(Đã dịch) Sư Thúc Vô Địch - Chương 122 : Thủ sơn nhân (thượng)
Dưới sự thi triển của Thiên Nhãn ngân đồng, đồng tử Thường Sinh ánh lên màu bạc trắng, trước mắt hắn hiện ra một cảnh tượng kỳ lạ.
Phía xa, quanh căn nhà gỗ nhỏ đang cuồn cuộn những luồng hắc khí.
"Âm khí thật nặng..."
Thường Sinh nhận ra bản chất của luồng hắc khí, mức độ âm khí này còn nặng hơn nhiều so với âm khí thỉnh thoảng xuất hiện ở Phù Dao phong.
"Vân Sơn cổ mộ lại có âm khí nặng đến thế, vậy trong phòng có quỷ quái sao?"
Quay đầu nhìn xuống khu vực dưới núi với những viện lạc, nhà cửa rộng lớn, Thường Sinh lại càng thêm khó hiểu.
Có nhiều đệ tử trấn thủ Vân Sơn cổ mộ đến vậy, trong đó còn có cả Kim Đan trưởng lão tọa trấn, thì không thể nào dễ dàng dung thứ cho sự xuất hiện của quỷ quái ở Vân Sơn.
Nếu không phải là quỷ quái, Thường Sinh cho rằng những thứ trong căn nhà gỗ hẳn là không có nguy hiểm.
Không chút do dự, Thường Sinh đi thẳng về phía căn nhà gỗ.
Khi đến gần hơn, hắn phát hiện trong phòng có thắp một ngọn đèn. Ngọn lửa yếu ớt, ánh đèn lờ mờ, một bóng người đổ trên tấm giấy dán cửa sổ.
Đứng trước cửa phòng, dưới chân Thường Sinh toàn là Thi trùng, những con côn trùng nhỏ này men theo khe cửa bò vào trong nhà gỗ, chen chúc nhau.
"Có ai không?"
Trong phòng không ai trả lời, ánh nến càng thêm mờ đi vài phần, giống như có thể tắt lịm bất cứ lúc nào.
"Có ai không?"
Thường Sinh hỏi thêm một câu, chờ mãi không thấy ai đáp lời, hắn bèn định đẩy cửa bước vào.
Cánh cửa kẽo kẹt.
Cánh cửa gỗ lâu năm không được tu sửa phát ra tiếng kêu ken két chói tai, giữa không gian mộ địa càng thêm chói tai lạ thường, giống như móng vuốt sắc nhọn đang cào vào tấm ván gỗ, tạo nên âm thanh quỷ dị.
Thường Sinh chưa kịp đẩy thì cánh cửa gỗ đã tự động mở ra.
Liếc nhìn thân ảnh đang ngồi trong bóng tối lờ mờ của căn phòng, Thường Sinh không hề sợ hãi, sải bước tiến vào.
Căn nhà gỗ rách nát tồi tàn, bên trong chỉ có một bàn gỗ, hai ghế gỗ, không có giường, dựa vào bức tường phía bắc là một bài vị. Bài vị trống không, không viết bất kỳ tên nào.
"Bài vị đó là của ta, cứ ngồi đi."
Thân ảnh trong phòng phát ra lời mời khàn khàn, giọng nói già nua đến thê lương. Người này mặc một bộ trường bào dày cộp, mũ trùm che kín mặt, không nhìn rõ dung mạo, nhưng qua giọng nói, có thể nhận ra đó là một lão già đã ngoài tám mươi tuổi.
"Ông là..."
Thường Sinh không ngồi xuống, bởi vì bên dưới lớp trường bào của lão giả, vô số Thi trùng không ngừng bò qua bò lại, thậm chí có Thi trùng còn bò vào bên trong áo choàng của ông ta.
Thi trùng chỉ thích xác thối, hoặc những nơi có âm khí cực nặng.
"Phía sau núi vắng vẻ, luôn có chút dã thú ẩn hiện, không có người trông coi thì không được."
