Diệp Văn! Chính là như vậy, ai cũng không dám nói một chữ "không", bằng không họ phải cân nhắc một chút xem thực lực của mình so với Poseidon rốt cuộc thế nào? Liệu có thể chịu đựng nổi cơn thịnh nộ của Diệp Văn, kẻ đã cường ngạnh với Poseidon không?
Chẳng có ai nghĩ Diệp Văn có tính tình tốt như tên Hephaestus kia (Hephaestus biết vợ mình có tư tình với Ares, nhưng ngoài việc bắt quả tang hai người cho mọi người xem, hắn không có hành động trả thù nào khác. Hắn ban đầu nghĩ làm vậy sẽ khiến Aphrodite có chỗ kiềm chế, nhưng không ngờ vị nữ thần sắc đẹp và tình yêu này lại dứt khoát "vò đã mẻ không sợ rơi"). Trông cậy vào loại sự kiện có xác suất cực nhỏ ấy xảy ra, còn không bằng trông cậy vào việc mình có thể trở nên mạnh hơn Diệp Văn.
Diệp Văn che trán, dùng ngón tay xoa huyệt thái dương: "Tùy các cô nói sao thì nói, dù sao ta có giải thích thế nào thì các cô cũng sẽ không tin!" Athena cười khẽ một tiếng: "Thật ra, ta tin tưởng!" Với trí tuệ của nàng, đương nhiên có thể hiểu rõ mấu chốt vấn đề. Nàng đã sớm nhìn ra Diệp Văn đều là bị động cuốn vào những chuyện này. Tình huống lúc ��ó khiến hắn không thể không ra tay, hắn đã bị đối phương xem như kẻ gây vướng bận, nếu không ra tay thì lẽ nào cứ đứng yên để mấy kẻ kia đến giết sao? Theo những gì Athena quan sát, người đàn ông phương Đông này cũng không phải loại ngớ ngẩn.
Cho nên, Diệp Văn nhất định là vì tự vệ mà buộc phải ra tay nghênh địch, chỉ bất quá vừa lúc gặp phải một hoàn cảnh đặc biệt như vậy, nên có một số việc khó mà nói rõ.
Các vị thần trên đỉnh Olympus, thực tế đều có chút lãng mạn trong bản chất. Những chuyện lãng mạn như vậy, ai lại muốn tin rằng sự thật là tàn khốc và bình tĩnh đến thế? Họ thà tin vào những tình huống hiển hiện bên ngoài, ít nhất, nhìn vào đó cũng thấy lãng mạn hơn một chút.
Những người thật sự đủ bình tĩnh cũng không phải không có, nhưng họ sẽ không làm rõ chuyện này. Ví như Athena, việc này có thể xuất hiện biến hóa như thế, nàng mới chính là kẻ đầu sỏ.
Tỷ như Zeus, Thần Vương này lại là đồng lõa lớn nhất của chuyện này. Với tình hình hiện tại, có lẽ đây mới là điều được hắn hoan nghênh nhất. Mong muốn mọi chuyện trở nên thú vị hơn, Zeus đương nhiên không thể lên tiếng.
"Artemis gần đây không đến tìm anh sao?" Nụ cười trên mặt Athena càng thêm rạng rỡ: "Không ngờ người phụ nữ đó cũng biết ngượng đấy chứ!" Trên thực tế, Artemis gần đây không xuất hiện, một là đang thích ứng với hai kiện vũ khí Diệp Văn đưa cho nàng, mặt khác cũng chính là tránh hiềm nghi mà thôi! Vì nàng có giải thích thế nào cũng chẳng ai nghe, nên dứt khoát không giải thích nữa. Chỉ cần mình từ đầu đến cuối không xuất hiện cùng Diệp Văn, dần dà chuyện này cũng sẽ chìm xuống... Huống chi Diệp Văn khẳng định sẽ rời khỏi đỉnh Olympus, nàng chỉ cần chịu đựng một đoạn thời gian là được.
Thậm chí, Artemis phi thường dứt khoát lái xe săn đi ra ngoài, mục đích là ở đâu cũng không nói cho bất cứ ai. Nàng tin rằng đợi đến khi mình trở về, phong ba do chuyện này tạo ra sẽ lắng xuống.
Diệp Văn ngược lại thì biết chuyện này, cũng không phải tự mình đi nghe ngóng, mà là các vị thần Olympus bát quái kia, vừa nhìn thấy hắn là sẽ đuổi đến kể lể tình hình của Artemis cho hắn nghe.
Kết quả là Diệp Văn hiện tại cũng có chút không dám đi lại lung tung, cả ngày ngoại trừ ở trong cung điện thì chính là đến Đấu Kỹ Trường dạy bảo đệ tử. Bởi vì nếu đụng phải một vị thần nào đó, vừa chào hỏi chưa nói được hai câu, chủ đề liền sẽ chuyển sang Nguyệt Lượng Nữ Thần.
