(Đã dịch) Chương 413 : Cưỡng chế tính hòa bình
Sau khi nhận được tin tức về Đường Kiêu, Canidi toàn thân rã rời ngồi bệt xuống đất, tựa vào vách tường, nốc từng ngụm rượu lớn.
Hắn hiểu rõ, cuộc xung đột này là không thể tránh khỏi.
Thế nhưng...
Ký ức đã khắc sâu vào tâm trí hắn, thậm chí ngay cả thời gian dài ngủ đông cũng không thể xóa nhòa, lại một lần nữa vang vọng bên tai hắn...
"Tướng quân Canidi! Đặc công Đế quốc đã tập kích trạm không gian của chúng ta, đặt bom ở khu dân cư! Bọn họ yêu cầu ngài lập tức rút quân, ngừng tấn công cứ điểm!"
"Không! Ta là một người lính! Sứ mệnh Tổ quốc giao phó cho ta chính là công phá cứ điểm, mở ra cánh cổng dẫn đến trái tim của Đế quốc!"
"Tướng quân! Vợ và con gái ngài đều đang ở trong trạm không gian! Đặc công Đế quốc đã bắt cóc các nàng, treo các nàng trên quảng trường!"
"... Nếu ta rút quân ở đây, vậy thì vô số chiến sĩ đã hy sinh vì chiến dịch này, cái chết của họ, có ý nghĩa gì nữa? Toàn quân nghe lệnh! Tiến công! Tiến công! Toàn lực tiến công!!!"
"... Tướng quân! Đừng đánh nữa! Đặc công Đế quốc đang hành hạ vợ và con gái ngài! Bọn chúng tuyên bố, cứ mỗi một người lính hy sinh trong cứ điểm, bọn chúng sẽ cắt một miếng thịt trên người các nàng!"
"Hãy nói với các nàng, là ta có lỗi với các nàng! Ta là một thằng khốn! Ta chính là một tên khốn nạn chết tiệt! Một khi công phá cứ điểm, ta sẽ lấy cái chết để tạ tội! Thông báo toàn quân, tiếp tục tiến công!"
"Tướng quân... Dừng lại đi. Tổng thống Liên Bang đích thân hạ lệnh, toàn quân ngừng tiến công. Chúng ta... cùng Đế quốc... đàm phán hòa bình..."
"Khốn nạn! Giờ đây hòa đàm, vậy hàng vạn hàng nghìn chiến sĩ đã hy sinh của chúng ta sẽ đặt ở đâu?! Mặc kệ! Tiếp tục đánh cho ta!"
"Tướng quân! Tin tức hòa đàm đã thông báo toàn quân, đã có một số đơn vị bắt đầu rút lui..."
(Tin vui! Liên Bang và Đế quốc sau 5 năm chiến tranh, cuối cùng đã đạt được nhận thức chung. Mâu thuẫn giữa Liên Bang và nhân dân Đế quốc không phải là không thể hòa giải, trong thời kỳ sắp tới, hai bên chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng một thế giới văn minh, hài hòa...)
"Tại đây, ta, với tư cách Tổng thống Liên Bang, trao tặng ngươi huân chương chiến công cấp cao nhất. Nếu không phải ngươi đã anh dũng tác chiến, gây đủ áp lực lên Đế quốc tại cứ điểm, thì hòa đàm sẽ không thể được thúc đẩy. Ngươi chính là anh hùng chiến đấu của Liên Bang chúng ta!"
"... Ta xéo đi cái thứ anh hùng chiến đấu chết tiệt này!" Rầm!!!
"A! Hắn lại dám đánh Tổng thống! Mau bắt lấy hắn!"
"Ta, Canidi, một cựu binh may mắn sống sót qua chiến tranh! Sẽ đấu tranh cho những quyền lợi mà quân nhân xuất ngũ của chúng ta đáng được hưởng! Liên Bang không thể nào vắt chanh bỏ vỏ như vậy! Chúng ta muốn tổ chức tuần hành! Chúng ta muốn trực tiếp đến Phủ Tổng thống để biểu tình tuần hành!"
"Volgograd - Canidi, ngươi đã công khai đánh Tổng thống, còn mưu toan tụ tập quần chúng tạo phản! Tội của ngươi lẽ ra phải bị phán tù chung thân, thế nhưng nể tình ngươi từng là một anh hùng chiến đấu, nay điều ngươi làm chủ quản hậu cần khu mỏ quặng này, để ngươi an hưởng quãng đời còn lại tại đây."
"Ngươi đã trở thành vết nhơ của Liên Bang chúng ta! Tất cả công trạng của ngươi sẽ bị xóa bỏ, kể từ nay về sau, trong lịch sử Liên Bang, sẽ không tồn tại người như ngươi. Ngươi từ ngay ban đầu, cũng chỉ là một chủ quản hậu cần mỏ quặng mà thôi."
"Tướng quân Canidi!"
"Tướng quân Canidi!"
"Trưởng quan! Trưởng quan!"
Volgograd - Canidi mở bừng mắt, phát hiện mình vẫn đang nằm trong phòng truyền tin, bên cạnh là một chai rượu rỗng tuếch bị vứt lăn lóc, còn sĩ quan phụ tá của hắn đang lo lắng lắc vai hắn, "Trưởng quan! Trưởng quan!"
"Sao... Có chuyện gì?" Canidi xoa xoa huyệt thái dương đau nhức, "Ta ngủ bao lâu rồi?"