Lão giả khàn khàn nói, giọng điệu nhẹ nhàng, trầm thấp, không thể nghe ra bất kỳ gợn sóng cảm xúc nào.
Hóa ra là một vị thủ sơn nhân.
Vân Sơn rất lớn, những đệ tử tông môn chăm sóc cổ mộ sẽ chỉ lo việc cổ mộ, rất ít khi quản đến phía sau núi. Xem ra, lão giả này là một đệ tử tông môn không được trọng dụng, nên bị sắp xếp nhiệm vụ như vậy.
Có thủ sơn nhân cũng không có gì lạ, những sơn mạch trọng yếu khác cũng có đệ tử thủ sơn ngày đêm trông coi. Điều khiến Thường Sinh nghi ngờ là bản thể của lão giả này.
"Trên người ông âm khí nặng đến mức có thể hấp dẫn Thi trùng đến gặm nhấm, chẳng lẽ ông là người chết rồi sao?" Thường Sinh nghi ngờ hỏi.
"Người sắp chết, chỉ còn treo một hơi mà thôi, có lẽ chẳng mấy chốc sẽ chết rồi." Lão giả nói nhỏ, không chút bi thương, ngược lại còn tràn đầy một sự chờ mong cổ quái.
"Ông là đệ tử Thiên Vân sao?" Thường Sinh nhìn chằm chằm đối phương mà hỏi.
"Đệ tử Thiên Vân..." Lão giả dường như đang hồi tưởng điều gì đó, mãi một lúc lâu sau mới thốt lên: "Đúng vậy, ta là đệ tử Thiên Vân, đệ tử Thiên Vân."
Chẳng biết tại sao lão ta lại muốn nói liền hai lần "đệ tử Thiên Vân", dường như đã rất lâu rồi ông ta không được ai gọi là "đệ tử Thiên Vân".
"Nếu đã là đệ tử Thiên Vân, ban ngày sao không thấy ông đến tiền núi, nơi có ngôi mộ mới?"
Thường Sinh vừa nói xong, đá nhẹ vào con Thi trùng đang bò đến gần chân mình. Con côn trùng nhỏ bị đá văng, cuộn tròn rồi đập vào tường, lưng úp xuống, những cái chân nhỏ vẫy vẫy nhưng không thể lật mình lại được.
"Cổ mộ tiền núi tự nhiên có đệ tử tiền núi quản lý, ta là kẻ sắp chết, chỉ quản lý những con côn trùng, thú nhỏ ở hậu núi mà thôi."
Lão giả nói rồi đứng dậy đi đến bên tường, vươn một cánh tay khô héo, lật con Thi trùng ở góc tường lại.
Con côn trùng nhỏ sau khi được cứu không những không cảm kích, ngược lại còn thừa cơ cắn một cái vào tay lão giả. Lão giả kia cũng không hề kêu đau, mặc cho Thi trùng gặm cắn.
"Biết rõ nó sẽ cắn ông mà còn muốn cứu, ông đây là lạm dụng thiện tâm, nuôi ong tay áo." Thường Sinh không hiểu nổi hành động của lão giả.
"Người sắp chết, không thể nhìn thấy sinh mệnh tàn lụi. Khi ông sắp chết già, cũng sẽ giống như ta thôi." Lão giả một lần nữa ngồi trở lại ghế, mỗi khi ông ta cử động, dưới chân lại lập tức xuất hiện rất nhiều Thi trùng.
"Chỉ e trước khi ông chết, ông lại bị những con côn trùng nhỏ này cắn chết trước." Thường Sinh đưa ra cảnh cáo. Lai lịch của lão giả này vẫn chưa rõ ràng, nhưng may mắn đối phương cũng không hỏi thân phận của hắn.
"Không sợ, ta đáng lẽ phải chết từ lâu rồi." Lão giả lắc đầu, một luồng tử khí men theo trường bào trôi nổi ra ngoài.