Áo Đức Hưu Cách: "Ha ha, Diệp Văn! Có muốn cùng đi uống rượu không? Tôi nói cho anh biết nhé, hình như Artemis gần đây có chút phiền muộn, anh nên đi bầu bạn thêm với nàng... Tôi vừa thấy nàng hình như đang định đi về phía rừng rậm bên kia!" Hách Lạp Khắc Tư: "Ha ha, chúng tôi muốn đi so khí lực, anh có muốn đi chung không? À, phải rồi, anh hiện giờ hẳn là muốn đi tìm Nguyệt Lượng Nữ Thần đại nhân chứ? Tôi vừa nhìn thấy nàng hình như đang muốn đi đến Thần Điện của chúng ta?"
A Rắc Lưu Tư: "Tôi vừa từ chỗ Nguyệt Lượng Nữ Thần đại nhân ra, tâm tình của nàng dường như không được tốt cho lắm. Lúc anh đi thì nên cẩn thận một chút, có lẽ mang theo chút lễ vật là một lựa chọn không tồi đâu..."
Diệp Văn: "..." Cứ như vậy, dẫn đến hắn căn bản không dám đi lại lung tung, cuối cùng chỉ có thể thành thật trốn tránh trong chỗ ở của mình, nhưng lại không tránh khỏi việc Athena tìm đến tận cửa.
"Cô đến, chính là vì cùng ta nói những chuyện này sao?"
Diệp Văn ánh mắt hơi liếc ra phía sau một cái, không biết có phải hay không là ảo giác, Trương Linh, cô bé kia, vậy mà dùng tay đẩy gọng kính. Theo động tác của nàng, cái cặp kính nửa gọng trông chẳng có gì lạ kia dường như lóe lên một cái.
"Đương nhiên không phải, ta tới tìm anh là có chính sự!" Athena nhìn Vũ Văn Thác bị Diệp Văn tiện tay ném ở một bên, sau đó cố ý nhíu mày: "Chẳng lẽ vị Hoàng Kim Thánh Đấu Sĩ đời đầu tiên của ta, lại yếu ớt không chịu nổi một đòn như vậy sao?"
Diệp Văn cũng không bận tâm: "Cô phải biết, những Thánh Đấu Sĩ này sắp đối mặt cũng chỉ là loài người. Dù cho chúng ta có dạy cho họ một chút năng lực đặc biệt, nhưng cuối cùng họ vẫn là con người... Nếu một con người có thể dễ dàng chịu đựng một đòn của thần linh, chẳng phải sẽ khiến các cô càng thêm lo lắng sao?"
Athena đương nhiên không thể nào không nghĩ ra điểm này, vừa rồi chỉ là cố ý nói vậy thôi. Nhìn thấy Diệp Văn không chút khách khí nói thẳng ra sự thật, Nữ Thần Trí Tuệ hiếm khi lộ ra vẻ tiểu nữ nhân: "Chẳng lẽ anh không thể dỗ dành ta sao? Chẳng lẽ ta không phải một người phụ nữ xinh đẹp?"
"Đương nhiên không!" Athena cho rằng Diệp Văn nói nàng là một người phụ nữ xinh đẹp, lại không ngờ câu nói tiếp theo của người đàn ông này suýt nữa khiến nàng phát điên.
"Không phải người phụ nữ nào ta cũng sẽ dỗ dành..." Hóa ra câu nói trước của Diệp Văn là ý đương nhiên hắn sẽ không dỗ dành nàng. Lại thêm câu nói này, ý nghĩa hiển nhiên là: Cô không phải người phụ nữ đáng để ta dỗ dành. Về phần xinh đẹp hay không? Ai mà thèm quan tâm?
Tính cách của Athena trên thực tế không tốt chút nào, cũng không đủ độ lượng, thậm chí còn rất hẹp hòi... Nàng đã từng cùng Thiên Hậu Hera, Thần Sắc Đẹp Aphrodite so xem ai đẹp hơn, vì thế còn cố ý hối lộ kẻ đáng thương bị bắt đến làm trọng tài. Từ đó có thể thấy, vị nữ thần này thực tế cũng rất để tâm đến vẻ đẹp của mình. Dường như trên đỉnh Olympus, người thật sự không thèm để ý đến dung mạo của mình, cũng chỉ có Artemis?
Bây giờ Diệp Văn ngay trước mặt lại xem thường vẻ đẹp của nàng, điều này khiến nàng vô cùng tức giận. Tuy nhiên, bên ngoài nàng vẫn giữ vẻ mặt cười mỉm chi, nhưng trong lòng lại bắt đầu tính toán xem nên sắp xếp tên này thế nào, để người đàn ông này biết được sự lợi hại của mình.