"Kể từ khi người Ayrou đưa ra tối hậu thư cho chúng ta, đã qua bốn tiếng đồng hồ rồi!" Sĩ quan phụ tá nói, "Chúng tôi cứ nghĩ ngài đang đàm phán với người Ayrou ở đây, mãi một lúc lâu sau mới cảm thấy không đúng, lúc này mới vào xem..."
"Ta lại ngủ mất bốn tiếng... Khốn nạn thật..." Canidi loạng choạng muốn đứng dậy, chân trượt đi suýt nữa lại ngã lăn ra, sĩ quan phụ tá vội vàng đỡ lấy hắn.
Đột nhiên trong đầu hắn lóe lên một tia sáng, "Khoan đã, ngươi vừa nói gì? Tối hậu thư gì cơ?"
"Bốn tiếng trước, người Ayrou đã gửi tối hậu thư cho chúng ta! Yêu cầu chúng ta rút toàn bộ phi thuyền khỏi đây trong vòng 48 giờ tiêu chuẩn. Nếu không, sẽ để Tổng đốc hành tinh Ánh Bình Minh đích thân giải thích với bọn họ." Sĩ quan phụ tá vội vàng nói.
"Thằng khốn ��ường Kiêu đó tuyệt đối sẽ không quan tâm chuyện này! Chuyện này mà đến tai hắn thì hắn chỉ có thể phái một hạm đội tới đây... khiến mọi việc càng trở nên tệ hại..." Canidi ôm trán nói.
"Thế nhưng người Ayrou hùng hổ dọa người như vậy, e rằng chính bản thân họ cũng không hề muốn dễ dàng." Sĩ quan phụ tá có chút kích động nói: "Nếu như bọn họ muốn chiến tranh, vậy thì cứ cho bọn họ chiến tranh đi!"
Canidi đột nhiên nổi giận như một con sư tử hùng mạnh, hắn vồ lấy cổ áo sĩ quan phụ tá, lớn tiếng gầm lên giận dữ: "Ngươi nghĩ đánh trận là chơi game sao? Ngươi nghĩ đánh trận là trò trẻ con ư?! Các ngươi ngồi trong phòng làm việc đếm từng con số tử trận, nhưng đằng sau mỗi con số đó đều là một người mẹ đau đớn tột cùng, một người vợ đau khổ, và một đứa trẻ bơ vơ cô độc! Ngươi biết được bao nhiêu chứ!!!"
Sĩ quan phụ tá không biết lấy đâu ra dũng khí, cũng quát lại Canidi: "Chúng ta là Thiên Tai thứ tư! Tiền bối của chúng ta đã trải qua ba lần chiến tranh Thiên Tai mới có được ngày hôm nay! Tại sao chúng ta phải s��� chiến tranh? Chúng ta nên ôm ấp chiến tranh, tận hưởng chiến tranh! Rồi trưởng thành và mạnh mẽ hơn trong chiến tranh!"
"Vậy thì có bản lĩnh hãy tự mình vác súng ra tiền tuyến! Hãy đi chứng kiến cái chết một lần! Hãy đi chứng kiến thế nào mới là chiến tranh chân chính!!!"
"Nếu có cơ hội, tôi sẽ đi! Chỉ cần ngài một câu nói mà thôi!" Sĩ quan phụ tá vừa quát xong câu này, cũng bình tĩnh lại đôi chút, hắn lùi lại một bước, chào theo nghi thức, nói: "Tuy rằng mạo muội, nhưng đây quả thực là suy nghĩ của tôi, Trưởng quan."
Nói xong, hắn xoay người rời khỏi phòng truyền tin.
Volgograd - Canidi loạng choạng, vịn tường bước ra ngoài, trong miệng lẩm bẩm: "Không được! Không thể cứ thế mà khơi mào chiến tranh được..."
Hắn đi tới văn phòng, nói với sĩ quan phụ tá đã chờ sẵn ở đó từ trước: "Truyền lệnh cho toàn bộ thuộc địa, duy trì sự kiềm chế! Cho dù thế nào đi nữa, cũng không được xung đột với người Ayrou!"
"Thế nhưng Trưởng quan! Người Ayrou đã làm nhục chúng ta ngay trước mặt rồi!"
"Bọn họ đã nổ súng chưa? Chưa, vậy thì phải kiềm chế cho ta! Nghe rõ chưa?" Canidi nói.
"Trưởng quan, tôi không cho rằng đây là một quyết sách đúng đắn." Sĩ quan phụ tá vẻ mặt không cam lòng.
Canidi đi tới trước mặt sĩ quan phụ tá, khuôn mặt râu ria rậm rạp dí sát vào chóp mũi của hắn, hung hăng nói: "Nghe đây! Trước khi Đường Kiêu điều chuyển ta đi, ta chính là trưởng quan cao nhất ở đây! Vậy thì, quyết sách của ta, chính là đúng đắn!"
Quyết định của Canidi rất nhanh được truyền đạt đến toàn bộ thuộc địa Hắc Giác thành, hầu như không một thành viên đoàn khai hoang nào nghe được quyết định này mà không chửi ầm lên. Thế nhưng bọn họ cũng không có cách nào khác, Canidi quả thực là trưởng quan cao nhất ở đây, trước khi có người có địa vị cao hơn từ hành tinh Ánh Bình Minh lên tiếng, hắn, chính là mệnh lệnh.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.