"Xem ra ông đã sinh không thể luyến, nếu đã muốn chết đến thế, sao không tự mình tìm lấy cái chết thống khoái hơn?" Thường Sinh nói với giọng lãnh đạm.
"Đúng vậy, sinh không thể luyến, đáng lẽ phải chết từ lâu rồi, nhưng vì sao vẫn còn sống đây? Thì ra, vẫn là không nỡ buông bỏ..." Lão giả nói, giọng nói càng lúc càng não nề, lắc đầu thở dài.
Cuối cùng cũng cảm nhận được nỗi bi thương của lão giả, ánh mắt Thường Sinh cũng khẽ dao động theo.
"Không nỡ buông bỏ ai vậy, kể ta nghe xem." Thường Sinh kéo một chiếc ghế ra rồi ngồi xuống.
"Chuyện xưa của ta rất nhạt nhẽo, ông có muốn nghe không?" Lão giả khẽ ngẩng đầu lên, có thể thấy một phần khuôn mặt già nua với đầy nếp nhăn.
"Cũng không quá muốn nghe, không muốn nói thì thôi." Thường Sinh không ép buộc, dù sao hắn cũng chỉ là nửa đêm nhàm chán, không muốn thủ linh mà thôi.
"Có rượu không?" Lão giả khóe miệng hơi giật giật, gợi lên vẻ mong đợi.
"Có." Thường Sinh từ trong Thiên Vân lệnh lấy ra một vò rượu, rồi rót đầy hai bát.
Hắn cho rằng đối phương chỉ là một đệ tử cũ sắp chết ở Vân Sơn cổ mộ, nên khi vận dụng Thiên Vân lệnh cũng không kiêng dè đối phương. Với ánh mắt của lão giả này, chắc đoán ngay cả Thiên Vân lệnh cũng không nhận ra.
Lão giả tiếp nhận rượu, đôi mắt vô thần già nua ẩn trong mũ trùm dường như sáng lên một chút, nhất là khi nhìn thấy Thiên Vân lệnh.
"Vì người chết siêu độ." Lão giả giơ bát rượu lên.
"Là vì người sống cầu phúc." Thường Sinh uống cạn trước rồi nói.
Rượu mạnh vào bụng, xua tan đi cái lạnh se sắt của đêm khuya.
"Căn nhà n��y với mộ thất cũng chẳng khác gì nhau, có chết lúc nào cũng chẳng cần chôn." Thường Sinh lại quan sát căn nhà gỗ nhỏ.
"Đúng vậy, chờ ta chết rồi, thì cứ ngủ lại trong căn phòng này. Nơi đây, chính là nhà của ta." Giọng lão giả mặc dù khàn khàn, lại mang thêm một phần ý vị hoài niệm.
Không biết là ông ta coi Vân Sơn làm nhà, hay là coi Thiên Vân làm nhà.
"Ông kể chuyện xưa của ông đi, rượu này cũng đâu phải uống chùa." Thường Sinh liếc nhìn xuống chân lão giả, theo lớp áo choàng của lão giả, có những giọt nước đang nhỏ xuống.
Đó là rượu lão giả vừa mới uống xong, đang tí tách nhỏ giọt.
"Một mối tình duyên nghiệt ngã, một đời ân oán, chỉ vậy mà thôi." Lão giả nhẹ nói, trong giọng nói bao trùm một nỗi sầu tư.
Có thể thốt ra mấy chữ "một đời ân oán" một cách nhẹ nhàng như mây trôi nước chảy như vậy, xem ra lão giả này không hề bình thường. Ít nhất trong mắt Thường Sinh, lão ta càng lúc càng khả nghi.
"Hay cho một câu "chỉ vậy mà thôi", xem ra ông thật sự sinh không thể luyến, bởi vì..."
Trong lúc nói chuyện, đôi mắt Thường Sinh ánh lên ngân mang, vận chuyển Ngân Đồng bí pháp, nhìn chằm chằm lão giả rồi nói: "Ông không phải người sống."
Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free, mọi sự sao chép cần được tôn trọng nguồn gốc.