Đáng tiếc, âm mưu nhỏ nhặt này căn bản không qua mắt được Diệp Văn. Hắn liền bày ra bộ dáng cao tăng nhập định, ngồi im một chỗ, hai mắt nhắm nghiền, bắt đầu giả chết.
"Nếu không có chuyện gì, vậy ta nghỉ ngơi đây!" Biết người phụ nữ này muốn kiếm chuyện với mình, Diệp Văn nào dám dây dưa gì thêm với nàng, trước tiên giữ khoảng cách thì hơn. Chỉ tiếc Athena sẽ không dễ dàng bỏ qua hắn như vậy.
Chỉ chớp mắt, Athena đã nghĩ ra biện pháp mới: "Thật ra, ta đã sắp xếp chỗ ở mới cho anh. Chắc hẳn anh ở mãi trên núi Olympos cũng cảm thấy không được quen thuộc cho lắm?"
"Ừm?" Đề tài này vẫn khiến Diệp Văn có chút hứng thú. Hắn ở nơi này xác thực không phải rất quen thuộc, dù sao cũng là địa bàn của người khác, làm gì cũng phải lo lắng hơn một chút.
"Nhân gian Thánh Vực của ta đã được sơ bộ kiến tạo, nhưng vẫn còn thiếu một người có thể quản lý đám Thánh Đấu Sĩ này, huống chi họ còn cần một lão sư để dạy bảo Tiểu Vũ Trụ. Chuyện này anh không thể từ chối được nữa đâu?"
Athena cố ý ngồi xuống trước mặt Diệp Văn, sau đó nàng hơi vươn đôi chân thon thả của mình, vắt một chân lên chân kia. Đôi chân ngọc trắng nõn chỉ mang giày cao gót không quai ấy khẽ lay động không ngừng trước mặt Diệp Văn: "Thế nào? Phù hợp chứ?"
Đáng tiếc Diệp Văn ngay cả mắt cũng không thèm mở, thuận miệng "À" một tiếng rồi qua loa cho xong. Thế nhưng, dù không mở mắt, hắn cũng có thể phát giác được cặp kính của Trương Linh đứng cách đó không xa lại lóe lên một cái, sau đó nàng lại làm động tác đẩy gọng kính. Động tác này khiến Diệp Văn vô cùng xoắn xuýt.
"Nếu đã vậy, chuẩn bị một chút nhé? Sáng mai chúng ta sẽ khởi hành, đến Thánh Vực do phàm nhân kiến tạo vì ta. Ta sẽ sớm ban thần dụ, để những người phàm tục kia tiếp đãi anh!" Diệp Văn ngược lại còn dứt khoát hơn cả nàng, phi thường dứt khoát đứng lên: "Không cần đâu, chúng ta đi ngay bây giờ! Ta đoán chừng thần dụ của cô cũng đã được ban ra rồi!" Ở mãi trên đỉnh Olympus, e rằng hắn sẽ sụp đổ trước mất, còn không bằng trực tiếp đến Thánh Vực mà ở!
Athena cũng không phản đối, bất quá nàng chỉ vào quần áo của Diệp Văn: "Thế nhưng anh cần đổi một bộ trang phục, bộ trang phục mang phong cách phương Đông này... có thể sẽ gây ra một chút hiểu lầm!" Trong một Thánh Vực cung phụng thần linh Olympos, mặc một bộ trường sam quả thực không mấy phù hợp.
Diệp Văn nghĩ một lát cũng cảm thấy như vậy, cuối cùng ngẫm nghĩ rồi nói thẳng: "Cứ tùy tiện tìm một bộ Hoàng Kim Thánh Y là được!" Tình huống này, ngược lại càng phù hợp với nhu cầu của Athena. Bởi nếu như trong đám Thánh Đấu Sĩ lại có một tồn tại thần linh như Diệp Văn ẩn mình, thì Thánh Vực gần như là chắc chắn thắng không thể nghi ngờ. Mặc dù chỉ là một trò chơi, nhưng Athena cũng không muốn thua.
"Thế thì tốt quá!" Trong cuộc gặp gỡ với Diệp Văn lần này, chỉ có chuyện này là hợp ý vị nữ thần nhất: "Vậy, anh muốn bộ nào?"
Diệp Văn xoa cằm suy nghĩ, cuối cùng quay đầu hỏi Trương Linh: "Con cảm thấy vi sư mặc bộ Thánh Y nào là phù hợp?"
Trương Linh dùng ngón tay đẩy gọng kính, sau đó nhìn Diệp Văn rồi nói với giọng cực kỳ kiên định: "Chòm Kim Ngưu!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, rất mong các bạn ủng hộ bản quyền!